الترجمات 29
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Ex-Freundinnen meines Freundes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stacy will Karriere als Moderatorin einer Fernsehsendung machen. Vorerst hat sie einen Aushilfsjob bei der Produktion der Sendung, die Kippie Kann moderiert. Sie freundet sich mit ihrer Kollegin Barb an. Barb ermutigt Stacy, die Vergangenheit des Freundes Stacys, Derek, zu erforschen. Stacy findet eine Liste der ehemaligen Freundinnen Dereks und besucht unter verschiedenen Vorwänden die Frauen, um diesen das Wissen über die Vergangenheit zu entlocken. Mit einer der Frauen, Joyce, freundet sie sich an; sie verheimlicht ihr jedoch, dass sie mit Derek zusammen ist.Es stellt sich heraus, dass Barb die Nachforschungen anregte, um die Ex-Freundinnen Dereks in der Fernsehsendung zu zeigen. |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Ex-Freundinnen meines Freundes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy will Karriere als Moderatorin einer Fernsehsendung machen. Vorerst hat sie einen Aushilfsjob bei der Produktion der Sendung, die Kippie Kann moderiert. Sie freundet sich mit ihrer Kollegin Barb an. Barb ermutigt Stacy, die Vergangenheit des Freundes Stacys, Derek, zu erforschen. Stacy findet eine Liste der ehemaligen Freundinnen Dereks und besucht unter verschiedenen Vorwänden die Frauen, um diesen das Wissen über die Vergangenheit zu entlocken. Mit einer der Frauen, Joyce, freundet sie sich an; sie verheimlicht ihr jedoch, dass sie mit Derek zusammen ist.Es stellt sich heraus, dass Barb die Nachforschungen anregte, um die Ex-Freundinnen Dereks in der Fernsehsendung zu zeigen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленька чорна книжка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стейсі і Дерек вже давно разом. Дівчина будує плани на щасливе спільне майбутнє. Чоловік займає відповідальну посаду, тому дуже часто стає жертвою відряджень. Одного разу, коли коханий в черговий раз поїхав у справах, героїня знаходить його комунікатор, і цікавість бере над нею гору. Усередині гаджета вона виявляє контакти багатьох дівчат. Стейсі дуже хоче дізнатися подробиці минулого життя обранця, тому під приводом запису інтерв'ю їй вдається поговорити з трьома колишніми партнерками Дерека. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las novias de mi novio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven productora asociada que acaba de iniciar una relación con un chico que tiene fobia al compromiso espía en su agenda electrónica para entrevistarse con sus ex-novias -con falsas excusas- y averiguar por qué las relaciones de su novio en el pasado no funcionaron. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Ex Novias De Mi Novio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven productora asociada que acaba de iniciar una relación con un chico que tiene fobia al compromiso espía en su agenda electrónica para entrevistarse con sus ex-novias -con falsas excusas- y averiguar por qué las relaciones de su novio en el pasado no funcionaron. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Black Book |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Determined to learn about her boyfriend's past relationships, Stacy -- who works for a talk show -- becomes a bona fide snoop. With her colleague, Barb, Stacy gets the names of Derek's ex-lovers and interviews them, supposedly for an upcoming show. But what she learns only adds to her confusion, and her plans begin to unravel when she befriends one of the women. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutte le ex del mio ragazzo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Attanagliata da gelosia e curiosità, una giovane produttrice televisiva finirà per usare i mezzi del network per indagare sulle ex del proprio ragazzo. Sfortunatamente per la giovane, che intanto si sarà fatta prendere la mano, alla rete televisiva l'idea sembrerà perfetta per un nuovo show. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Agenda Secreta do Meu Namorado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stacey trabalha na produção de um programa diurno de TV apresentado por Kippie Kann. Stacey está chateada com seu namorado Derek porque ele não quer falar sobre seus relacionamentos passados. Com o encorajamento de sua colega de trabalho Barb, ela rouba o telefone de Derek e consegue entrevistar suas ex-namoradas com o pretexto de que elas irão aparecer no show. Porém as coisas se complicam quando Stacey fica amiga de uma delas. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alguma vez te atreveste a ler a agenda do teu namorado?A Melhor Comédia Romântica do Ano!"-Paul Clinton, CNN"****!"