Vincent ist ein cooler, berechnender Auftragskiller und sehr gefragt im Business. Max ist ein Taxifahrer mit großen Träumen und ohne Erfolg. In dieser schicksalhaften Nacht fährt Max Vincent zu seinem nächsten Job – eine Nacht, fünf Stopps, fünf Treffer, eine Flucht. In dieser zufälligen Begegnung prallen zwei Leben aufeinander – und keiner der Männer wird jemals wieder derselbe sein. Heute Nacht wird sich alles ändern.

Vincent ist ein cooler, berechnender Auftragskiller und sehr gefragt im Business. Max ist ein Taxifahrer mit großen Träumen und ohne Erfolg. In dieser schicksalhaften Nacht fährt Max Vincent zu seinem nächsten Job – eine Nacht, fünf Stopps, fünf Treffer, eine Flucht. In dieser zufälligen Begegnung prallen zwei Leben aufeinander – und keiner der Männer wird jemals wieder derselbe sein. Heute Nacht wird sich alles ändern.

Винсънт е хладнокръвен наемен убиец в разцвета на кариерата си. Макс е таксиметров шофьор с големи, но неосъществени амбиции. В една паметна вечер, Макс трябва да кара Винсънт докато той върши работата си – една нощ, пет спирки, пет убийства и едно бягство. Но след всичко това, нито един от двамата мъже вече няма да бъде същия, защото... това е вечерта на промените.

Un sicari despietat utilitza un taxista a punta de pistola en el seu propòsit d'assassinar cinc persones que han de testificar contra un càrtel de narcotraficants. El film transcorre durant una sola nit a la ciutat de Los Angeles.

Zkušený režisér Michael Mann dobře ví, že kombinace horizontálních a vertikálních záběrů shora se nejlépe hodí k charakteru městského urbanismu, který tak bravurně reprezentuje právě akční thriller Collateral. Jak je u Manna zvykem, staví celý film na bipolárním modelu dvou hlavních postav (model známý z Nelítostného souboje atd.), které svede osud či náhoda dohromady a kteří pak tvoří kostru děje. Jejich vztah záhy přeroste v cosi hlubšího a zásadnějšího, což je asi největší devizou všech jeho snímků, které pak stojí v ostrém kontrastu s bezduchou většinou filmů akčního žánru. Nejenom střet dvou odlišných světů, ale i výstižně předvedená anonymní strnulost spícího Los Angeles, megapole, v němž má člověk skutečně tak bezvýznamné postavení, že jeho smrt se v běhu města absolutně nijak neprojeví. Tohle civilizační odcizení městského způsobu života (o němž mluví postava nájemného vraha Vincenta) se dá vnímat jako ústřední myšlenková osa filmu.

夜幕低垂，麦克斯（杰米·福克斯 Jamie Foxx 饰）接了一位注定要改变他人生的客人――文森特（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）。 文森特受雇于一家跨国贩毒集团，这晚来到洛杉矶要干掉五名重要证人。他与我们经常看到的杀手大不一样，他天生喜欢唠叨，在他挟持 麦克斯去帮他完成杀人工作时，还振振有词――“我又不是卢旺达大屠杀，我杀人本来就不是好人，可以说是替天行道，你有什么可以指责我的？”麦克斯也一时语塞。 这晚要杀的最后一个人是助理检查官，她曾是麦克斯的顾客。麦克斯决心保护她……

麥克斯是一個靠開計程車賺錢糊口的運將，他十二年來載過的客人多到他都不記得他們的臉孔…直到今晚。文森是一名職業殺手，當一個海外販毒集團發現他們即將遭到聯邦法院起訴，他們就展開一場大規模的殺人行動，企圖把主要的目擊證人殺人滅口，最後一次行動就是在今晚展開。今晚文森抵達洛杉磯，他必須奪走五條人命。由於情勢所逼，文森不得不挾持麥克斯的計程車，而倒楣的麥克斯也因為不巧碰上這名殺神，因此即將成為另一個犧牲品。但是文森先逼麥克斯開車載他到不同的地點刺殺指定的目標，當洛城警方和聯邦調查局在他們後面窮追不捨，麥克斯和文森卻意外地必須依靠對方才能活下去。

雲信（湯告魯斯飾），一個精明狡猾，頭腦冷靜的職業殺手；麥克斯（占美霍士飾），一個生活安穩，待人以誠的的士司機。二人膚色一黑一白，在人生路上各走極端，但今夜，情況似乎有異… 　　

