![Pomoc!](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/vRgxhKEYUK4FbavhOuJ8Jggj1qU.jpg)
Pomoc! (1965)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помощ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е светът на пълната фантазия. Светът на Ричард Лестър, в който всичко е възможно. Стилът на Лестър е стил на безкрайна подвижност, на неизтощима шутовщина. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
救命! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影里披头士的灵高不小心穿上一个亚洲的邪教组织牺牲受害者的礼仪戒指。他被邪教组织、一对疯狂的科学家、以及不再相信人类牺牲的邪教组织成员和试图帮助的伦敦警察追逐。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pomoc! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I v jejich druhém společném filmu připravil Richard Lester členům The Beatles pořádně perný den. Tentokrát v barvě a s krvelačným kultem indické bohyně Kálí. Lester tu méně spoléhá na auru samotné kapely a víc na filmové žánry a jejich atrakce. Hlavně ale na typicky anarchistický absurdní britský humor, který režisér odkoukal od slavného rozhlasového pořadu The Goon Show, na jehož základě společně s Peterem Sellersem předtím natočil jeden krátký film. Kromě autentické beatlemánie tak snímek nabízí i vytříbenou ztřeštěnou komedii, která podvratně rozbíjí navyklé vyprávěcí postupy hraných filmů. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ringo Starr heeft per ongeluk de ring gepakt van een jonge vrouw, die bij een obscure Aziatische cultus die gelooft in menselijke offers, is aangesloten. Deze menselijke offers moeten dan wel die speciale ring bezitten. Zolang ze de ring niet om heeft, kan een jonge vrouw niet geofferd worden. Ringo wordt achterhaald als de huidige bezitter van de ring en wordt daarom achtervolgd door de cultus en een paar vreemde wetenschappers onder leiding van professor Foot. De Londense politie en Ahme, een hooggeplaatst lid van de cultus, die er niet meer in gelooft, proberen Ringo te helpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An obscure Eastern cult that practices human sacrifice pursues Ringo after he unknowingly puts on a ceremonial ring (that, of course, won't come off). On top of that, a pair of mad scientists, members of Scotland Yard, and a beautiful but dead-eyed assassin all have their own plans for the Fab Four. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Swami Clang, le grand prêtre d'une mystérieuse secte orientale découvre soudain la disparition d'une bague sacrée indispensable à son culte. Elle devrait se trouver au doigt d'une jeune femme promise au sacrifice de la déesse Kaili. Mais il se trouve que c'est Ringo, le batteur des Beatles, qui la porte à son doigt. Plus tard, on apprend qu'il l'a reçue dans une lettre de fan. Déterminé à rechercher l'anneau, le grand prêtre, la prêtresse Ahme et plusieurs membres de la secte dont Bhuta vont entamer la « chasse aux Beatles » tout autour du monde afin de récupérer cette bague. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Swami Clang, le grand prêtre d'une mystérieuse secte orientale découvre soudain la disparition d'une bague sacrée indispensable à son culte. Elle devrait se trouver au doigt d'une jeune femme promise au sacrifice de la déesse Kaili. Mais il se trouve que c'est Ringo, le batteur des Beatles, qui la porte à son doigt. Plus tard, on apprend qu'il l'a reçue dans une lettre de fan. Déterminé à rechercher l'anneau, le grand prêtre, la prêtresse Ahme et plusieurs membres de la secte dont Bhuta vont entamer la « chasse aux Beatles » tout autour du monde afin de récupérer cette bague. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hi-Hi-Hilfe! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mittelpunkt des Films ist ein verlorengegangener Ring, den der Beatles-Drummer Ringo Starr nicht mehr vom Finger bekommt. Daraus resultiert eine Hexenjagd, die von London über die österreichischen Alpen bis auf die Bahamas führt. Ringo und seine Bandkameraden John, Paul und George werden dabei von Mitgliedern einer religiösen Kultgemeinschaft, einem verrückten Professor und der Londoner Polizei verfolgt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצילו! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחד מסרטיהם הראשונים של להקת החיפושיות. ארבעת הכוכבים בפארודיה על סרטי ג'יימס בונד כאשר הם נרדפים באזורים אקזוטיים ברחבי העולם. החפץ שבגללו הם בורחים מהחוק הוא תכשיט יקר שברשותו של רינגו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy évvel a Nehéz nap éjszakája után Richard Lester újfent kamera elé zavarta a gombafejűeket. Most az egzotikum és a kaland jegyében fogant a történet. Ringo egy rajongójától csodaszép gyűrűt kap, ám kiderül, hogy az ajándék egy indiai szekta áldozati kegytárgya. A dobos hiába próbál megszabadulni a gyűrűtől, így állandó életveszélynek van kitéve. Időközben egy hatalomittas tudós is csatlakozik a hajszához. Lester gegmenjei nem fukarkodtak a blődlikkel, a nonszensz helyzetek már a Monty Python-fiúkat előlegezik - a harsány színdramaturgia azonban még a hatvanas évek pop artjának gyümölcse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiuto! - Help! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un oscuro culto orientale che pratica sacrifici umani dà la caccia a Ringo dopo che questo ha inconsapevoilmente indossato un anello cerimoniale (che, ovviamente, non riesce più a togliere). Oltre a questo, una coppia di scienziati pazzi, membri di Scotland Yard, e un'assassina, bella ma dallo sguardo assente, hanno tutti i loro piani per i Fab Four. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘルプ!4人はアイドル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
