Conquista de Reis (2006)
← Sayfaya Dön
Çeviriler 21
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Esther - One Night With The King |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Im antiken Persien sucht Kaiser Xerxes nach dem jüngsten Fauxpax seiner Gemahlin eine neue First Lady. Nicht ohne Hintergedanken bringt der jüdische Palastschreiber seine hübsche Nichte Hadassah alias Esther ins Gespräch. Tatsächlich entscheidet sich der Potentat für Esther, was besonders Esthers Jugendliebe Jesse wenig gefällt. Doch kommt die Berufung Esthers gerade zur rechten Zeit: Ein mächtiger Fürst nämlich plant die Vernichtung aller Juden und droht beim Kaiser auf offene Ohren zu stoßen. |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Една нощ с краля |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Визуално зашеметяващ епос, действието на който се развива в древния и екзотичен свят на приключения, интриги и любов, "ЕДНА НОЩ С КРАЛЯ" проследява съдбата на Естер, сираче, което се издига от низините до царица на Персия. Интелигентността и очарованието на Естер запленяват могъщия и привлекателен цар Ксеркс. Естер никога не си е мечтала, че ще стане царица, но ставайки такава тя се оказва заплетена в опасна мрежа от политически интриги, когато е разкрит заговор за отравянето на царя. Естер трябва да събере цялата си смелост и сила, за да спаси народа си от унищожение от ръцете на най-върлия си враг. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Dit verbazingwekkende bijbelse drama vertelt het verhaal van de dappere en historische legende van Hadassah, een joodse wees van uitzonderlijke schoonheid die opgroeit tot koningin Esther van Perzië en Perzische joden redt van genocide. Door haar erfgoed aan de koning te onthullen, verijdelt Esther het plan van de boosaardige premier om alle joden in het Perzische rijk uit te roeien. Het jaarlijkse festival van Purim is geïnspireerd door haar heldenmoed. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Esther, Reine de Perse |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Le destin d'Hadassah, une jeune juive devenue Esther, reine de Perse. |
|
||||
|
Gürcüce (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
ერთი ღამე მეფესთან |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
ახალგაზრდა და უჩვეულო გოგონა , რომელიც მონათა ოჯახში გაიზარდა ერთი ღამით მეფესთან სასახლეში მოხვდება. მან ჯერ კიდევ არ იცის , რომ დიდ როლს ითამაშებს სამეფოს მომავალში. |
|
||||
|
Korece (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
왕과의 하룻밤 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
페르시아에 끌려와 노예로 살던 유대인들은 그들의 전통을 지키며 하나님의 가르침대로 살아간다. 어느 날 페르시아 왕은 왕비를 폐위하고 새로운 왕비를 간택하려 하는데 어릴 때부터 총명하고 지적인 주인공 에스더는 왕비의 후보로 뽑혀 궁으로 끌려들어 가게 된다. 그곳에서 다른 여자들과 달리 보석이나 귀금속엔 관심이 없고 궁전 가득한 두루마리 책에만 더 관심을 보이는 에스더의 지적인 아름다움에 끌린 왕은 그녀를 왕비로 간택한다. 왕을 질시하는 세력과 페르시아 왕의 압제에서 벗어나려는 유대인 들은 반란을 꿈꾸고, 이에 분노한 왕은 유대인들이라면 아이들까지 학살하는 일을 서슴지 않으며, 자신의 운명을 알게 된 왕비 에스더는 자신의 목숨을 걸고 이를 막아 내는데.. |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Jedna noc z królem |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Epicka opowieść o młodej, żydowskiej dziewczynie Hadassah, która pochodząc z najniższych warstw społecznych, dzięki licznym "zbiegom okoliczności" zdobywa serce króla Xerxesa i staje się biblijną Esther, królową Persji. Musi jednak dokonać wyboru między tym wymarzonym losem a pójściem na ratunek ludowi żydowskiemu, zagrożonemu przez ludobójcze plany pierwszego ministra. |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Egy éjszaka a királlyal |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Saul új területeket hódít meg, ám Sámuel próféta parancsa ellenére megkíméli az elfogott király életét. Sámuel megöli a királyt, ám áldott állapotban lévő feleségének sikerül elszöknie. Később a gyermeke, Haman bosszút akar állni a Perzsiában élő zsidókon. Számítását azonban keresztülhúzza Hadassah, a fiatal zsidó lány. A csinos és bátor lány ugyanis elnyeri a jóképű Xerxész király, a zsidók ősi ellenségének szívét. Perzsia királynője lesz, akinek sikerül elhárítania a népét fenyegető veszedelmet. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Uma Noite com o Rei |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Depois da destruição da Assíria, os vitoriosos Babilónios ficaram com as terras baixas da Mesopotâmia, as quais transformaram-se na base do novo Império do Oriente Médio, no reino de Nabucodonosor (605-562 a.C.). As terras altas do leste passaram a ser domínio dos Medos. Em 550 a.C., Ciro, naquele tempo príncipe da Pérsia e vassalo dos Medos, rebelou-se derrotando o rei dos Medos, mais tarde junta os Medos e os Persas para fundar o Primeiro Império Persa (ou Aqueménida). Com as campanhas seguintes somaram-se Ásia Menor, Babilônia, Afeganistão e, depois da morte de Ciro, o Egito, formando-se assim o maior e mais poderoso império conhecido até então. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Conquista de Reis |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Depois da destruição da Assíria, os vitoriosos babilônicos ficaram com as terras baixas da Mesopotâmia, as quais transformaram-se na base do novo Império do Oriente Médio, no reino de Nabucodonosor (605-562 a.C.). As terras altas do leste passaram ao domínio dos medos. Em 550 a.C., Ciro, naquele tempo príncipe da Pérsia e vassalo dos medos, rebelou-se e derrotou o rei dos medos, juntando mais tarde medos e persas para fundar o primeiro Império Persa (ou Aquemênida). Com as campanhas seguintes somaram-se Ásia Menor, Babilônia, Afeganistão e, depois da morte de Ciro, o Egito, formando-se assim o maior e mais poderoso império conhecido até então. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Одна ночь с королем |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Юная и необычайно красивая девушка, выросшая в семье рабов, попадает волею случая во дворец к Королю. Она еще не знает, какую важную роль ей предстоит сыграть в жизни всего королевства. |
|
||||
|
Slovakça (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Noc s kráľom |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Bola to náhoda, že sa Hadassah narodila obdarená nadľudskou krásou, aj keď jej rodičia boli len obyčajní otroci v najmocnejšej ríši sveta? Bola to náhoda, že ju po smrti rodičov vychoval strýko Mordochaj, uctievaný kráľovský pisár? Bola to náhoda, že práve v tom čase perzský kráľ Achašveroš alias Xerxes dal popraviť svoju kráľovnú a začal sa cítiť osamelo? Bola to náhoda, že do jeho háremu sa dostala aj Hadassah, a navzdory nemilosrdným palácovým intrigám tak učarovala kráľovi, že si ju nakoniec zobral za ženu? Hadassah sa napokon stala spasiteľom svojho národa a počas svojej vlády zachránila Židov pred pogromami a útlakom. Starozákonná Kniha Ester tvrdí, že nič z tohto nebola náhoda a cestu krásnej Hadassah predurčil osud. |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Dünya üzerindeki en güçlü krallıkta herkes köle gibi çalıştırılmaktadır. Esther, bu krallıkta dünyaya gelir ve eşi görülmemiş bir güzelliğe sahiptir. Genç yaşta ailesini kaybeden Esther, sarayda katiplik yapan amcasına sığınır ve bu sayede kralın hareminin bir parçası olur. |
|
||||
|
Ukraynaca (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Одна ніч із королем |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Дія стрічки відбувається в казковому світі. Юна і надзвичайно красива дівчина, яка виросла в сім’ї рабів, потрапляє волею випадку в палац до Короля. |