職業殺手雲信看準麥克斯對街道的熟悉，以高價包車並威迫麥克斯在一個不足十小時的晚上，接送他到五個地方，殺死五個目標人物。麥克斯想盡辦法逃走，卻令更多無辜的人死去。二人在的士車廂內，生死互相牽引，命運從此改寫…

평범한 LA의 택시 운전사 맥스(제이미 폭스)는 돈을 모아 리무진 렌탈업을 하겠다는 소박한 꿈을 갖고 살고있다. 그는 어느날 밤, 우연히 타지에서 온 승객 빈센트(톰 크루즈)를 자신의 택시에 태우게 된다. 빈센트는 하룻밤동안 다섯 군데를 들러 볼일을 보고 새벽 6시까지 공항에 가야 한다며 택시를 전세 내자고 한다. 두 사람은 계약을 맺고, 맥스는 하룻밤 동안 빈센트의 여정에 동행하게 된다. 그러나 그는 곧 놀라운 사실을 알게 된다. 빈센트가 말한 다섯 가지의 볼일이란 바로 사람들을 죽이는 살인청부 일이었던 것. 빈센트는 마약조직에 불리한 증언을 한 증인들과 담당 검사를 살해하기위해 LA에 온 청부업자였던 것이다. 맥스는 그 상황에서 벗어나고자 몸부림치지만 그럴수록 더 깊숙이 개입하게 되는데...

Vincent je hladan, proračunati ubojica koji uvijek dovrši posao. Max je vozač taksija koji ima veliki san, ali nikako da ga ostvari. Jedne sudbonosne noći Max mora odvesti Vincenta na zadatak: jedna noć, pet zaustavljanja, pet ubojstava i jedan izlaz. Nijedan od njih više nikada neće biti isti. Večeras se sve mijenja...

Vincent er en kold og beregnende lejemorder, der anses for en af de bedste. Max er taxichauffør med store drømme, der aldrig bliver til noget. En skæbnesvanger nat kommer Max til at køre for Vincent, der er på vej ud for at udføre sin næste opgave. En nat, fem stop, fem attentater og en flugtscene. Deres skæbner knyttes sammen, og ingenting bliver nogensinde det samme igen. En nat der forandrer alt...

Pre Maxa už je jeho dvanásťročná práca losangeleského taxikára absolútnou rutinou. Ľudia prichádzajú a odchádzajú, ich tváre, mihajúce sa v spätnom zrkadle, si pamätá sotva do okamihu, kedy za sebou zabuchnú dvere. Ale na klienta z dnešnej noci, nájomného zabijaka Vincenta, tak skoro nezabudne. Vplyvný drogový kartel sa má objaviť pred federálnym súdom a tak je treba eliminovať piatich korunných svedkov. Všetci sa vyskytujú v Los Angeles, a tak Vincent nastupuje do Maxovho taxíka, berie si ho ako rukojemníka a pre dvojicu sa začína rušná noc. Ak Max nebude spolupracovať, skončí s guľkou v hlave. Ak bude spolupracovať, stane sa komplicom. Keď sa po prvých komplikáciách stane žlté auto cieľom jednotiek L.A.P.D. a F.B.I., prežitie nesúrodej dvojice je nečakane závislé na jednom od druhého.

Vincent je hladen, preračunljiv hit človek, ki vedno gre za to. Max je voznik taksija z mnogimi sanjami in brez velikih rezultatov. Tiste usodne noči je Max moral Vincenta sprejeti k naslednji službi: eno noč, pet postankov, pet trkov in en izhod. Skupaj s svojim življenjem v nenehnem trčenju nobeden od njiju ne bo več enak. Nocoj se bo vse spremenilo ...

Vincent es un frío y calculador asesino a sueldo que siempre va a por todas. Max es un taxista con muchos sueños y sin grandes resultados. En aquella noche fatídica, Max ha de llevar a Vincent a su próximo trabajo: una noche, cinco paradas, cinco golpes y una salida. Juntos, con sus vidas en choque continuo, ninguno de los dos volverá a ser el mismo. Esta noche todo va a cambiar...

Max es un taxista que emprende un viaje que cambiará todo cuando Vincent le ofrece una suma considerable en efectivo a cambio de hacer varias paradas a lo largo del trayecto. Pero lo que comienza como una velada auspiciosa pronto se convierte en una noche desesperada cuando Max se da cuenta de que las paradas de Vincent no son simples trámites. Así Max se convierte en rehén de un asesino a sueldo tan calmado como implacable. De esta forma, debe hallar la manera de detener las muertes y sobrevivir.

