Translations 17
Alemana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In letzter Sekunde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alabama 1818. An der Spitze eines Scharfschützen-Regiments passiert John Breene eine Siedlung, in der sich wohlhabende französische Flüchtlinge niedergelassen haben. Durch Zufall eskortiert er die Kutsche von Fleurette, der Tochter eines Generals, und verliebt sich in sie. Doch die Hand der jungen Dame wurde von ihrem Vater bereits dem reichen Geschäftsmann Blake Randolph versprochen. Zwischen den beiden Freiern entbrennt ein erbitterter Kampf, in dem es schon bald nicht nur um die Liebe zu Fleurette, sondern auch um das Schicksal der gesamten französischen Gemeinde geht. |
|
||||
|
Errumaniera (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alabama 1918. John Breen este soldat în regimentul Kentucky, în retragere spre casă. Oprindu-se în Demopolis, zona de exil franceză, sub comanda generalului Paul De Marchand, John se va îndrăgosti de Fleurette, fiica generalului. Descoperind un complot prin care francezii urmau să fie înlăturați de pe terenul lor și mânat de dragostea pentru Fleurette, John va face tot posibilul pentru a salva situația. În ajutorul lui va sări în primul rând vechiul său tovarăș de arme Willie Paine, interpretat de Oliver Hardy. |
|
||||
|
Errusiera (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боец из Кентукки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как Наполеон потерпел поражение в битве при Ватерлоо, его офицеры с семьями были изгнаны из Франции за их преданность своему императору. Они искали страну, где смогли бы жить дальше и Соединенные Штаты великодушно предложили им свою землю. На территории штата Алабама переселенцы получили место для своих четырех городов, которые поднялись среди пустынных мест. В это время, сделав небольшую остановку в городке французских поселенцев Мобеле, кентуккийский полк добровольцев возвращался из очередного похода. Утром отряд продолжил свой марш - впереди было еще шестьсот миль пути, но бравый солдат Джон Брин, решил уклониться от дальнейшего следования в родной штат, предпочтя армии знакомство с Флеретт, дочерью местного управляющего. |
|
||||
|
Espainola; gaztelania (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El luchador de Kentucky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Breen es un soldado de Kentucky que regresa desde Nueva Orleans a su tierra. En Alabama, conoce y se enamora de Fleurette De Marchand, hija de un general francés, quien se opone a la relación. John comienza a buscar trabajo en la ciudad y descubre que existe un plan para echar de Alabama a la comunidad francesa y acabar con el padre de su amada. |
|
||||
|
Espainola; gaztelania (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El valiente de Kentucky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Breen es un soldado de caballería de Kentucky, que tras luchar en la Batalla de Nueva Orleans, emprende su largo viaje de vuelta a casa. En su camino se cruza con Blake Randolph, un despiadado hombre dispuesto a privar a los refugiados franceses del ejército de las tierras que les fueron concedidas por el Congreso. |
|
||||
|
Finlandiera (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kentuckyläiset tulevat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Frantsesa (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bagarreur du Kentucky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alabama 1818. John Breen, soldat du deuxième régiment du Kentucky, rencontre Fleurette, fille du général qui a organisé l’installation en Amérique d’un certain nombre d’exilés bonapartistes français. Il en tombe aussitôt amoureux et, pour rester auprès d’elle, décide de s’installer dans la région avec son ami Willie Paine. Bien lui en prendra puisque les émigrés français lui devront leur salut, d’avides gredins dirigés par le soupirant de Fleurette essayant par tous les moyens, y compris les plus violents, de s’emparer de leurs terres. |
|
||||
|
Greko modernoa (1453tik aurrera) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο δαίμων της μάχης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1818, στην Αλαμπάμα, οι Γάλλοι έποικοι έρχονται αντιμέτωποι με τον άπληστο καταπατητή γης, Μπλέικ Ράντολφ, αλλά ένας πολιτοφύλακας του Κεντάκι, ο Τζον Μπριν, έρχεται να βοηθήσει τους αποίκους, ενώ αρχίζει να ερωτεύεται μια Γαλλίδα εξόριστη άποικο. |
|
||||
|
Ingelesa (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fighting Kentuckian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Breen (John Wayne), a Kentucky militiaman falls in love with French exile Fleurette De Marchand (Vera Ralston). He discovers a plot to steal the land that Fleurette's exiles plan to settle on and aims to foil it. |
|
||||
|
Italiera (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno del kentuckiano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In seguito alla sconfitta di Napoleone Bonaparte nella battaglia di Waterloo, tutti i suoi seguaci francesi vengono cacciati dalla patria. Questi vengono accolti negli Stati Uniti d'America e iniziano a rifarsi una nuova vita, anche se non si vedono di buon occhio con la gente che vive da quelle parti: i kentuckiani. La signorina Fleurette de Marchand, figlia del colonnello Georges de Marchand, incontra l'affascinante John Breen, che si innamora subito di lei, benché Fleurette - per volere del padre - sia già promessa al giovane e facoltoso Blake Randolph. |
|
||||
|
Japoniera (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ケンタッキー魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Katalana (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El lluitador de Kentucky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Breen és un soldat de Kentucky que torna des de Nova Orleans a la seva terra. A Alabama, coneix i s'enamora de Fleurette De Marchand, filla d'un general francès, que s'oposa a la relació. John comença a buscar feina a la ciutat i descobreix que existeix un pla per fer fora d'Alabama la comunitat francesa i acabar amb el pare de la seva estimada. |
|
||||
|
Nederlandera; flandesera (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Breen (John Wayne), een militieman uit Kentucky, wordt verliefd op de Franse balling Fleurette De Marchand (Vera Ralston). Hij ontdekt een complot om het land te stelen waar de bannelingen van Fleurette zich willen vestigen en wil het verijdelen. |
|
||||
|
Poloniera (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strzelec z Kentucky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alabama, 1818 rok. Wojskowy John Breen, zakochuje się we francuskiej emigrantce. Odkrywa spisek, mający na celu uniemożliwnie emigrantom osiedlanie się. |
|
||||
|
Portugesa (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estranha Caravana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Breen (John Wayne), um miliciano do Kentucky se apaixona pela exilada francesa Fleurette De Marchand (Vera Ralston). Ele descobre que planejam roubar as terras que os exilados de Fleurette planejam se instalar e resolve acabar com os bandidos. (e Livre - Estimado Livre) |
|
||||
|
Txekiera (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Breen (John Wayne) z Kentucky, po pěti letech v armádě, potká ve městečku Mobile francouzskou dívku jménem Fleurette De Marchand (Věra Ralston-Hrubá). Okamžitě se do sebe zamilují. Potíž ovšem je, že Fleurette si má vzít Blake Randolpha (John Howard), a tak není John vítán. Pomocí lží si ovšem získá práci jako zeměměřič a odhalí spiknutí s pozemky, které chce Francouzům ukrást George Hayden (Grant Withers). |
|
||||
|
Txinera (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
边城侠血 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|