Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да спреш времето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зак Гибс е обикновен тийнейджър, който изведнъж придобива свръхестествени сили, след като съвсем случайно намира странно устройство, което буквално може да спре хода на времето. За Зак това е идеалният начин да впечатли новата си съученичка Франческа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
时光骇客 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
该片主要讲述了赞克·吉布斯偶然间从他父亲那数不清的发明物中发现了一块奇怪的手表并且偷偷据为己有后,开始奇妙之旅的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zloději času |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdinou této dobrodružné sci-fi je Zak Gibbs, který se zajímá o jediné: kde vzít peníze na koupi auta. Když při hledání čehokoliv, co by mohl prodat, najde otcovy staré náramkové hodinky a natáhne je, zjistí, že se stalo cosi velmi podivného. Celý svět okolo vypadá, jako by se najednou zastavil a zamrzl v čase. Zak se s podivuhodným přístrojem záhy naučí zacházet a spolu s půvabnou kamarádkou Franceskou má o zábavu postaráno. Díky hodinkám může proniknout do hyperčasu, což je zrychlená součást reality a stát se pro ostatní lidi neviditelným. Jenže dvojice záhy zjistí, že v hyperčasu nejsou sami. Je zde kupříkladu zloduch Henry Gates, který unese Zakova otce. Chce profesora Gibbse donutit, aby dokončil technologii pohybu v hyperčase a Gates tak konečně získal nadvládu nad lidstvem. Zack musí riskovat vše, aby zachránil nejen otce, ale také celý svět... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doorsneetiener Zak Gibbs stuit op een geheimzinnig horloge waarmee de tijd letterlijk kan worden stilgezet. Zak gebruikt zijn vondst om indruk te maken op Francesca, een nieuwe beeldschone scholiere uit het buitenland. Een verbitterde wetenschapper en zijn boosaardige baas blijken echter op de hoogte te zijn van het bestaan van het wonderbaalijke tijdmachientje. Wanneer de twee alles op alles zetten om het horloge en daarmee de ultieme zeggenschap over de wereld in hun bezit te krijgen, komen Zak en Francesca tegen hun wil terecht in een spannende hi-tech race tegen de klok! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Until now, Zak Gibbs' greatest challenge has been to find a way to buy a car. But when he discovers an odd wristwatch amidst his father's various inventions and slips it on -- something very strange happens. The world around him seems to come to a stop, everything and everybody frozen in time. Zak quickly learns how to manipulate the device and he and his quick-witted and beautiful new friend, Francesca, start to have some real fun. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ajanpysäyttäjät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tähän saakka Zakin suurin haaste on ollut oman auton hankkiminen, mutta kaikki muuttuu, kun hän löytää keksijä-isänsä kehittämän rannekellon. Laitteen avulla Zak pystyy nopeuttamaan omia toimiaan, ja ympäröivä maailma näyttää pysähtyvän. Zak ja hänen uusi ystävänsä Francesca keksivät nopeasti, miten laitetta voi hyödyntää, mutta he eivät ole hyperajassa yksin... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top chronos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En fouillant dans la cave à la recherche d'une babiole à vendre sur le Net, Zak Gibbs découvre un beau jour une montre-bracelet capable d'accélérer le rythme de ses molécules. Grâce à elle, il entre dans une nouvelle dimension : l'hypertemps, et devient invisible aux yeux des gens ordinaires. Fasciné par sa découverte, Zak la fait partager à son amie Francesca et embarque avec elle pour un joyeux voyage hypertemporel. Mais les deux adolescents ne sont pas les seuls à naviguer dans cette dimension. Le puissant industriel Henry Gates est bien décidé à récupérer ce gadget expérimental, à le parachever et à le mettre au service de son rêve le plus cher : asservir le genre humain. Il enlève alors le père de Zak, un éminent physicien, pour l'obliger à mettre au point la montre. Aidé de Francesca et de Dopler, Zak se lance alors à la recherche de l'industriel afin de sauver son père. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Horlogers du temps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En fouillant dans la cave à la recherche d'une babiole à vendre sur le Net, Zak Gibbs découvre un beau jour une montre-bracelet capable d'accélérer le rythme de ses molécules. Grâce à elle, il entre dans une nouvelle dimension : l'hypertemps, et devient invisible aux yeux des gens ordinaires. Fasciné par sa découverte, Zak la fait partager à son amie Francesca et embarque avec elle pour un joyeux voyage hypertemporel.Mais les deux adolescents ne sont pas les seuls à naviguer dans cette dimension. Le puissant industriel Henry Gates est bien décidé à récupérer ce gadget expérimental, à le parachever et à le mettre au service de son rêve le plus cher : asservir le genre humain. Il enlève alors le père de Zak, un éminent physicien, pour l'obliger à mettre au point la montre. Aidé de Francesca et de Dopler, Zak se lance alors à la recherche de l'industriel afin de sauver son père. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wer hat sich insgeheim nicht schon einmal gewünscht, er könne die Zeit anhalten und Dinge an einen anderen Platz verrücken? Eine Uhr mit einer solchen Fähigkeit fällt Zak (Jesse Bradford) in die Hände, einem Teenager, dem es nicht schnell genug gehen kann im Leben. Er benutzt die Uhr, um damit bei Francesca (Paula Garces), einem hübschen Mädchen, in das er verliebt ist, Eindruck zu schinden, aber beide müssen schon bald vor einer Regierungsbehörde fliehen, welche von einem gewissenlosen Mann (Michael Biehn aus Terminator 1) geleitet wird und die um jeden Preis in den Besitz der Uhr gelangen will. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עוצרי השעונים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עד עכשיו, המשימה הקשה ביותר שעומדת בפני זאק גיבס היא למצוא דרך לקנות מכונית. אבל כשהוא מוצא שעון יד משונה בין אסופת ההמצאות של אבא שלו ומודד אותו, משהו מאד מוזר קורה. העולם סביבו מגיע פתאום לעצירה. הכל וכולם קופאים בזמן. זאק לומד במהרה איך להפעיל את המכשיר והוא וידידתו היפה והנבונה, פרנצ'סקה, נהנים מהתגלית. אבל מה שהם קרובים לגלות זה שהם לא נמצאים לבד במימד הזמן המשודרג. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Időstoppolók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zak a lehető legunalmasabban tengeti napjait. Egészen addig, míg rá nem lel egy szerkezetre, ami megállítja az időt. Eleinte remek szórakozásnak tűnik az egész, ám hamarosan rájön, nem egyedüli élvezője a mozdulatlanságnak. Akik jobban ismerik a hihetetlen időjelzőt, úgy gondolják, hogy az egész világ feletti hatalom van annak a kezében, aki az eszközt birtokolja. Ezért vissza akarják szerezni, bármi áron. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zak è un adolescente come tanti e la sua vita ruota attorno a due priorità: riuscire a trovare i soldi per comprarsi una macchina e conquistare la bella Francesca, sua compagna di scuola. La sua vita cambia quando, insieme a Francesca, scopre tra gli oggetti del padre (un inventore) un orologio in grado di fermare il tempo. Dopo l'iniziale divertimento, Zak scoprirà di non essere il solo a volere l'orologio e si troverà a scappare dal cattivo di turno, che vuole impossessarsi dell'oggetto per dominare il mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タイムマイン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클락스토퍼스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평범하고 화목한 가정에서 걱정 없이 자란 잭 깁스. 어느날 잭은 아버지의 지하 연구실에 내려갔다가 모양새가 괜찮은 손목시계를 하나 발견한다. 도플러라는 제자가 연구를 부탁하면서 보낸 것을 깁스 박사가 실수로 떨어뜨린 것이다. 잭은 시계를 손목에 차고 나와 전학 온 여학생 프란체스카를 만난다. 그녀의 집에서 쓰레기통 치우는 일을 돕던 잭은 무심코 시계의 버튼을 누르고 그 순간 주변이 이상하게 변해버린다.이 시계가 주변의 모든 사물을 정지하게 만든다는 것을 알아낸 잭과 프란체스카는 다양한 곳에서 이 현상을 실험하며 짜릿한 흥분을 느낀다. 그 사이 서먹했던 둘 사이도 한층 가까워지고 잭은 더 이상 바랄 것이 없다. 그러나 하이퍼타임이라 부르는 이 시계의 능력을 아는 것은 두 사람뿐만 아니다. 그동안 비밀리에 하이퍼타임을 연구했던 도플러와 그를 조종한 악당 게이츠는 잭이 가진 시계를 되찾기 위해 갖은 수를 동원한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatrzymani w czasie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kilkoro nastolatków znajduje tajemniczą maszynę i postanawia ją uruchomić. Okazuje się, iż urządzenie zatrzymuje czas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zak é filho do ocupadíssimo cientista Dr. Gibbs. Durante outra viagem do pai, Zak encontra em seu laboratório particular um relógio estranho que faz parar o tempo. Parecia pura diversão para o garoto mas os interessados nesta inovação tecnológica sequestram Dr. Gibbs e caberá a Zak tentar salvar seu pai e