Vincent on külm, kalkuleeriv löögiinimene, kes alati selle poole püüdleb. Max on paljude unistustega ja suurte tulemusteta kabiinijuht. Sel saatuslikul ööl peab Max viima Vincenti järgmisele töökohale: üks öö, viis peatust, viis koputust ja üks väljapääs. Pidevas kokkupõrkes elatud eluga ei ole mõlemad enam ühesugused. Täna õhtul kõik muutub ...

Palkkamurhaaja aikoo hoitaa viisi keikkaa samana iltana pahaa-aavistamattoman taksinkuljettajan avustuksella. Vincent on palkkamurhaaja, alansa ykkönen - juuri sellainen, jonka kansainvälinen huumekartelli haluaa palkata eliminoimaan viisi heidän toimintaansa uhkaavaa avaintodistajaa. Vincent aikoo hoidella kaikki viisi kohdettaan samana iltana ja tehtävästä suoriutuakseen turvautuu kokeneen taksinkuljettajan Maxin palveluksiin. Maxilla ei ole aavistustakaan, mitä on tekeillä, kunnes karmea totuus paljastuu kertarysäyksellä ja hänestä itsestään tulee tappajan henkivakuutus. Asianajajasta voi tulla Maxin viimeinen kyyditettävä, ellei Max keksi keinoa pelastaa niin tämän kuin itsensä.

Max est taxi de nuit à Los Angeles. Un soir, il se lie d'amitié avec une dénommée Annie Farrell, une belle femme procureur montée à l'arrière de son véhicule. Quelques minutes plus tard, c'est au tour d'un homme prénommé Vincent de monter dans le taxi. Un businessman, selon toute apparence, avec un emploi du temps chargé : pas moins de cinq rendez-vous à tenir dans la nuit. Max accepte de lui louer ses services jusqu'au petit matin, en échange de 600 dollars. Premier arrêt. Vincent entre dans un immeuble. Un coup de feu éclate aussitôt, un corps plonge dans le vide, s'écrasant sur le toit du taxi. Vincent redescend et, sous la menace de son arme, oblige Max à dissimuler le cadavre dans le coffre et à reprendre son mortel périple. Un chauffeur de taxi, un tueur implacable, cinq "cibles" à éliminer, des agents des stups et une équipe du FBI... Leurs destins se joueront cette nuit...

ლოს ანჯელესელი ტაქსის მძღოლი დაქირავებული მკვლელის მძევალი ხდება და იძულებულია ღამის განმავლობაში ერთი მკვლელობის ადგილიდან მეორეზე ატაროს.მან უნდა იპოვნოს გზა,რომ დაიხსნას ბოლო მსხვერპლი და საკუთარი თავი.

Μία νύχτα, πέντε στόχοι! Ένας ταξιτζής ζει μια φρικτή βραδιά όταν ο πελάτης του αποδεικνύεται επαγγελματίας δολοφόνος. Άθελά του γίνεται 'συνένοχος', ενώ διαισθάνεται ότι θα είναι το τελευταίο θύμα.

מקס הוא נהג מונית כבר 12 שנה. פרצופים רבים הופיעו ונעלמו דרך המראה האחורית שלו, עד שקרטל סמים גדול מבין שהוא עומד להיות מורשע על ידי חבר מושבעים ומתכנן מבצע שמטרתו לחסל את עדי המפתח בפרשה. וינסנט הוא רוצח שכיר שנשלח על ידי ברון הסמים, המגיע ללוס אנג'לס במטרה לחסל בלילה אחד את חמשת עדי המפתח. נסיבות השעה גורמות לוינסנט לחטוף את המונית של מקס שהופך לבן ערובה. במהלך הלילה וינסנט מכריח את מקס להסיע אותו לכל אחד מיעדיו, כשמשטרת אל-איי וכוחות הבולשת דולקים אחריהם.

Taxichauffeur Max pikt een man op die hem $600 biedt om hem rond te rijden. Het idee makkelijk geld te verdienen verzuurt als Max beseft dat de man een huurmoordenaar is.