-Shawn Edward, FOX-TVBrittany Murphy vai conquistar o seu coração neste engraçado e tenebroso filme sobre uma simpática rapariga, namorados, ex-namoradas e intrigantes listas negras. Stacy Holt (Brittany Murphy) é uma assistente de produção no famoso talk-show de Kippie Kann (Kathy Bates). Frustrada pelo facto do seu novo namorado Derek (Ron Livingston) se recusar a falar sobre as suas ex-namoradas, Stacy é instigada pela colega Barb (Holly Hunter) a investigar o passado dele. Utilizando o talk-show como subterfúgio e Barb como orientadora, Stacy entrevista e torna-se amiga das ex-namoradas de Derek, acabando por descobrir que, muitas vezes, o passado está afinal bem presente! É que ela esquece-se de algo importante na TV do mundo de hoje: há sempre uma surpresa chocante pronta para acontecer - e Stacy está à beira de apanhar uma bem grande! |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черното тефтерче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Британи Мърфи се развихря в този порочно забавен филм за едно наистина добро момиче, което предизвиква съдбата. Стейси Холт започва работа в магазинно ТВ предаване, и животът й се обръща с краката нагоре, когато решава да проучи лично една от темите в шоуто и да надникне в джобния компютър на приятеля си. Но Стейси е забравила едно важно правило: в света на съвременната телевизия, винаги има нещо шокиращо по време на предаване - а този път изненадата ще бъде много голяма! |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarna książeczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy potajemnie przegląda palmtopa swojego chłopaka. Znajdując informacje o jego byłych partnerkach, kontaktuje się z nimi pod pozorem przeprowadzenia wywiadu. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซุ่มแผนปราบรักพ่อตัวดี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อโปรดิวเซอร์สาวต้องการจะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ผ่านมาของแฟนหนุ่ม เธอจึงผุดไอเดียสัมภาษณ์แฟนเก่าของเขาเพื่อเอามาทำเป็นรายการใหม่ |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kara Kaplı Defter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy, televizyonda talk show programı yapan bir programcıdır. Erkek arkadaşı Derek ile birlikte yaşamaktadır. Birgün Derek evde yokken Stacy karıştırdığı dolaplarda bir kutu bulur. Kutuda Derek’in eski sevgililerine ait mektuplar, resimler, eşyalar vardır. Stacy’nin eline geçen bu "little black book" adeta "Pandora'nın Kutusu"na dönüşür. İki sevgili arasında kıskançlık, aşk ve kahkaha dolu bir saklambaç oyunu başlar. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malá černá skříňka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy Holt, asistentku produkce televizní talk show, přivádí k šílenství neochota jejího partnera Dereka mluvit s ní o předchozích vztazích. Když jí kolegyně Barb "doporučí", aby nahlédla do jeho elektronického diáře, Stacy neodolá a vydá se na cestu Derekovou milostnou minulostí. Postupně se seznámí se všemi jeho bývalými partnerkami, jejichž prostřednictvím se snaží poznat jaký Derek ve skutečnosti je. Tento poznávací výzkum se začíná hroutit ve chvíli, kdy se z jednou z Derekových bejvalek spřátelí... |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პატარა შავი წიგნაკი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სტეისის თავისი შეყვარებულის წარსულის გაგება უნდა. მას შესაძლებლობა ეძლევა მის ელექტრონულ წიგნაკში ჩაიხედოს და იქიდან საჭირო ინფორმაცია მიიღოს მისი ძველი მეგობარი გოგონების შესახებ. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy er kæreste med Derek (Ron Livingston), de har det fantastisk, men alligevel har Derek svært ved at binde sig. I desperation stjæler Stacy hans Palm Pilot og finder frem til alle hans tidligere kæreste. Hun kalder dem alle ind til en jobsamtale for at få mere at vide om Derek. Dog ender hun i et moralsk dilemma, da hun bliver veninde med en af hans tidligere kærester. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленькая черная книжка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Продюсер дневного телевизионного ток-шоу, Стейси, слишком влюблена и слишком любопытна. Она хочет знать всё о своем новом парне Дереке, но больше всего о его бывших подружках. Стейси находит возможность заглянуть в его электронную записную книжку.Там она находит адреса его прошлых подружек и начинает методично выуживать из них нужную ей информацию, делая вид, что действует от имени руководителя шоу. Последствия непредсказуемы — вместо того, чтобы узнать все о Дереке, Стейси узнает много нового о себе самой… |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alla hans ex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy är produktionsledare för en talkshow. Eftersom hennes pojkvän lider av relationsfobi börjar hon intervjua hans ex-flickvänner. Hon vill ta reda på om han är värd hennes förtroende men hennes plan går snett då hon blir vän med ett av hans ex. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情黑名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在工作上一帆风顺的史黛西(布莱特妮·墨菲 Brittany Murphy 饰)在爱情中却栽了大跟头,心思缜密而敏感的她十分在意男朋友德里克(朗·里维斯顿 Ron Livingston 饰)的过去,似乎只有知道了他交往过什么样的女孩,有过怎样的感情经历,他们两才算真正的情投意合。但是,令史黛西头痛的是,德里克却是一个对过去闭口不谈的男人,更要命的是,一次偶然中,史黛西发现德里克竟然和自己认识的一个超模有过一段情缘。 这一发现让史黛西对德里克的信任彻底垮台,一时间,无论德里克做了什么,都显得那样鬼鬼祟祟。在损友巴布(霍利·亨特 Holly Hunter 饰)的建议下,史黛西暗中开始了对德里克的彻底调查。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劈腿排行榜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומן האקסיות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בריטני מרפי כועסת על החבר שלה שלא מדבר איתה על מערכות היחסים הקודמות שלו. מכיוון שבשנות האלפיים מדובר ולבריטני יש תפקיד בהפקת טוק-שואו, היא מוציאה את מספרי הטלפון של האקסיות מהפאלם-פיילוט של החבר התמים, וחוקרת אותן במסווה של תחקיר לתכנית טלויזיה. העניינים מסתבכים כשהיא מתיידדת עם אחת מאותן האקסיות. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Ex de mon mec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy, une jeune journaliste en herbe, découvre, en regardant dans l'organiseur électronique de son petit ami, qu'il a eu avant elle une suite de relations sentimentales incroyables avec, entre autres, un superbe mannequin et la voisine de palier. Elle décide de toutes les rencontrer... |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le petit carnet noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stacy, une jeune journaliste en herbe, découvre, en regardant dans l'organiseur électronique de son petit ami, qu'il a eu avant elle une suite de relations sentimentales incroyables avec, entre autres, un superbe mannequin et la voisine de palier. Elle décide de toutes les rencontrer... |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mieheni ex-naiset |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stacyn elämä hipoo täydellisyyttä. Hän on saanut paikan talkshown apulaistuottajana ja löytänyt "sen oikean". Ainut huolenaihe on poikaystävä Derekin haluttomuus sitoutua. Kun Derek matkustaa työmatkalle ja unohtaa kämmenmikronsa kotiin, ei Stacy voi vastustaa kiusausta. Kollegansa Barbin avustuksella Stacy kaivaa tiedot Derekin ex-tyttöystävistä ja haastattelee heitä työnsä varjolla. Tarkoituksena on selvittää taustoja miehen menneisyydestä, mutta tilannetta hankaloittaa niin Stacyn kolkuttava omatunto kuin turhankin mukavaksi osoittautunut ex! |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuốn Sách Nhỏ Màu Đen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quyết tâm tìm hiểu về các mối quan hệ trước đây của bạn trai, một nhà sản xuất chương trình trò chuyện phỏng vấn các tình cũ của anh, có thể là cho một chương trình sắp tới. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리틀 블랙 북 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
낮 시간대에 방송되는 한 TV 쇼의 제작팀에서 일하게 된 스테이시 홀트. 어린 시절부터의 꿈을 이루는 과정이라 생각하는 그녀는 모든 것에 열심이다. 어느 날 남자친구인 데렉이 예전 여자친구들에 대해 이야기하기를 꺼리자 그에 대한 의심이 꼬리를 물고, 급기야 직장 동료 바브의 부추김에 데렉의 PDA를 뒤져 여자들의 행방을 찾아나서내기로 결심한다. 하지만 그의 과거를 알게 될 수록 그녀를 둘러싼 모든 상황은 점점 꼬여만 가는데... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magánürügy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy egy népszerű szembesítőshow segédproducere. A fiatal lány legfőbb problémája, hogy a barátja miért irtózik annyira a házasság gondolatától. Mivel hiába faggatja a korábbi zátonyra futott kapcsolatairól, oknyomozó riportba kezd, mintha csak a soron következő műsorhoz gyűjtene anyagot. Interjúalanyai a fiújától elcsent kézi számítógépből kinyert exbarátnők hosszú sora, akik között van szexmániás fotómodell, bőrgyógyásznak hitt nőgyógyász és szimpatikus hokirajongó. Egyvalamiről Stacy elfelejtkezik, műsorának sava-borsa a botrány. Ezt hamarosan első kézből is megtapasztalhatja. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stacy Holt heeft een leuke relatie maar ze wil meer. Het probleem is dat haar vriend Derek last heeft van bindingangst. Stacey wil dan ook graag meer weten over zijn vorige relaties, maar Derek wil er niet over praten. Als Derek voor een paar dagen op zakenreis moet vergeet hij zijn Palm Pilot. De verleiding is te groot voor Stacy en ze gaat op zoek naar de telefoonnummers van oude vriendinnetjes. Dankzij haar werk bij een TV-talkshow kan ze onder valse voorwendselen gesprekken met hen regelen om hen zo uit te horen. Waar Stacey echter niet op rekent is dat er bij talkshows altijd verrassingen naar boven komen... |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κρυφή Ατζέντα του Φίλου μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αδυνατώντας να αντισταθεί στην περιέργεια, η Στέισι ψάχνει την ηλεκτρονική ατζέντα του αγαπημένου της και βρίσκει τα τηλέφωνα των πρώην φιλενάδων του, τις οποίες αποφασίζει να γνωρίσει από κοντά! |
|
||||
|