Traduções 12
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shake It All About |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacob und Jørgen sind ein Liebespaar. Sie leben zusammen und wollen im Sommer heiraten. Doch ausgerechnet auf ihrer eigenen Verlobungsfeier verliebt sich Jacob in Caroline (Charlotte Munck), die Partnerin von Jørgens Bruder. Obwohl Jacob seine neuen, verwirrenden Gefühle zu verdrängen versucht, nimmt seine Affäre mit Caroline an Fahrt auf - während Jørgen und ihre gemeinsamen Freunde langsam Verdacht schöpfen … |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最爱还是他 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셰이크 잇 올 어바웃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야곱은 열정이라고 할지 모르나, 충동적인 성격의 소유자다. 요르겐과 몇 년간 행복한 연인 관계를 유지하다 사건의 밤, 요르겐에게 청혼을 하게 된다. 요르겐은 감동을 받고 기꺼이 청혼에 찬성하지만, 야곱은 느닷없이 요르겐의 남동생과 결혼한 캐롤라인과 키스를 나누게 되며, 상황은 걷잡을 수 없게 번지게 되는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En kort, en lang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Jacob frier til sin kæreste, Jørgen, får han et inderligt "ja". Men så driver hormonerne gæk med Jacob, og temmelig ubelejligt forelsker han sig i dejlige Caroline. Jacob prøver at undertrykke sine følelser, men affæren tager fart. Det gør ikke tingene mindre komplicerede, at Caroline bliver gravid, og at hun er gift med Jørgens bror. Stakkels Jacob. Skrupforvirret og tindrende lykkelig bliver han nødt til at vælge. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ella entremedio de nosotros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una comedia romántica sobre una pareja de homosexuales, Jacob (Mads Mikkelsen) y Jørgen (Troels Lyby), que viven juntos y tienen pensado casarse en el verano. Todo parece ir sobre ruedas hasta que una noche, donde la luna parece brillar de una manera especial, Jacob se enamora de Caroline (Charlotte Munck), la amiga de ambos, que vive con un piloto que se llama Tom (Jesper Lohman), que resulta ser el hermano de Jørgen. Jacob intenta esconder estos nuevos y confusos sentimientos pero su relación con Caroline sigue adelante mientras que su novio Jørgen y sus amigos comienzan a sospechar de que algo gordo debe estar ocurriendo. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חתונה דנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית המספרת על יעקב, גבר מצליח ומפונק, שרגיל לקבל כל מה שחשקה נפשו, חוגג את יום הולדתו. במהלך המסיבה הוא מציע נישואים במפתיע לחברו-אהובו, יורגן, עימו הוא חי חיים מאושרים ומלאי סיפוק. יורגן, לא יודע את נפשו מרוב שמחה ומקבל את ההצעה. אולם, אז יעקב מוצא את עצמו מאוהב בכל נימי נפשו בלא אחרת מקרוליין המקסימה, חברתו של אחיו הצעיר של יורגן.החיים של יעקב הולכים ומסתבכים ? הוא מתקשה להחליט עם מי לחיות עם קרוליין או עם יורגן. הלוואי והיה יכול לחיות עם שניהם.כשקרוליין נכנסת להריון מיעקב העניינים מסתבכים אפילו יותר. מה עוד צריך לקרות כדי שיעקב יחליט מי היא/הוא- אהבת חייו? |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shake It All About |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacob is a young man used to getting everything he wants. For several years, he has been living in a happy homosexual partnership with Jørgen, and one night Jacob decides to pop the big question to Jørgen. Jørgen happily accepts Jacobs marriage proposal, but then something happens: Jacob falls in love with a girl, and not just any girl. The girl is Caroline, married to Jørgens younger brother Tom. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una lei tra di noi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シェイク・ユア・ハート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raz na wozie, raz pod wozem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En kort en lång |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacob har precis förlovat sig med pojkvännen Jørgen när han förälskar sig i Caroline, som är gift men Jørgens bror. När Caroline dessutom blir gravid ställs Jacob som vill ha både Jørgen, Caroline och barnet inför ett svårt val. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вона стоїть між нами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Якоб освідчується своєму хлопцеві Йоргену під час вечірки в їхній квартирі. Пізніше він цілує Кароліну, дружину брата Йоргена. Згодом це стає романом. |
|
||||
|