Translations 28
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘的故事2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
万人迷乔伊·帕克在完成第四次世界巡回演唱会之后重返家乡比佛利山,他决定要回到学校读完高中,而且他将和唱片公司发起一场大规模的舞蹈比赛,这一消息让比佛利山的姑娘们兴奋不已。在一次化妆舞会上,一个舞技超众的神秘女孩凭借自己的舞蹈天赋令乔伊“一舞倾心”,可是她却在午夜12点的时候勿忙离去,只留下了一个音乐播放器。在乔伊设法寻找女孩的过程中,无数的冒名者趋之若鹜,而当真正的主角玛瑞(赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez 饰)鼓起勇气走到乔伊面前时却被乔伊当成了冒名前来的女生…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zase jedna Popelka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdinkou moderní hudební verze příběhu o Popelce je středoškolačka Mary, která žije s macechou a dvěma nevlastními sestrami, jimž musí posluhovat, v San Fernando Valley. Když však do města zavítá slavný Joey Parker a hledá zde novou tanečnici pro svůj klip, Mary, jež tanec miluje, udělá všechno pro to, aby zvítězila v soutěži a získala Parkerovo srdce. Na maškarním plese ho při tanci okouzlí, ale zmizí dřív, než mu stačí říct své jméno. Mladík se ji snaží najít, ale Maryiny sestry spolu s Joeyho expřítelkyní vymyslí plán, jak ty dva rozdělit. Málem se jim to podaří, ale pohádkový příběh přece musí mít šťastný konec… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Another Cinderella Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er musical. Det er magisk. Det er 'Another Cinderella Story' - et fantastisk danseeventyr! I denne underholdende moderne fortolkning af det klassiske eventyr spiller Selena Gomez (The Wizards of Waverly Place) Mary, som er en moderne Askepot med dansesko i stedet for glassko. Drew Seeley (High School Musical) spiller den smukke prins Joey, som er ny på skolen og på udkig efter en pige, han kan forelske sig i. Er Mary måske den rigtige? Med vidunderlig musik, dejlig dans, smuk romantik og masser af overraskelser vil du opdage, at 'Another Cinderella Story' passer helt perfekt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary is een jonge tiener die woont bij haar stiefmoeder Dominique Blatt, een bekende zangeres, en diens dochters Britt en Bree. Op een gemaskerd bal ontmoet ze zanger Joey. Ze dansen en worden onmiddellijk verliefd op elkaar. Ze verlaat het feest echter en laat onderweg haar iPod vallen. Joey raapt deze op, maar heeft geen idee wie ze werkelijk is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Another Cinderella Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A guy who danced with what could be the girl of his dreams at a costume ball only has one hint at her identity: the Zune she left behind as she rushed home in order to make her curfew. And with a once-in-a-lifetime opportunity in front of him, he sets out to find his masked beauty. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taianomainen ja ihanan musiikin säveliä tulviva uusi tuhkimotarina. Mary on moderni Tuhkimo, jolla on lasikengän sijaan tanssikengät. Joey on koulun uusi tulokas, joka tavoittelee unelmiensa tyttöä, mutta kuinka hänen oikein käy? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une autre aventure de Cendrillon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comme Cendrillon 2 : Danse jusqu'au bout de la nuit... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary vit avec sa belle-mère Dominique Blatt, et ses 2 demi-soeurs, Britt et Bree. Lors d'un bal Mary danse avec Joey Parker, un chanteur à la mode. Les deux jeunes gens tombent amoureux sans savoir qui ils sont. Joey va alors organiser un nouveau bal afin de retrouver Mary. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musikalisch. Magisch. Wieder eine Aschenputtel-Geschichte nach dem märchenhaften Motto: Wenn sie nicht gestorben sind, dann tanzen sie noch heute. In dieser fröhlichen neuen Version spielt Selena Gomez das moderne Aschenputtel Mary, das statt der gläsernen Pantoffeln Tanzschuhe trägt. Drew Seeley ('High School Musical') spielt den Märchenprinzen Joey, der sich als Neuer an der Schule eine Freundin wünscht. Könnte Mary das passende Girl sein? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Σύγχρονη Σταχτοπούτα 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μαίρη, μια σύγχρονη Σταχτοπούτα, αντί να φοράει γυάλινο γοβάκι, φοράει ένα ζευγάρι παπούτσια χορού! Ο Τζόι, είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας που αναζητά τον αληθινό έρωτα ανάμεσα στα κορίτσια του σχολείου. Θα μπορούσε άραγε η Μαίρη να είναι η εκλεκτή της καρδιάς του; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור סינדרלה נוסף |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מרי סנטיאגו תלמידת תיכון עם שאיפות להיות רקדנית מתאהבת בתלמיד ג'ואי פארקר זמר רקדן ידוע שחוזר לשנת הלימודים אחרי סיבוב הופעות בעולם. למרי יש אם חורגת בשם דומיניק בלאט זמרת פופ מפורסמת לשעבר ושתי אחיות חורגות, בריט וברי שמתייחסות אליה כמו משרתת. ג'ואי מתאהב במרי כשהוא רוקד איתה בנשף כשהייתה מחופשת. מרי ממהרת לחזור הביתה הפילה את נגן השירים שלה וכך ג'ואי ניסה לחפש אותה. אחיותיה החורגות של מרי מאיימות על מרי עם קלטת מביכה שלה, שלא תספר לג'ואי שרקדה איתו. לאחר שג'ואי מוצא אותה ג'ואי ומרי מתאמנים ביחד לאודישן של מרי באוניברסיטה. בריט וברי מצליחות לסכסך בין מרי לג'ואי בעזרת החברה הקודמת של ג'ואי נטליה, בחורה סנובית ומפונקת. דומיניק גורמת לכך שיבוטל האודישן של מרי לאקדמיית הריקוד. החברה של מרי תמי והחבר של ג'ואי דסטין מביאים את מרי לתחרות ריקודים שעורך ג'ואי, ג'ואי ומרי רוקדים יחד על הבמה וחוזרים להיות חברים. מנהלת אקדמיית הריקוד רואה את מרי רוקדת ומרי מתקבלת לאקדמייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hamupipőke-történet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A suli az egykori tanulója, az azóta ünnepelt tinisztárrá lett Joey Parker látogatását ünnepli. Ennek kapcsán táncos tehetségkutató versenyt szerveznek, melynek nyertese szerepelhet Joey legújabb videoklipjében. A reménykedők között van Mary is. Az álarcos bulin Mary véletlenül Joey-val kerül össze. A fiú meg akarja találni a lányt, aki a maszk mögött rejtőzött. Némi nehézség árán összejönnek, ám ezt rossz szemmel nézi Joey volt barátnője. Ármánykodásával sikerül elválasztani őket egymástól. Amikor Joey rájön, hogy mi történt, arra kéri Mary legjobb barátnőjét, beszélje rá a lányt, hogy induljon a tehetségkutató vetélkedőn. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Santiago è una ballerina. Orfana, è stata adottata da Dominique, una pop star nel cui corpo di ballo aveva lavorato la madre di Mary. La donna ha due figlie sue, Bree e Britt, ma Mary non è benvista dalle sorellastre e l'unica amica che ha è Tamy, un'aspirante stilista. Nella scuola dove studia Mary, torna per terminare gli studi Joey Parker, un giovane cantante. La scuola organizza un gran ballo in maschera in bianco e nero e la vecchia star vuole impedire alla figliastra di parteciparvi, facendola rimanere in casa. Ma Mary riesce ad andare al ballo insieme a Tamy. Scocca la mezzanotte e Mary deve andarsene per evitare di farsi scoprire da Dominique che, a quell'ora, torna a casa. Fuggendo, la ragazza perde il suo lettore mp3... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シンデレラ・ストーリー2 ドリームダンサー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신데렐라 스토리 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신데렐라 이야기를 기초로 한 뮤지컬 영화로 2004년에 만들어진 의 속편이다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kitokia Pelenės istorija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo veiksmas rutuliojasi aplink Merry, šokančia ir dainuojančia paauglę, kuri gyvena savame muzikos pasaulyje. Ji šiuolaikinė pelenė, bet ar ji sutiks savo svajonių princą? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek: Roztańczona historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czasami opowieści mają więcej niż jedno szczęśliwe zakończenie! Gdzieś w samym sercu doliny San Fernando współczesny bajkowy romans znów staje się jawą! Młoda dziewczyna poznaje na balu przystojnego młodzieńca, lecz zanim on zdąży zapytać ją o imię ona znika, zostawiając po sobie tylko wspomnienie i iPoda. W świecie internetowego romansu, choć pozory być może mylą, prawdziwa miłość zwycięży, marzenia się spełnią, a noszący dżinsy Książę z bajki zdobędzie serce dziewczyny i będzie z nią tańczył długo i szczęśliwie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História da Cinderela 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Mary (Selena Gomez) perdeu os pais durante a infância e sua vida está mudando de cabeça pra baixo. Ela é adotada por uma cantora pop, que está com a carreira musical em decadência, e ganha duas irmãs postiças. Quando conhece o astro adolescente Joey Parker (Drew Seeley), Mary acredita que pode mudar o seu futuro. Joey faz um concurso de dança para encontrar uma nova bailarina e a jovem encanta o rapaz, mas ela foge antes de ter a chance de se apresentar, deixando como única pista de sua identidade um aparelho de música. