Translations 27
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Mamuaren mozorroa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kriminal boteretsu batek, Bruce Wayneren neskalagun ohiarekin lotura duenak, Zaldun Ilunari leporatzen dionean krimenaren jaun bat hiltzea, Batmanek bere aurka borrokatzea erabakitzen du. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батман: Маска на призрак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Най-злите гангстери на Готъм биват елиминирани систематично. През нощта в града броди друг. Призракът - зловеща фигура, която има връзка с миналото на Батман. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠大战幻影人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑夜之神蝙蝠侠向来锄强扶弱、儆恶惩奸,保护葛咸城市民的安危。怎料,城中突然出现一名神秘的冒充客,犯罪绝不留手,且手段残忍,蝙蝠侠得悉后决定查探事件来由,此际他遇上了昔日的旧情人,并揭发一宗内政阴谋。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman a fantom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman bojuje proti temnému přízraku, aby očistil své jméno. Když jsou v městečku Gotham systematicky likvidováni nejobávanější lupiči, všichni se bojí toho nejhoršího: že za to může křižácký rytíř oděný pláštěnkou. Nocí se plíží temný násilník - fantom s komplikovaným vztahem k Batmanově minulosti. Podaří se skutečnému Batmanovi vyhnout se policiii, zajmout přízrak, sejmout jeho masku a očistit své jméno? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Dødsenglen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da byens mest frygtede gangstere systematisk bliver udryddet, får den kappeklædte korsfarer Batman skylden. Men om natten i Gotham City hærger en ny og spøgelsesagtig skurk, Dødsenglen, en dyster skikkelse med en vis tilknytning til Baan's fortid. Kan mørkets ridder undgå politiet, fange Dødsenglen og rense sit navn... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een duistere snoodaard brengt verschillende maffiabazen om, waarvan Batman de schuld op zich krijgt. Zijn alter-ego Bruce Wayne komt zijn ex-verloofde Andrea Beaumont tegen. Door middel van flashbacks wordt de ontmoeting tussen beide, de parallellen in hun levens en bovenal de origine van Batman als die van de Phantasm onthult. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Mask of the Phantasm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a powerful criminal, who is connected to Bruce Wayne's ex-girlfriend, blames the Dark Knight for killing a crime lord, Batman decides to fight against him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman contre le Fantôme masqué |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un parrain de la pègre est assassiné par un homme en cape noire. Le nouveau procureur Arthur Reeves accuse Batman. Désormais traqué, Batman enquête pour retrouver le véritable meurtrier. Mais dans le même temps, Bruce Wayne retrouve aussi une ancienne petite-amie, Andréa Beaumont, dont le père fut autrefois mêlé aux affaires des gangsters tués. L'occasion pour le chevalier noir de replonger dans son passé, à l'époque où il faillit renoncer à devenir un justicier... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Le Masque du Phantasme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un parrain de la pègre est assassiné par un homme en cape noire. Le nouveau procureur Arthur Reeves accuse Batman. Désormais traqué, Batman enquête pour retrouver le véritable meurtrier. Mais dans le même temps, Bruce Wayne retrouve aussi une ancienne petite-amie, Andréa Beaumont, dont le père fut autrefois mêlé aux affaires des gangsters tués. L'occasion pour le chevalier noir de replonger dans son passé, à l'époque où il faillit renoncer à devenir un justicier... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman und das Phantom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dunkle Gestalten bedrohen Gotham City, es ist Zeit für die Rückkehr des schwarzen Rächers... Nach der erfolgreichen Serie der erste abendfüllende Kultfilm zur Kultfigur - perfekte Animation im "Dark-Deko-Stil"! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπάτμαν: Η Μάσκα του Φαντάσματος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σκοτεινή φιγούρα βάζει στο στόχαστρο τους γκάγκστερ της Γκόθαμ Σίτι, με απώτερο σκοπό να ενοχοποιήσει τον σωτήρα της πόλης. Μαφία και αστυνομία στρέφονται κατά του Μπάτμαν, και εκείνος καλείται ξανά να εξιχνιάσει το μυστήριο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן: מסכת התעתועים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוצח סידרתי מסתורי עם גרזן במקום יד, מגיע לעיר גותהם ומחסל באופן שיטתי את ראשי הפשע בעיר. בגלל חזותו הכהה, בטעות הוא מזוהה כבאטמן. עכשיו באטמן, כפושע נרדף, צריך לפתור את התעלומה, שבהמשך גם מערבת את יריבו משכבר הימים - הגו'קר. העלילה מסתבכת כשאהובה ישנה של באטמן מגיעה גם היא לעיר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: A rém álarca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gotham utcáit egy igazságtevő járja, aki a sötétben rejtőzik és sorban intézi el a maffia főnökeit, azonban a történet bonyolódik amikor ez az igazságtevő találkozik Batman-nel, iletve Bruce Wayne is találkozhat egy régi ismerősével... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman - La maschera del fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gotham City. I mafiosi Chuckie Sol e Buzz Bronski vengono inaspettatamente assassinati da una oscura figura, che molti scambiano per Batman, anche perché egli viene visto sulle scene del delitto poco dopo. Il consigliere di Gotham, Arthur Reeves, ordina a tutte le squadre di polizia di dare la caccia al Cavaliere Oscuro nel tentativo di arrestarlo e porre fine agli omicidi. Contemporaneamente, Andrea Beaumont, prima fiamma del miliardario Bruce Wayne, torna dopo anni di assenza a Gotham City per incontrare Reeves, con il quale ha una relazione. Sapendo del suo arrivo, Batman comincia a essere tormentato dai ricordi del periodo passato insieme alla ragazza, lo stesso periodo in cui giurò sulla tomba dei suoi genitori che avrebbe ripulito Gotham dai delinquenti e dai malfattori. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バットマン マスク・オブ・ファンタズム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨: 유령의 마스크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오리지널 만화책을 원작으로 한 90년대 TV만화시리즈가 팀 버튼의 영화로 스타일이 살아 넘치는 애니메이션 어드벤처로 만들어졌다. 1960년대 버전의 배트맨과는 달리 이 버전에서는 정의의 슈퍼 히어로에 대한 강박관념으로 반쯤 미친 배트맨이 되었다. 이 이야기는 Dark Knight 가 잡히지 않는 환영을 잡으려는 노력을 뒤쫓으면서 배트맨의 기원을 그린 성인 애니메이션 작품이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Maska Batmana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Gotham City pojawiła się nowa mroczna postać. Bezimienna, zamaskowana w stroju zbliżonym do kostiumu Batmana i o podobnym sposobie działania. Ale w przeciwieństwie do niego, zabija gangsterów. Oprócz ofiar, nikt nie widział go z bliska. Przez to półświatek, policja i dziennikarze obwiniają o morderstwa Batmana. Joker zorientował się, że wszyscy zabici należeli do gangu, którego on sam był członkiem, zanim stał się Jokerem. Spodziewając się, że wkrótce i on będzie na celowniku rozpoczyna śledztwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: A Máscara do Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sob a identidade secreta de Batman, o multimilionário Bruce Wayne combate perigosos criminosos que ameaçam Gotham City. Desta vez, além de enfrentar seu arqui-inimigo Coringa, o incansável homem-morcego encara outro terrível vilão: o Fantasma. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman - A Máscara do Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desenho animado no qual o Homem-Morcego combate o Fantasma, um novo bandido que mata um grande criminoso e faz parecer que o herói encapuçado cometeu o crime, fazendo com que Gotham City se volte contra ele. Além disso, Batman ainda precisa se preocupar em defender a cidade do Coringa |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен: Маска фантазма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Готэме появляется новый борец с преступностью — Фантазм, который, в отличие от Бэтмена, попросту убивает уголовников. От его руки гибнут мафиозные боссы Чаки Сол и Базз Бронски — члены старой банды, орудовавшей в городе еще до появления Человека — Летучей Мыши. Главарем банды был Сальваторе Валестра — именно он является следующей мишенью Фантазма. Идя по следу убийцы, Бэтмен приходит к выводу, что тот связан с событиями из его прошлого. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Maska fantóma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sú v mestečku Gotham systematicky likvidovaní najobávanejší lupiči, všetci sa boja toho najhoršieho: že za to môže križiacky rytier odetý pláštenkou. Nocou sa zakráda temný násilník - fantóm s komplikovaným vzťahom k Batmanovej minulosti. Podarí sa skutočnému Batmanovi vyhnúť sa polícii, zajať prízrak, sňať jeho masku a očistiť svoje meno? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: La máscara del fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una enigmática figura fantasmal hace su aparición, cumpliendo las ejecuciones de determinadas figuras importantes del hampa. Simultáneamente regresa a Gotham una muchacha con la cual Bruce Wayne mantuvo un idilio; éste rememorará su relación con la chica y, de paso, su propio «nacimiento» como Batman. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: La máscara del fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una enigmática figura fantasmal hace su aparición, cumpliendo las ejecuciones de determinadas figuras importantes del hampa. Simultáneamente regresa a Gotham una muchacha con la cual Bruce Wayne mantuvo un idilio; éste rememorará su relación con la chica y, de paso, su propio 'nacimiento' como Batman. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman möter mörkrets hämnare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน: ศึกมนุษย์หน้ากากมรณะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่ออาชญากรผู้มีอำนาจซึ่งเชื่อมโยงกับแฟนเก่าของบรูซ เวย์น กล่าวโทษอัศวินรัตติกาลที่ฆ่าเจ้าอาชญากร แบทแมนจึงตัดสินใจต่อสู้กับเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Hayaletin Maskesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bruce Wayne'nin nasıl Batman olmak için karar verdiğinin arada flashbacklerle anlatıldığı, Andrea Beaumont'un Bruce'un kararındaki rolünü ve joker ile ilgili güzel bir süprizi içeren bir Batman animasyon filmi. Ayrıca Batman'in motorsikletli göründüğü ender sahnelerden birine sahiptir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен: Маска Фантазму |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Брюс Вейн знову зустрічається зі своєю давньою коханою Андреа Бомонт і подумує про те, щоб назавжди розлучитися з накидкою та маскою. У той же час таємничий вбивця одним за одним вбиває мафіозних босів Ґотему. Бетмен стає головним підозрюваним. Він повинен зробити складний вибір між прекрасною жінкою і своєю клятвою бути борцем за праве діло |
|
||||
|