Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Urusei Yatsura: Always My Darling |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lupika, an alien princess, is in love with a tofu seller. To make him love her too (at least, announce his love. He obviously fears the social taboo of a tofu vendor marrying a princess), she needs to get a love potion, which is in a certain temple. Legend has it that the only person that can obtain this love potion is the most lecherous man in the universe. That man turns out to be Ataru Moroboshi. Lupika kidnaps Ataru to make him get the potion, and Lum and her friends go out to search for Ataru. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lum, la chica invasora: Amor mío |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lupica, otra princesa que parece haber descubierto la existencia del planeta Tierra en alguna guía turística, aparece y abduce a Ataru. Pero Lupica no está detrás de Ataru por su gran estilo o su encantadora personalidad (más que nada porque no tiene ninguna de las dos). La meta de Lupica es la mayor poción de amor de la galaxia, la cual pretende usar para hacer que su cariñito se case con ella. Para conseguir dicha poción, necesita al posesor de la mayor lujuria del universo... |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
福星小子6:我亲爱的,直到永远 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
某个夏日祭典的夜晚,四处追逐漂亮姑娘的诸星当被来自外星女王露比加劫持。露比加的星球规定她一满18岁就要结婚继承王位,她对那些英俊优秀的应征者完全没有兴趣,却独独喜欢卖豆腐的善良男孩里奥。露比加希望借助阿当那超级无赖的力量找到神殿星隐藏的秘宝迷恋药水,以赢得心爱之人的心。拉姆、弁天、阿雪千方百计终于找到阿当,并带他回到地球。阿当趁乱拿到迷恋药水,结果在地球引起一阵大恐慌。拉姆设计让阿当喝下药水,而阿当却阴差阳错迷恋上尾随前来的露比加。一切朝着不可预测的方向发展…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
福星小子: 聖水奇緣 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
某个夏日祭典的夜晚,四处追逐漂亮姑娘的诸星当被来自外星女王露比加劫持。露比加的星球规定她一满18岁就要结婚继承王位,她对那些英俊优秀的应征者完全没有兴趣,却独独喜欢卖豆腐的善良男孩里奥。露比加希望借助阿当那超级无赖的力量找到神殿星隐藏的秘宝迷恋药水,以赢得心爱之人的心。拉姆、弁天、阿雪千方百计终于找到阿当,并带他回到地球。阿当趁乱拿到迷恋药水,结果在地球引起一阵大恐慌。拉姆设计让阿当喝下药水,而阿当却阴差阳错迷恋上尾随前来的露比加。一切朝着不可预测的方向发展…… 本片为《福星小子》制作十周年纪念作品。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
시끌별 녀석들 6 - Always My Darling |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
여름축제 기간에 언제나 처럼 걸 헌팅에 몰두하고 있던 아타루. 그곳에 '루피카'라는 외계인의 미소녀가 나타난다. 아니나 다를까 아타루는 루피카에게 바로 홀려버리고 납치아닌 납치까지 당하게 된다. 루피카는 소꿉친구인 리오라는 두부장수 소년에게 호의를 품고 있었다. 리오는 부유한 가정의 루피카가 자신과는 신분 불균형을 이룬다 생각하며, 루피카에 접근하지 않는다. 그것에 화가 치밀어 오른 루피카는 성전 별의 '사랑의 묘약'을 요구하고 리오에게 마시게 하기 위해 이를 찾게 되지만 그 약물은 "우주 제일의 번뇌의 소유자"가 아니면 사용할 수 없었다. 루피카가 아타루를 납치한 이유는 그 번뇌의 소유자인 아타루를 이용하기 때문이었다 했다. 그러나 이것이 사랑의 묘약 임을 안 아타루는 하렘을 위해 이를 빼돌릴 방법을 생각한다. 한편 라무는 루피카에 끌려간 아타루를 되찾기 위해 벤텐 일행과 우주로 향한다. 라무에게 구출 된 아타루는 묘약을 가지고 지구로 귀환. 아타루는 혼잡함으로 인해 정신이 없었고 그 사이 묘약의 존재를 알아챈 라무는 이 묘약을 아타루에게 먹인다. 그러나 아타루는 필사적으로 라무를 보는 것에 저항하지만 그 사이 등장한 루피카를 아타루는 보고 말았고 아타루는 루피카에게 완전히 반해 버려 루피카 밖에 안 보이는 상황이 되고 마는데... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lamu - Film 6 : Mon chéri à jamais |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorsque Ataru se fait enlever presque sous le nez de Lum, celle-ci entre dans une colère noire. Surtout que le ravisseur est ravissant : il s'agit d'une jeune et jolie princesse extra-terrestre répondant au doux nom de Lupica. Mais si Darling s'est fait kidnapper, ce n'est ni pour son charme, ni pour son esprit ; la princesse désire simplement mettre la main sur un objet rare et précieux que seul le plus grand coureur de jupon de l'univers est en mesure de trouver ! Évidemment, ni Ataru ni Lum ne connaissent le fin mot de l'histoire. Compliqué, vous trouvez ? Les petits malentendus forgent les grandes histoires d'amour. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lamù - Sei sempre il mio tesoruccio |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lupika è una bellissima principessa aliena, innamorata di un venditore di tofu. Per far in modo che anche lui si accorga di lei, la principessa ha bisogno di una pozione magica, che si trova in un preciso templio. Tuttavia la leggenda vuole che l'unico uomo in grado di ottenere tale pozione sia l'uomo più depravato del pianeta. Ovviamente quest'uomo è Ataru Moroboshi. Lupika quindi rapisce Ataru per fargli recuperare la pozione. Ma sulle tracce di Ataru si mette anche Lamù, coadiuvata da Benten e Oyuki. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
うる星やつら いつだってマイ・ダーリン |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
女好きで、相変わらずナンパに精を出す諸星あたるは、ある日ルピカ姫と名乗る美女の色香に迷い、宇宙へと連れさられてしまう。そのルピカは、幼馴染みの豆腐屋・リオの心を捕まえるため、神殿星にある究極のホレ薬を手に入れようとしていたのだが、それには宇宙一の煩悩の持ち主あたるが必要だったのだ。それを知ったラムは愛しいダーリンあたるを奪い返そうと、宇宙へ向かう。 |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Urusei Yatsura 6: Sempre Meu Querido |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|