バハマにあるカイリ教国は、人身御供の儀式直前に生け贄の指輪がないことに気がつく。その指輪がリンゴの指にある事を突き止めた司祭・クラングは、指輪を求めて英国へと渡り、ビートルズをあらゆる手段で付け狙う。始めのうちは身の回りで何が起こっているのか分からなかったリンゴとビートルズ一同だったが、やがて教団に指輪を狙われていることを知り、指輪を抜こうと試みるが何をやっても抜けない。指輪の専門家や怪しい科学者・フットにも頼んだが、やはり指輪はびくともしない。それどころか最後の頼りにした科学者フットまでこの指輪で大儲けを企み、指輪を狙い始める。そんな中で、生け贄にされていたが時間切れで助かった妹を持つ美女・アーメが、ビートルズを救うべく策動する。舞台を英国からオーストリア・アルプス、再び英国を経てバハマへと移す。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬프! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우연히 암흑의 여왕에 바쳐지는 제물이 된 링고를 구하기 위해 비틀즈 멤버들이 고군분투한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na pomoc! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia muzyczna będąca drugim filmem w dorobku Beatlesów i drugim wyreżyserowanym przez Richarda Lestera. Członkowie egzotycznego bractwa religijnego chcą złożyć ofiarę bogini Kaili, ale zauważają, że kobieta nie ma rytualnego pierścienia. Odkrywają, że pierścień znalazł się na palcu Ringo Starra, perkusisty grupy The Beatles. Jadą do Londynu z zamiarem odzyskania klejnotu, ale ten nie chce opuścić palca Ringo. Odtąd Beatlesi muszą uciekać przed członkami bractwa, zdeterminowanymi, aby poświęcić posiadacza pierścienia w ofierze swej krwawej bogini. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Help é o segundo filme da banda Britânica The Beatles. O álbum homónimo saiu no mesmo ano. O filme conta a história dum culto indiano que a cada dia escolhe uma vítima para ser sacrificada perante a deusa da morte kaili. Para isso, fornecem-lhe um anel que usará até que chegue a hora da sua morte. Porém este anel desaparece e descobre-se que foi enviado para Inglaterra, como presente a Ringo Starr, que caso não o devolva, se tornará a nova vítima. Porém, há um problema, ele não consegue tirá-lo do dedo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Help é o segundo filme da banda Britânica The Beatles. O álbum homónimo saiu no mesmo ano. O filme conta a história dum culto indiano que a cada dia escolhe uma vítima para ser sacrificada perante a deusa da morte kaili. Para isso, fornecem-lhe um anel que usará até que chegue a hora da sua morte. Porém este anel desaparece e descobre-se que foi enviado para Inglaterra, como presente a Ringo Starr, que caso não o devolva, se tornará a nova vítima. Porém, há um problema, ele não consegue tirá-lo do dedo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Битлз. На помощь! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм режиссера Ричарда Лестера "На помощь!" вышел на экраны вслед за нашумевшим фильмом "Вечер после трудного дня". Но он не снискал такую бешеную популярность как первый фильм, хотя в нем опять же присутствовало много песен и шуток. Тем не менее, он пользовался неплохой популярностью, а сейчас даже входит в разряд классики. В фильме рассказывается об одной религиозной секте, которая поклонялась богине Кали. Для того, чтобы совершить жертвоприношение, на пальце человека, приносимого в жертву, должно быть священное кольцо. Именно оно и оказалось на пальце у ничего не подозревающего Ринго...В фильм включены следующие песни "Help!", "Another Girl", "Ticket To Ride", "The Night Before", "You've Got To Hide Your Love Away", "I Need You" и "You're Gonna Lose That Girl". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Help" fue la segunda película que Richard Lester hizo con los Beatles, una comedia que simboliza el cine más libre, enloquecido y pop de los años 60. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Help! (¡Socorro!) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una secta oriental está a punto de realizar un sacrificio humano a su diosa. El ritual tendrá que ser pospuesto pues falta el anillo sagrado que se encuentra en posesión de Ringo Starr. Los sectarios liderados por su enajenado jefe se dirigirán hacia Inglaterra con la intención de conseguir el anillo utilizando todos los medios a su alcance. Poco después, una pareja de científicos también acosarán a Ringo y a los demás Beatles para hacerse con el codiciado anillo. "Help" fue la segunda película que Richard Lester hizo con los Beatles, una comedia que simboliza el cine más libre, enloquecido y pop de los años 60. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hjälp! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatles andra långfilm. Ringen som Ringo bär visar sig vara en gammal offerring. På grund av denna får han en galen orientalisk sekt efter sig. Deras mål är att döda honom och de jagar honom från London, via Alperna till Bahamas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Beatles dolu bir komedi filmi. İster Help! albümlerindeki parçalardan oluşan soundtracki olsun, ister Ringo'nun peşine düşen Doğulu ekip olsun, the Beatles hayranıysanız sizi çok eğlendireceği garanti! |
|
||||
|