sua família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers - Paragem no Tempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um cientista louco inventa uma máquina que consegue para o tempo, o seu último desejo é que essa máquina fique para o seu filho adolescente e é mesmo isso que irá acontecer. O filho, juntamente com um grupo de amigos, activa inadvertidamente a máquina e vai ter que descobrir o que fazer para neutralizar as consequências desse acidente e fazer o tempo correr normalmente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останавливающие время |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды подросток Зак Гиббс находит в коробке с каким-то барахлом своего отца странную вещь, похожую на ручные часы. На самом деле эти часы способны заставлять объект, на котором они находятся, двигаться со скоростью в 25 раз выше обычной.Зак начинает развлекаться переходами в «гипервремя». Однако, Зак и его друзья не единственные, кто знает о существовании часов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers, detener el tiempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zak Gibbs es un estudiante de instituto que ha ahorrado durante mucho tiempo para comprarse el coche de sus sueños. Su padre, sin embargo, debe dar el visto bueno al vehículo antes de hacer la compra. El problema es que siempre está demasiado ocupado en sus investigaciones científicas como para poder acompañarle al concesionario. Uno de sus antiguos alumnos le envía un extraño reloj. El profesor lo deja en el sótano y se va con prisa a unas conferencias a otra ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clockstoppers: Detener el tiempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hasta ahora, el mayor desafío de Zak Gibbs ha sido encontrar la manera de comprar un automóvil. Pero cuando descubre un extraño reloj de pulsera entre los diversos inventos de su padre y se lo pone, sucede algo muy extraño. El mundo que lo rodea parece detenerse, todo y todos congelados en el tiempo. Zak aprende rápidamente a manipular el dispositivo y él y su nueva y bella amiga, Francesca, comienzan a divertirse de verdad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regissören Jonathan Frakes ('Star Trek: Insurrection', 'Star Trek: First Contact') blandar på ett skickligt sätt skratt och spänning i science-fictionäventyret 'Clockstoppers'. Zak Gibbs (Jesse Bradford, 'Hackers') är en helt vanlig tonåring som helt plötsligt får övernaturliga krafter när han av en slump hittar en mystisk armbandsliknande sak som kan stoppa tiden! För Zak är det den perfekta prylen för att imponera på Franscesca (Paula Garces, 'Dangerous Minds', den vackra nya utbytesstudenten på skolan. Men en misslyckad vetenskapsman (French Stewart, 'Tredje klotet från solen') och hans ondskefulle chef (Michael Biehn, 'The Terminator') är mer bekanta med den otroliga anordningen och vet att hela världen ligger i händerna på den som får tag i den. De vill ha den tillbaka - kosta vad det kosta vill - och Zak och Francesca hamnar mitt i en spännande, högteknologisk kamp mot tiden! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คล็อคสต็อปเปอร์ เบรคเวลาหยุดอนาคต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อลูกชายของนักวิทยาศาสตร์ใช้อุปกรณ์เร่งโมเลกุลที่ทำให้ดูเหมือนว่าเวลาในโลกหยุดนิ่ง เขาจึงต้องหาวิธีแก้ไขสถานการณ์นี้โดยเร็วก่อนที่จะสายเกินไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamanı Durduranlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
QT Corporation isimli şirket Hypertime isimli bir teknoloji geliştirirler. Bu icat zamanı durdurmaya, böylece de geçmiş ve gelecek arasında rahatça gezebilmeye olanak sağlar. Bu teknolojinin genelde tehlikeli emeller için kullanılabileceğini öngören yetkililer ortadan kaldırmayı düşünseler de olanlar olmuştur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ті, що зупинили час |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одного разу підліток Зак Гіббс знаходить в коробці з якимсь барахлом свого батька дивну річ, схожу на ручний годинник. Насправді цей годинник здатний змушувати об’єкт, на якому він знаходиться, рухатися зі швидкістю в 25 разів вище звичайної. Зак починає розважатися переходами в «гіперчас». Однак, Зак і його друзі не єдині, хто знає про існування годинника. |
|
||||
|