Max a taxisofőrök prózai életét éli idestova 12 éve. Arcok jönnek és mennek a visszapillantó tükörben, emberek, sorsmorzsák, utak és helyek, melyeket már régóta elfelejtett. Ám a ma esti fuvart nem fogja elfelejteni soha. Vincent bérgyilkos. Amikor egy drogkartell hírét veszi, hogy a szövetségi bíróság vádat emel ellenük, nekilátnak a tanúk azonosításához és eltüntetéséhez, és ez az akció most érkezett az utolsó fázisához. Ma este Vincent Los Angelesbe érkezik és a dolga, hogy öt hullát hagyjon maga után. A véletlenek összjátéka folytán Vincent eltéríti Max taxiját, és Max lesz a halál záloga, egy professzionális ámokfutás egyik szenvedő alanya, aki rossz időben volt rossz helyen. Amint a rendőrség és az FBI egymással versengve üldözik őket, Max és Vincent egymásra vannak utalva oly módon, amire egyikük sem gondolt volna soha.

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Los Angeles, atmosfera sincopata. Max, tassista modello, compie una corsa con un procuratore donna che avrebbe dovuto discutere un caso in tribunale la mattina successiva. Immediatamente dopo, un nuovo cliente, Vincent, che gli fa una proposta allettante, accompagnarlo per l'intera notte in cambio di 700 dollari. Max si fa convincere, senza sapere che da quel momento avrebbe iniziato un viaggio allucinante. Vincent è infatti un killer di professione che deve regolare i conti con cinque persone, una delle quali, a sua insaputa, sta a cuore al conducente di taxi.

タクシー運転手のマックスはロサンゼルスで12年間まじめにタクシー運転手という職業をこなしていた。ある日、客として乗せた女性検事アニーとの会話をするうちにささやかだが心が通じ合い、アニーはマックスに自分の名刺を渡して車を降りる。

Vinsents ir auksts, aprēķinošs cilvēks, kurš vienmēr to cenšas sasniegt. Makss ir kabīnes vadītājs ar daudziem sapņiem un bez lieliem rezultātiem. Tajā liktenīgajā naktī Maksam ir jāved Vincents uz savu nākamo darbu: viena nakts, piecas pieturvietas, pieci sitieni un viena izeja. Kopā ar dzīvi nepārtrauktā sadursmē neviens no viņiem nekad vairs nebūs tāds pats. Šovakar viss mainīsies ...

Los Andželo taksistui Maksui tai buvo eilinė darbo naktis. Naktis, kuri lyg ir nežadėjo jokių netikėtumų. Tačiau viskas pasikeitė, kai į Makso vairuojamą taksi įsėdo jaunas vyriškis, prisistatęs Vincentu. Labai greitai paaiškėja, jog tai nėra paprastas keleivis. Ir kad ši naktis toli gražu nebus įprasta taksisto darbo naktis. Vincentas – profesionalus samdomas žudikas, o Maksas prieš savo valią tampa jo vairuotoju. Viena žmogžudystė po kitos. Panašu, kad Vincentas šiąnakt turi daug „užsakymų“. Liudininkai kruopščiai likviduojami. Maksas su siaubu suvokia, kad šiai beprotiškai naktinei odisėjai pasibaigus, ateis ir jo, vairuotojo, eilė. Jei herojus nori išgyventi, jis privalo rasti būdą, kaip pergudrauti savo šiurpųjį keleivį, kurio kruvinais pėdsakais jau seka Los Andželo policija.

Drosjesjåføren Max plukker opp en mann som tilbyr ham 600 dollar for å kjøre ham rundt. Men tilbudet om lettjente penger blir etterhvert til et mareritt når Max innser at passasjeren hans er en leiemorder.

«مکس» (فاکس) یک راننده تاکسی است، که شبی در لس آنجلس توسط یک آدم کش حرفه ای (تام کروز) گروگان گرفته می شود. اکنون او باید راهی پیدا کند تا هم خودش را و هم آخرین قربانی این آدم کش را نجات دهد.

Akcja filmu M. Manna rozgrywa się w Los Angeles. Główny bohater Max, zarabiający na życie jako nocny taksówkarz, zabiera pasażera, którym okazuje się płatny zabójca. Zmusza on kierowcę, by ten, wożąc go od jednego miejsca do drugiego, pomógł mu w wykonaniu pięciu zleceń. Przed Maxem stanie zadanie uratowania własnego życia i ostatniej ofiary mordercy.

O taxista Max está trabalhando em uma noite aparentemente tranquila de Los Angeles, até que pega como passageiro Vincent, um assassino de aluguel que está na cidade para completar o plano de um cartel do narcotráfico. Vincent precisa aguardar que as testemunhas de um crime morram e, para isso, conta com Max para despistar a polícia local e o FBI. Obrigado a seguir ordens, Max precisa ainda lutar contra a possibilidade de ser morto, já que Vincent pode usá-lo para proteção pessoal.