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Μια Νύχτα με τον Βασιλιά |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Στην αρχαία Περσία, o βασιλιάς Ξέρξης, περιτριγυρισμένος από ύπουλους πρίγκιπες και λίγο πριν φύγει για τον πόλεμο με την Ελλάδα, πιέζεται να αφήσει πίσω μια βασίλισσα για να κρατήσει τον λαό ενωμένο. Όλες οι νεαρές παρθένες στην αυτοκρατορία είναι υποψήφιες. Ανάμεσα τους και η Αδασσά . Η νεαρή φτωχή Ισραηλίτισσα αλλάζει το όνομα της σε Εσθήρ ,κρύβοντας έτσι την καταγωγή της. Εντυπωσιάζει από την πρώτη στιγμή και μαγεύει με την εξυπνάδα της και την μοναδικότητά της την καρδιά του βασιλιά. Ωστόσο, η αναγωγή της σε βασίλισσα δεν είναι έτσι όπως την ονειρεύτηκε. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Noc s králem |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Byla to náhoda, že se Hadassah narodila obdařena nadlidskou krásou, byť byli její lidé pouhými otroky v nejmocnější říši světa? Byla to náhoda, že se po smrti svých rodičů dostala do výchovy strýce Mordechaje, muže požívajícího úcty, jaká náleží jen královskému písaři? Byla to náhoda, že právě v té době perský král Achašveroš alias Xerxes nechal popravit svoji královnu a brzy se začal cítit osamělý? Byla to náhoda, že právě do jeho harému se nakonec dostala Hadassah, která i přes všechny nemilosrdné palácové intriky králi brzy učarovala natolik, že si ji nakonec vzal za ženu? A byla náhoda, že právě tato dívka se nakonec stala spasitelkou svého národa, a ve své době zachránila židovstvo od pogromů a násilného útlaku? Starozákonní Kniha Ester říká, že ne. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
与王一夜 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
《与王一夜》来自圣经故事《以斯帖记》,女主角以斯帖是波斯女王,传说中她拯救了濒临灭绝的犹太民族。电影描写了犹太王后以斯帖(Esther)以人品和美丽赢得国王薛西斯(Xerxes)的欢心,从奸臣手中救了犹太人的命,帮助犹太人复仇的故事。 |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
לילה אחד עם המלך |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
סיפורה של של נערה יהודייה צעירה, הדסה (טיפאני דופונט), אשר מתכוננת להפוך לאסתר המקראית, מלכת פרס, ומצילה את דודה מרדכי וכל האומה היהודית מהשמדה בידי אויבה בנפש, בשעה שכובשת את ליבו של המלך אחשוורוש הנאה והאכזרי. דרמה הוליוודית עטורת כוכבים הכוללת את פיטר או'טול ("לורנס איש ערב") ועומר שריף הותיקים, לוק גוס, ג'ון ריס-דייויס ("גולשים בזמן") ועוד. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
One Night with the King |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
In Biblical times, a girl disguises her Jewish origins when the Persian king comes looking for a new bride among his subjects. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Una noche con el rey |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Este increíble drama bíblico narra la leyenda valiente e histórica de Hadassah, una huérfana judía con una belleza excepcional que se levanta para convertirse en la reina Ester de Persia y salva a los Judíos persas del genocidio. Al revelar su herencia al rey, Ester frustra el plan del primer ministro para aniquilar a todos los Judíos en el Imperio Persa. El festival anual de Purim es inspirada por su heroísmo. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Una notte con il re |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Persia 538 a.C. Ester, una ragazza ebrea, fu presa in sposa dal re di Persia e divenne regina. In quel tempo il primo ministro persiano, Aman, per rivalità contro un funzionario ebreo, aveva organizzato una persecuzione antiebraica. Ester riuscì a ottenere dal re che gli Ebrei potessero resistere con le armi. La data del loro sterminio era stata fissata da Aman estraendola a sorte. Ma, per merito di Ester, la situazione si capovolse e... |
|
||||
|