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outro Conto da Nova Cinderela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A jovem Mary (Selena Gomez) perdeu os pais durante a infância e sua vida está mudando de cabeça pra baixo. Ela é adotada por uma cantora pop, que está com a carreira musical em decadência, e ganha duas irmãs postiças. Quando conhece o astro adolescente Joey Parker (Drew Seeley), Mary acredita que pode mudar o seu futuro. Joey faz um concurso de dança para encontrar uma nova bailarina e a jovem encanta o rapaz, mas ela foge antes de ter a chance de se apresentar, deixando como única pista de sua identidade um aparelho de música. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ещё одна история о Золушке |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В этом фильме Селена Гомез играет Мэри, а современная Золушка дополнена танцевальной обувью вместо хрустальной туфельки. Эндрю Сили играет Джоуи, Прекрасного Принца, который ищет девушку своей мечты. Может ли Мэри быть ей? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popoluška: Sladkých šestnásť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdinkou modernej hudobnej verzie rozprávkového príbehu o Popoluške je stredoškoláčka Mary, ktorá žije s macochou a dvoma nevlastnými sestrami, a túži študovať tanec. Stane sa slávny Joey Parker, ktorý zavítal do mesta, jej princom?Hrdinkou modernej hudobnej verzie príbehu o Popoluške je stredoškoláčka Mary, ktorá žije s macochou a dvoma nevlastnými sestrami, ktorým musí posluhovať, v San Fernando Valley. Keď však do mesta zavíta slávny Joey Parker a hľadá tu novú tanečnicu pre svoj klip, Mary, ktorá tanec miluje, urobí všetko pre to, aby zvíťazila v súťaži a získala Parkerovo srdce. Na maškarnom plese ho pri tanci okúzli, ale zmizne skôr, než mu stačí povedať svoje meno. Mladík sa ju snaží nájsť, ale Maryine sestry spolu s Joeyho expriateľkou vymýšľajú plán, ako tých dvoch rozdeliť. Skoro sa im to podarí, ale rozprávkový príbeh predsa musí mať šťastný koniec. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Še ena Pepelkina zgodba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Cenicienta moderna 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary es una moderna Cenicienta con zapatillas de baile en lugar de zapatitos de cristal. Joey, un príncipe azul recién llegado al colegio en busca de una joven a quien amar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nueva Cenicienta 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey es un chico que acaba de llegar al colegio. Una noche, en un baile de máscaras, conoce a Mary, una bella bailarina. El chico se enamora de ella aunque no conoce su identidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musikalisk och magisk ny askungesaga, där de dansar lyckliga i alla sina dagar. I denna sprudlande version spelar Selena Gomez Mary, en modern Askungen med dansskor istället för skor av glas. Drew Seeley (High school musical) spelar Joey, en charmig nykomling på skolan som letar efter en tjej att överösa med kärlek. Kanske är Mary den rätta? Musiken och dansen, den härliga romantiken och mängder av överraskningar gör "Another Cinderella Story" till en film som alla gillar! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นางสาวซินเดอเรลล่า 2 กิ๊งหัวใจ ไอพ็อดสื่อรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Başka Bir Külkedisi Masalı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary, annesi ölmüş bir kızdır ve fakir olduğu için de Dominique adında sevilmeyen bir şarkıcı ve bir o kadar da kötü olan bir kadının yanında hizmetçilik yapmaktadır. Dominique’in iki kızı vardır ve bu kızlar da en az onun kadar kötüdür. Joey Parker ünlü ve herkes tarafından çok sevilen bir şarkıcı ve dansçıdır. Mary, ona eskiden beri hayrandır. Bir gün, Joey Manhattan’dan Los Angeles’a menajeri ve aynı zamanda en yakın arkadaşıyla Los Angeles’a gelir ve Mary ile üvey kardeşlerinin okuduğu okulda dans eğitmenliği yapmaya başlar. Mary, onun verdiği kurslara gizlice girerek ders alır çünkü parası yoktur. Bir akşam, maskeli bir balo düzenlenir. Mary ve Joey farkında olmadan birbirleriyle mükemmelce dans ederler. Gece yarısı Dominique eve gelmeden Mary’nin dönmesi gerekir ama giderken mp3 çalarını unutur. Joey, bu gizemli kızı aklından çıkaramaz ve hayatının aşkını bulmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ще одна історія про Попелюшку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У цьому фільмі Селен Ґомез грає Мері, ця сучасна Попелюшка доповнена танцювальним взуттям замість кришталевих черевичків. Ендрю Сілі грає Джої, прекрасного Принца, що шукає дівчину своєї мрії. Чи може Мері бути нею? |
|
||||
|