Max é um taxista em Los Angeles há 12 anos mas, numa noite tranquila, encontra Vincent, um homem que parece normal mas é um assassino, na cidade ao serviço de um cartel do narcotráfico que está prestes a ser condenado por um júri federal. Vincent tem de matar 5 testemunhas do processo e conta com Max para fugir da polícia, logo após os assassinatos. Obrigado a seguir as suas ordens, Max tem de lidar com a possibilidade de ser morto a qualquer momento.

Vincent este un om rece și calculant, care a fost întotdeauna pentru asta. Max este șofer de taxi cu multe vise și fără rezultate mari. În acea noapte fatidică, Max trebuie să-l ducă pe Vincent la următoarea sa slujbă: o noapte, cinci opriri, cinci lovituri și o ieșire. Împreună, cu viața lor în coliziune continuă, niciunul dintre ei nu va mai fi niciodată același. În această seară totul se va schimba ...

Водитель такси оказывается в положении заложника, когда к нему в машину садится наемный убийца, заставляющий его наматывать километры по ночному Лос-Анджелесу от одной жертвы к другой. Нужно спасать — себя и последнюю намеченную убийцей цель…

Винсент (Том Круз) је, хладан, прорачунати плаћени убица на врхунцу каријере. Макс (Џејми Фокс) је возач таксија великих планова и никаквих резултата. Те судбоносне ноћи, Макс треба превести Винсента на његов нови пословни задатак - једна ноћ, пет корака, пет хитаца и бег. Пошто се нађу један уз другог, међусобно сукобљених живота - ниједан од њих више никад неће бити исти. Вечерас ће се све изменити...

Jamie Foxx spelar Max, en vanlig kille som levt ett inrutat liv som taxichaffis. Under sina 12 år i yrket har han kört många vanliga och ovanliga kunder, men ingen som han tyckt varit värd att lägga på minnet. När Vincent kliver in i bilen förändras allt. Vincent är yrkesmördare, den bästa i sitt gebit. På uppdrag av en knarkkartell har han natten på sig att lokalisera och tysta fem FBI-vittnen som hotar att sätta stopp för brottsyndikatets verksamhet. Genom en oförutsedd händelse tvingas Vincent improvisera och plötsligt har han tagit Max som gisslan. Under några timmar korsas de båda männens öden, ett möte som kommer att förändra deras liv - för alltid.

Los Angeles şehrinde zamana karşı gerçekleşen bir ölüm-kalım kovalamacasını konu alıyor. Tam bir keşmekeşin hüküm sürdüğü bu büyük şehirde yıllardır taksi şoförlüğü yapan Max'in sıradan yaşamı, bir gece arabasına aldığı Vincent adlı garip bir adamla tanışmasıyla tahmin edemeyeceği ölçüde değişir. Vincent, uyuşturucu mafyasına karşı açılacak bir davada tanıklık yapacak kişileri öldürmek için şehre gelmiş bir kiralık katildir ve Max'ı rehin alarrak özel şoförü gibi kullanmaya başlar. FBI'ın Vincent'ın peşine düşmesiyle, şehirde büyük bir kovalamaca başlar.

Бути водієм нелегко, особливо коли в таксі сідає найманий вбивця. Саме це і сталося з Максом, який був змушений потурати примхам Вінсента — душогуба, який планує вбити п’ятьох людей. У водія залишилася одна мета: врятувати себе й останню намічену жертву.

Tài xế Max làm nghề lái taxi đã 12 năm, và trong những vị khách đã bước lên xe của mình thì anh không thể nào quên được Vincent, một kẻ giết mướn chuyên nghiệp. Đêm ấy Vincent đã ngồi trên xe của Max, ép anh chở hắn đi giết 5 mạng người trong một đêm. Max không những rơi vào sự sợ hãi còn bị nghi oan là kẻ giết người. Anh không những tìm mọi cách trốn khỏi Max mà còn phải trốn cả sự truy tìm của cảnh sát.

بدأت مثل أي ليلة أخرى.

سائق سيارة أجرة ماكس يلتقط رجلا يعرض عليه 600 دولار ليقوده. لكن الوعد بالمال السهل يفسد عندما يدرك ماكس أن أجرته قاتلة.