Traduzioni 31
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дяволски възел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът разказва за добилите популярност в цял свят съдебни процеси от 1993-та година свързани с убийствата на три 8-годишни деца от щата Арканзас. Обвиняемите за деянието са тийнейджърите Деймиън Екълс, Джеси Мискели и Джейсън Болдуин, които бързо се превръщат в едни от най-популярните лица в Съединените щати. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
၀က်စ်မန်းဖက်စ် မြို့ဆိုတာက အာကန်ဆာပြည်နယ်က ဆိတ်ငြိမ်တဲ့မြို့လေးတမြို့ပါ။ ဒီလိုမြို့လေးကိုတနေ့မှာ တုန်လှုပ်သွားစေခဲ့တာကတော့ ရှစ်နှစ်သားအရွယ် စတီဗီ, မိုက်ကယ်နဲ့ ခရစ်စတိုဖာဆိုတဲ့ကောင်လေး ၃ယောက် လူသတ်ခံရမှုကြောင့်ပါပဲ။ ဒီလူသတ်မှုမှာရဲတပ်ဖွဲ့က သံသဃရှိ စွဲချက်တင်ခံထားရတာက ဒေမီယန် အက်ကိုးလ်, ဂျေဆင် ဘော့်၀င်နဲ့ ဂျက်စီ မစ်စ်ကယ်လီဆိုတဲ့ လူငယ်လေးသုံးယောက်ပါ။ သူတို့ကိုကူညီဖို့အတွက် ရောက်လာခဲ့တဲ့ သူကတော့ ရွန်လက်စ်ဆိုတဲ့ အလွတ်တန်းစုံထောက်ပါ။ သေဒဏ်အထိဖြစ်လာနိုင်နေတဲ့ ဒီလူငယ်လေးတွေကိုကူညီပေးရင်းနဲ့ရွန် သတိထားလာမိတာကတော့ ရဲတွေနဲ့ စုံထောက်တွေရဲ့ အလောတကြီး ဒီအမှုကိုတရားရုံးတင်ခဲ့တာတွေသက်သေရှေ့နောက်မညီ ထိန်ချန်တာတွေ မူမမှန်တဲ့ထွက်ဆိုချက်တွေပါ။ရွန်အနေနဲ့သူ့စိတ်ထဲထင်သလို ဒီကောင်လေးသုံးယောက်ကတကယ်ပဲအပြစ်မရှိတာလား။ မရှိခဲ့ရင်ရော တကယ့်တရားခံတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဖော်ထုတ်နိုင်ပါ့မလား အယူသီးမှုတွေနဲ့ တရားဥပဒေ လက်တလုံးခြား လုပ်မှုတွေရဲ့အောက်မှာသူ့အနေနဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတာ |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condemnats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1993, tres nens de vuit anys van ser assassinats a Memphis. Les autoritats locals van patir una gran pressió popular per trobar ràpidament els culpables. Un seguit de proves circumstancials afegides als comentaris de la gent van donar peu a una caça de bruixes contra tres nois d'indumentària gòtica. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ďáblův uzel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama natočené podle skutečného příběhu vypráví o nesprávném odsouzení tří teenagerů, kteří byli obviněni z vraždy tří osmiletých chlapců (případ v USA známý jako West Memphis 3), přičemž motivem měl být satanistický rituál. Případ byl mediální výrazně sledován a vyjadřovalo se k němu řada slavných osobností (například Peter Jackson, Johnny Depp). V roce 2012 byl jeden z trojice chlapců propuštěn z vězení poté, co strávil téměř dvě dekády za mřížemi za trojnásobné zabití, které nespáchal. Tento dodnes živý příběh podle knihy Marry Leverittovej zfilmoval kanadský režisér arménského původu Atom Egoyan. (Filmbaze.cz) |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼绳结 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《魔鬼绳结》根据真实事件改编,讲述了1993年美国阿肯色州一起骇人听闻的谋杀案背后的故事。阿肯色州的孟菲斯有三名男童被杀害,其中两人溺毙,另一名被残忍地割去生殖器,尸体被捆绑后遗弃在一条泥泞的小溪边。警方根据受害人身上的伤痕和现场侦查,认定这是一场疯狂的宗教祭祀。在当时还是少年的三个人:Damien Echols、Jessie Misskelley, Jr. 以及Jason Baldwin被作为罪犯逮捕,全部被判以终身监禁加死缓。不过三人一直声称自己是无辜的,并在狱中不断做着各种努力。2011年8月19日,鉴于出现最新证据,法官大卫·莱塞尔认为案件存在“质疑空间”,对埃克尔斯及其他两名被告判处10年缓刑。他与法庭签署了一份名为“阿尔福德答辩”的协议。协议规定他在缓刑期间可以继续寻找证据证明自己无罪,但如果翻案成功,不得向政府索取“经济赔偿”。三人服刑将近20年,去年才被释放。在本片之前,于1996年和2012年推出的两部纪录片《失落的天堂:罗宾汉山区的杀婴罪》和《西孟菲斯》也都是以此案为核心。 据悉,瑞茜·威瑟斯彭在本片中出演一位受害者的母亲,起初她坚信警方调查结果,而随着案件的深入,她逐渐开始怀疑这一案件的公正性。而科林·费斯在片中的角色是一位私家侦探,他是最初就站在被告一方的支持者,并且通过调查,列举了很关键的证据。他一直免费支援被告方,也因此在当时遭受了各种谩骂。 故事根据马拉·莱维瑞特(Mara Leveritt)的同名小说改编,源自“西孟菲斯三人帮”的真实事件,讲述了1993年美国阿肯色州一起骇人听闻的谋杀案背后的故事:1993年5月5日晩,阿肯色州西孟菲斯一個小鎮的3名8岁男孩失踪,3名“不良青年”小杰西·密斯凯利(Jessie Misskelley Jr.)、达米安·埃科尔斯(Damien Echols)以及贾森·鲍德温(Jason Baldwin)被认定为嫌疑犯,并被关押18年之久。不过三人一直声称自己是无辜的,并在狱中不断做着各种努力。 2011年8月19日,鉴于出现最新证据,法官大卫·莱塞尔认为案件存在“质疑空间”,对埃克尔斯及其他两名被告判处10年缓刑。他与法庭签署了一份名为“阿尔福德答辩”的协议。协议规定他在缓刑期间可以继续寻找证据证明自己无罪,但如果翻案成功,不得向政府索取“经济赔偿”。 |
