![Newsies](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/5ajf5NllMaJFemM21WQDeNxZQ0F.jpg)
Newsies (1992)
← Повернутися на головну
Переклади 20
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Newsies |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
A week in the life of the exploited, child newspaper sellers in turn-of-the-century New York. When their publisher, Joseph Pulitzer, tries to squeeze a little more profit out of their labours, they organize a strike, only to be confronted with the Pulitzer's hard-ball tactics. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
In 1899 kregen de inwoners van New York hun nieuws van een groep weeskinderen, die de kranten van verschillende beroemde uitgevers verkochten. Net als veel andere kinderen droomt Jack Kelly van een beter leven dan het harde leven dat hij nu leidt. Maar als de uitgevers de kinderen minder gaan betalen heeft Jack een reden om te vechten. Hij moet kiezen tussen zijn dromen en zijn verantwoordelijkheidsgevoel. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Τα Παιδιά του Δρόμου |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Η αληθινή ιστορία μιας ομάδας θαρραλέων μικρών εφημεριδοπωλών, που γίνονται απρόσμενοι ήρωες, όταν συνεργάζονται για να καταπολεμήσουν έναν αδίστακτο μεγιστάνα του Τύπου. |
|
||||
|
грузинська (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
სიახლეების გამყიდველები |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
მე-19 საუკუნის ბოლო, ნიუ-იორკი. Journal და World- ორი მსხვილი კონკურენტი გამომცემლობა, რომლებიც ყველაფრისთვის მზად არიან მეტი მკითხველისა და მეტი შემოსავალის მოსაპოვებლად. Newsies- გაზეთების ახალაგზრდა გამავრცელებლები, რომლებიც ერთ მშევნიერ დღეს იგებენ, რომ გაიზარდა ასეული გაზეთის ასაღები ფასი, რაც ნიშნავს რომ მათთვის კიდევ უფრო რთული ხდება საარსებო ფულის შოვნა. ისინი გადაწყვიტავენ დაუპირისპირდნენ ძლევამოსილ გაზეთების მაგნატებს. |
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Da avisudgiverne Joseph Pulitzer og William Randolph Hearst hæver distributionsprisen med sølle 10 cents pr. 100 stk leveret, bliver det dråben, der får bægeret til at flyde over. Anført af Jack Kelly og David Jacobs udfordrer avisbudene de mægtige ejere. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
报童传奇 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
1899年,纽约街头到处都充斥着报童的叫卖声,他们因为没有人统一的领导而处处遭到压榨,直到这一天的到来,报童的生活终于发生了改变。 杰克凯利是个机灵乐观的家伙,在一群小报童中颇有威信,看到好朋友大卫一家人幸福的生活着,杰克十分羡慕,他一心想通过自己的努力来改变现在的生活。 哈斯特和普利策是报业的两大巨头,可普利策报业公司最近经营情况不佳,为了扭转亏损的局面,普利策决定以提高报童购买报纸的价钱来增加收入。消息一经发布便引起了报童们的不满,在杰克的带领下,报童们开始了罢工…… |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
報業神童 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
1899年,一群勇敢的紐約市報童聯手與一位無良的報業大亨鬥智鬥勇,意外成為了英雄。 |
|
||||
|
китайська (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
報業神童 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
1899 年,一群勇敢的紐約市報童聯手與一位無良的報業大亨鬥智鬥勇,意外成為了英雄。他們決心要使夢想成真,在這部真人音樂劇中找到了挑戰權貴的勇氣。影片包含煙草相關內容。 |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
뉴시즈 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
신문배달 소년들이 비도덕적인 신문사의 사장과 싸우기 위해 모이면서, 뛰어난 영웅들이 되어가는 용기있는 신문배달 소년들의 진실된 이야기. 그들의 꿈을 실현 시키고자 결심을 하여 그들은 권력에 도전하는 용기와 부정의에 대항한 승리를 알게 된다. 카우보이라는 별명을 가진 잭 켈리(크리스찬 베일)는 신문팔이 일을 하면서 언젠가 진짜 카우보이가 되어 자유로워질 날을 그리는 소년이다. 어느 날 그의 패거리에 데이빗(데이비드 모스코우)과 레스(루크 에드워즈) 형제가 합류하여 세 사람은 친구가 되는데, 신문사 사장은 신문팔이 소년들에게 신문을 공급하는 가격을 일방적으로 인상한다. 이에 잭은 뉴욕의 신문팔이들을 하나로 모아 파업을 계획하지만 신문사 사장은 경찰을 동원하여 이들을 제압하고 한쪽 다리가 불편한 크러취(마티 벨라프스키)가 체포되어 소년원으로 보내지는데... |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Die Zeitungsjungen |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
1899 werden die Zeitungen der Branchengrößen Joseph Pulitzer (Robert Duvall) oder William Randolph Hearst in New York City von Waisen und Ausreißern verkauft. Einer von ihnen ist Jack Kelly (Christian Bale). Er hat das Leben auf der Straße satt, mit all seinen Schwierigkeiten und Entbehrungen, und will endlich raus aus der Armut. Vorher aber gilt es, sich dem Verleger Pulitzer entgegenzusetzen, der den Lohn der Zeitungsjungen kürzen will. Als hätten die nicht eh schon kaum was zum Überleben! Jack weiß, dass die Zeit zum Handeln gekommen ist. Also organisiert er einen Streik, mit dem er die Sympathien der Öffentlichkeit gewinnt. Werden die Jungen ihre Forderungen durchbekommen oder knicken sie am Ende unter dem Druck von oben ein? |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Prawdziwa historia grupy odważnych gazeciarzy, którzy stają się bohaterami, gdy łączą siły w walce z pozbawionym skrupułów potentatem prasowym. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Extra! Extra! |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Em 1899, Jack Kelly (Christian Bale) e seus amigos decidem desafiar o famoso editor de jornais Joseph Pulitzer. O filme acompanha a luta dos meninos jornaleiros que se unem com o intuito de organizar uma greve para protestar contra o aumento repentino do preço dos jornais. Baseado em fatos e contado em forma de musical, a produção é dirigida pelo premiado Kenny Ortega (de High School Musical). |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Продавцы новостей |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Конец XIX века, Нью-Йорк. Journal и World — два крупных газетных издательства, которые конкурируют между собой за читателя и в погоне за прибылью готовы на все. Newsies — юные распространители газет, которые однажды узнают, что повысилась плата за сотню газет, а значит, зарабатывать на жизнь будет ещё труднее. И тогда они решают бросить вызов могущественным газетным магнатам… |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rikkancsok |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
A film a két világháború között New York-ban játszódik és egy menhelyen lakó, nincstelen újságárus fiúkról szól. Ekkoriban kezdtek megalakulni a szakszervezetek. Egyre gyakoribbá válnak a sztrájkok, most épp a villamosvezetők tagadják meg a munkát. A fiúk által kézbesített újság alapárát felemelik, azonban nekik ugyanannyiért kellene eladni, így ők is sztrájkba lépnek. De mihez kezd az utca rongyos népe a gazdag és befolyásos vezetőkkel szemben? |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Une comédie musicale basée sur la grève gavroche New York City de 1899. Lorsque les jeunes vendeurs de journaux sont exploités au-delà de la raison par leurs patrons ils se mirent à adopter le changement et sont satisfaits par la brutalité de la grande entreprise. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
V roce 1899 noviny slavných newyorských vydavatelů roznáší skupina sirotků a ostatních kluků žijících na ulici. Jeden z nich, Jack Kelly, si sní svůj sen o lepším životě, dokud jednoho dne vydavatelé nezvýší klukům provizi, kterou mají odevzdávat za prodané noviny. To se Jackovi nelíbí a tak spolu s kamarádem Davidem Jacobsem zosnují povstání proti útlaku. |
|
||||
|
японська (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
ニュージーズ |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
נערי העיתונים |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
דרמה מוזיקלית המבוססת על סיפור אמיתי. הרבה לפני מהפכת הטלוויזיה והאינטרנט, הציבור צרך חדשות דרך העיתונים בלבד, שאותו מכרו נערים ברחובות. בניו-יורק, בשנת 1899, פתחו הנערים מחלקי העיתונים בשביתה בשל תנאי הרעב בה הם עבדו (עסק נדיר בעידן "האדונים מול עובדי הכפיים"), והצליחו בסופה לשפר את תנאיהם. סיפורם המדהים זכה להפקה הוליוודית. בעת יציאת הסרט לקולנוע הוא נכשל בקופות, אך זכה בגדול לפריחה מחודשת שנים אחרי, עד כדי שהפך לסרט פולחן בעולם הקולנוע ואף עובד מחדש והוצג כמחזמר בברודווי. עוד קלאסיקה מהעבר, בכיכוב שחקנים (שחלקם יתבררו בעתיד ככוכבי על) כמו: כריסטיאן בייל, דיויד ג'ייקובס, רוברט דובאל, ביל פולמן, אן מרגרט ועוד. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
La pandilla |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Nueva York, finales del siglo XIX. Los chicos vendedores de periódicos se pusieron en huelga, extendiendo su protesta por las calles en contra de un par de diarios sensacionalistas. Musical de la Walt Disney, a medio camino entre West Side Story y Oliver. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gli strilloni |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Gli strilloni (Newsies) è un film-musical, prodotto dalla Disney nel 1992, diretto da Kenny Ortega, con le musiche scritte da Alan Menken. La storia si basa su fatti realmente accaduti alla fine dell'800 a New York. Capitanati dall'intraprendente e carismatico diciassettenne Jack "Cowboy" Kelly (Christian Bale), gli strilloni del New York World decidono di ribellarsi alla sovrattassa imposta dall'editore Joseph Pulitzer (Robert Duvall) e si riuniscono in un sindacato, organizzando uno sciopero. Aiutato da altri suoi compagni, tra cui i fratelli Jacobs (David Moscow, Luke Edwards e Ele Keats), il reporter Bryan Denton (Bill Pullman) e l'artista di vaudeville Medda Larkson (Ann-Margret), Jack guiderà la protesta che porterà alla vittoria sull'editore newyorkese. |
|
||||
|