|
||||
|
Cinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔谷奇案 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1993年5月5日,三名八歲男童史提、基斯和米高一起無故失蹤。翌日,三人的屍體被發現,死狀恐怖傷痕累累,其中一名男童更慘遭閹割。警方迅速破案,指為邪教所為,三名青少年疑犯被判謀殺罪成。然而,獨立調查員朗萊善(哥連費夫)卻發現案件疑點重重,現場證據不足,證人口供前後矛盾,警方搜證馬虎草率,更有對號入座逼打成招之嫌,連遇害男童史提的母親(麗絲韋花絲潘)也開始對所謂的真相感到懷疑⋯⋯ |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔谷奇案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데빌스 노트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1993년 5월 미국 아칸소 주 웨스트 멤피스에서 실종된 8살짜리 소년 3명은 다시 집으로 돌아오지 못한다. 그들은 얼마 후, ‘악마의 소굴’이라 불리는 로빈 후드 숲 근처 강가에서 참혹한 상태의 시신으로 발견되고, 경찰과 정부당국은 평소 아이들과 안면이 있던 10대 청소년 세 명이 범인으로 지목한다. 이들이 평소 주술에 관심이 많았으며 조울증 병력이 있는 괴짜라는 사실만으로 순식간에 아이들을 제물로 바친 악마 숭배자라는 여론이 형성된다. 그러던 중 우연히 사건을 접한 사설 탐정 론랙스는 세 청소년과 사건 간에 직접적 증거가 없음은 물론이고, 경찰 조사가 허점투성이임을 알고 사건의 진실을 밝히려 노력하는데… 과연, 이들은 8살 소년들을 무참히 살해한 살인자일까? |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1993 forsvandt tre små drenge fra et lille arbejdersamfund i West Memphis, Arkansas. Dagen efter bliver deres mishandlede kroppe fundet i en lokale skov. Tre teenagere, kendt som West Memphis Three bliver kort tid efter anklaget for mordene, de lytter til Heavy Metal og klæder sig i sort, så de må da være skyldige, ikke? Colin Firth spiller Ron Lax, en privatdetektiv, der kigger nærmere på sagen og bliver overbevist om, at de tre teenagere er uskyldige. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קשר השטן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
רצח אכזרי של שלושה ילדים קטנים מצית צייד מכשפות שבמרכזו שלושה נערים שמואשים במעשה כחלק מפולחן לשטן. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koskettava draama, joka perustuu tositapahtumiin, kertoo kolmen kahdeksanvuotiaan pojan murhasta pikkukaupungissa Arkansasissa vuonna 1993. Poliisi pidättää kolme teini-ikäistä poikaa, jotka myöhemmin tunnettiin nimellä "West Memphis Three", ja heidät tuomitaan syyllisiksi murhiin, joiden tulkitaan olevan osa saatanallista rituaalia. Yksi äiti epäilee yhdessä tapauksen tutkijan kanssa, että totuus voi olla vieläkin pahempi. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les 3 crimes de West Memphis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire vraie de trois adolescents, accusés du meurtre de trois jeunes enfants lors d'un rituel satanique, relâchés en août 2011 après 18 ans de prison par manque de preuves. |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noeud du Diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le 5 mai 1993, West Memphis, en Arkansas, subit un choc brutal à son réveil: trois garçons, disparus la veille, sont retrouvés sauvagement assassinés. Comme tous les habitants de cette petite ville, Pam, la mère inconsolable d'un des enfants, exige qu'on mette la main sur les coupables. Rapidement, les soupçons se tournent vers trois adolescents à l'allure étrange, adeptes de satanisme. Dès l'ouverture du procès de ces derniers, qui survient dans un climat tendu, des témoignages se contredisent. Incrédule devant les nombreuses incohérences contenues dans la preuve et convaincu de l'innocence des accusés, Ron, un détective privé, ouvre sa propre enquête. En dépit de son chagrin, Pam commence elle aussi à douter de la culpabilité des trois adolescents. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეშმაკის კვანძი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამერიკის ერთერთი პატარა ქალაქი შოკირებულია სამი ბავშვის სასტიკი მკვლელობით. სამ მოზარდს დაადანაშაულებენ ამ ბოროტმოქმედებაში, მხოლოდ იმის საფუძველზე, რომ ისინი ატარებენ გრძელ თმებს, შავ ტანსაცმელს და უსმენენ მძიმე მუსიკას. მთელ ქალაქში მხოლოდ ერთი ადამიანი დგება მათ დასაცავად - ადვოკატი რონ ლაკსი. ის მთელი ძალებით იბრძვის წინასწარშეგონებების წინააღმდეგ და ცდილობს გადაარჩინოს სამი ახალგაზრდას სიცოცხლე… |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デビルズ・ノット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1993年のアメリカ合衆国アーカンソー州ウェスト・メンフィス。5月のある日、三人の児童が行方不明となり、後に無残な死体となって発見された。後に地元警察は、容疑者として三人のティーンエイジャーを逮捕する。三人はオカルトとヘヴィメタルが好きな地元の問題児たちで、悪魔崇拝者による猟奇殺人と決め付けた地元警察は、無罪を主張する彼らを強引な手法で追い詰めていくのだった。一方、そんな警察の捜査に疑念を抱いた私立探偵のロン・ラックスは独自に調査に乗り出す。また、被害児童の母親の一人であるパム・ホッブスも、真犯人は別にいるという疑念を次第に抱くようになる。 |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Δεσμά του Διαβόλου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τον Μάιο του 1993 τρία 8χρονα αγόρια δολοφονούνται στο Γουέστ Μέμφις του Άρκανσο. Λίγο αργότερα οι αρχές συλλαμβάνουν και προσάγουν σε δίκη ως υπαίτιους τρεις νεαρούς, τους οποίους αναλαμβάνει να βοηθήσει ένας έμπειρος ιδιωτικός ντετέκτιβ, σίγουρος για την αθωότητά τους. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devil's Knot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The savage murders of three young children sparks a controversial trial of three teenagers accused of killing the kids as part of a satanic ritual. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devil's Knot - Fino a prova contraria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre bambini vengono rapiti e uccisi nei boschi del Tennessee. Pam Hobbs (Reese Witherspoon), madre di una delle vittime, non si dà per vinta fino a che non vengono individuati quelli che sembrano essere i colpevoli, tre adolescenti ribelli del paese con piccoli precedenti penali. Gli imputati, socialmente emarginati, si ritrovano, all’improvviso, a difendere a gran voce la propria innocenza sia contro una comunità intera, sia contro le autorità che erano convinte che gli omicidi erano causati da riti satanici occulti. Ron Lax (Colin Firth), un investigatore privato del luogo, e Pam Hobbs, la madre di uno dei bambini scomparsi, hanno entrambi il sospetto che non tutto è come appare, e mentre la polizia inneggia ai crimini satanici. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1993 worden drie kinderen op beestachtige wijze vermoord. Weken later kondigt de politie aan dat ze drie tieners hebben gearresteerd die de moorden hebben gepleegd als onderdeel van een satanisch ritueel. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diabelska przełęcz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdobywcy Oscarów Colin Firth ("Jak zostać królem") oraz Reese Witherspoon ("Spacer po linie"), w porywającym thrillerze porównywanym do "Rzeki tajemnic" Clinta Eastwooda. Film oparty na prawdziwych wydarzeniach, które w połowie lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku wstrząsnęły Ameryką. Na brzegu rzeki odnaleziono zwłoki trzech brutalnie zamordowanych chłopców. Zbrodnia wygląda na efekt satanistycznego rytuału. O jej dokonanie oskarżeni zostają trzej nastolatkowe. Jeden z nich po kilku godzinach przesłuchania przyznaje się, pozostali utrzymują jednak, że są niewinni. Śledztwo prowadzi prywatny detektyw (Firth), wynajęty przez obrońców oskarżonych. Czy konserwatywnemu społeczeństwu wystarczą pozory, by skazać domniemanych winowajców na potępienie? |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Evidências |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três crianças foram barbaramente assassinados em 1993. Semanas depois, a polícia anunciou a prisão de três adolescentes acusados de cometer os assassinatos como parte de um ritual de culto satânico. O filme é inspirado em fatos reais, Baseado no livro Devil´s Knot: The True Story of the West Memphis Three, de Mara Leveritt. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Evidências |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1993, os adolescentes Damien Echols, Jason Baldwin e Jessie Misskelley Jr. foram acusados de assassinar brutalmente três crianças de oito anos. Em um julgamento repleto de polêmicas e incertezas, eles foram condenados. Após uma longa batalha judicial, foram soltos no ano passado. Adaptação do livro "The Devil’s Knot: The True Story of the West Memphis Three". |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Узел дьявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Небольшой американский городок потрясен зверским убийством трех детей. Трех подростков обвиняют в этом злодеянии, всего лишь на том основании, что они носят длинные волосы, черную одежду и слушают «сатанинскую» музыку. Только один человек в городе встает на их защиту — адвокат Рон Лакс. Он всеми силами борется против предубеждений и пытается спасти три невинные жизни. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diablov uzol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
5. mája 1993 vo West Memphise v Arkansase zmizne za záhadných okolností trojica malých chlapcov. Na druhý deň v miestnom močiari objavia ich zviazané a rituálne zavraždené telá. Policajti aj miestna náboženská komunita si myslia, že zločin je dielom satanistov. Vyšetrovatelia ohavného činu, ktorý otriasol celou Amerikou i svetom, konajú pod tlakom hnevu miestnych obyvateľov aj verejnej mienky, ktorá žiada okamžité odhalenie vinníkov a ich exemplárne potrestanie. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condenados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando tres niños de 8 años son brutalmente asesinados en la zona de Memphis, las autoridades locales se ven sometidas a una gran presión popular para dar rápidamente con los culpables. Una serie de pruebas circunstanciales unidas a las habladurías de la gente del lugar dan pie a una auténtica caza de brujas contra tres muchachos que han estado tonteando con el satanismo y que visten al estilo gótico. Son los sospechosos perfectos para contentar a una opinión pública que sólo desea una condena para poder volver a sentirse tranquila en sus casas. Pero ni la madre de una de las víctimas ni un apasionado investigador que trabaja para la defensa creen que ellos sean los verdaderos responsables. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baserad på den kontroversiella rättegången i West Memphis, Arkansas 1993. Tre tonåringar står anklagade för att ha mördat tre barn som en del av en satanistisk ritual. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devil's Knot - Im Schatten der Wahrheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Memphis, 1993: Drei Kinder verabreden sich zum Spielen im Wald, doch sie kehren nie zurück. Die Jungs werden - brutal ermordet - in einem Waldstück aufgefunden. Pam Hobbs ist die Mutter eines der Kinder und wohnt in einer extrem religiösen Gemeinde in der Nähe des Tatorts. Nach der Tat zerbricht die Frau beinahe an den emotionalen Qualen, bis sie sich besinnt und nach Gerechtigkeit verlangt. Als sie drei ältere Jungen aus der Gemeinde verdächtigt, die Tat begangen zu haben, distanziert sich auch die Gemeinde mehr und mehr von der Frau, die ihre Behauptungen und Beschuldigungen im Affekt aufstellt. Die Skepsis wird von dem Privatdetektiv Ron Lax geteilt, der tiefergehende Nachforschungen anstellt, um den Täter zu schnappen. Dabei stellt sich der Verdacht eines satanischen Rituals nur als Spitze des Eisbergs heraus… |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คดีปริศนา ปมซ่อนปม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ดัดแปลงจากหนังสือชื่อเดียวกัน เรื่องจริงของ West Memphis Three หรือวัยรุ่นสามคนที่ถูกตัดสินลงโทษในคดีฆาตกรรมเด็กชายวัย 8 ขวบสามคนในเมืองเล็กๆ ชื่อ เวสต์เมมฟิส รัฐอาร์คันซอ ในปี 1993 ซึ่งภายหลังถูกเปิดโปงว่าการตัดสินคดีนี้มีความผิดพลาด จนทำให้เด็กวัยรุ่นสามคนต้องถูกจำคุกเป็นเวลานานถึง 18 ปีกับสิ่งที่ที่พวกเขาไม่ได้ทำ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytan Düğümü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, satanik bir ritüelle işlenen cinayetin ardından yakalanan, işlemedikleri bu cinayet için 18 yıla mahkum olan ve 2011 Ağustos'unda serbest kalan 3 gencin hikayesini anlatıyor... |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вузол диявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невелике американське містечко приголомшене жахливим вбивство трьох дітей. Групу підлітків звинувачують у злочині лише через те, що у них довге волосся, вони носять чорний одяг та слухають «сатанинську» музику. Адвокат Рон Лакс стає на бік підлітків та починає розслідування, аби довести, що вони не винні та врятувати їх життя. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ördöglakat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dráma az 1993-as, Memphisi Hármak néven elhíresült hármas gyerekgyilkosság történetét tárja elénk. Miután három kisgyereket egy sátánista indíttatású bűncselekmény során megölnek és megcsonkítanak, a rendőrség letartóztat három tinédzsert, akiket végül a bíróság is bűnösnek ítél az ügyben. Közel két évtized elteltével azonban új bizonyíték kerül elő, amely más megvilágításba helyezi az egész nyomozást. Végül kiderül, hogy a fiatalokat ártatlanul börtönözték be. |
|
||||
|