Μεταφράσεις 14
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Een massage therapeut is niet in staat haar werk te doen als ze plots wordt bevangen door een afkeer van lichamelijk contact. Ondertussen ontvangt de tandheelkundige praktijk van haar bekrompen broer nieuwe klanten die op zoek gaan naar de helende werking van zijn aanraking. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Touchy Feely |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Abby is a sought after massage therapist and a free spirit, while her brother Paul thrives on routine, running a failing dental practice with his assistant and daughter Jenny. Suddenly, Abby develops an aversion to bodily contact, which not only makes her unable to do her job, but also severely affects her relationship with her boyfriend. As Abby navigates her way through an identity crisis, her brother's dental practice receives new life when clients seek out his “healing touch.” |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Докачливи |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Филмът разказва историята на обикновени хора, които са принудени да се справят с необикновени предизвикателства. Аби е известна масажна терапевтка, която се гордее със свободолюбивия си дух, а брат й Пол е скучен зъболекар, който постепенно се превръща в жертва на обикновеното и рутинно ежедневие. Не помага и факта, че отношенията с младата му дъщеря Джени се обтягат с всеки изминал ден. Но изведнъж настъпва неочаквана и необяснима промяна. Аби започва да изпитва неконтролируемо отвращение от физическите контакти, което не само се оказва фатално за нейната професия, но и утежнява отношенията й с нейния приятел. В същото време се появяват слухове за невероятните лечителни качества на Пол, които увеличават значително интереса към него както в професионален, така и в личен план. Докато Аби се опитва да намери изход от появилата се криза на идентичността, Пол открива една съвсем нова страна от своя характер, която му позволява да остави негативизма и скептичността зад себе си. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Η Άμπι είναι μια μασαζο-θεραπεύτρια με ελεύθερο πνεύμα. Ο αδελφός της, Πολ, ένα συναισθηματικό ζόμπι, έχει οδοντιατρείο, όπου παίρνει κοντά του για βοηθό την ίδιας ιδιοσυγκρασίας κόρη του, Τζένι. Ξαφνικά, η μετάλλαξη αγγίζει τους πάντες. Η Άμπι αποκτά μια ανεξέλικτη αποστροφή στο άγγιγμα σωμάτων, που δεν επιρεάζει μονάχα τη δουλειά της, αλλά και τη σχέση της με τον φίλο της. Την ίδια ώρα, φήμες για «μαγικό άγγιγμα» του Πολ απογειώνουν της εργασιακή κι εκτός αυτής ζωής του. Κι ενώ η Άμπι βρίσκεται σε κρίση αναζήτησης, ο αδελφός της ανακαλύπτει έναν νέο κόσμο. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Manos mágicas |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Una masajista se ve incapaz de seguir con su trabajo tras serle diagnosticada una extraña aversión al contacto humano. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
卿卿我我 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
本片讲述了一个关于治愈的故事,艾比(罗丝玛丽·德薇特饰)是一名按摩师,突然有一天她开始对身体接触产生严重厌恶。与此同时,她那个内向自闭的牙科医生哥哥却突然因为一些转机而振作起来。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
사랑이 필요할 때 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
애비(로즈마리 드윗)은 손님들이 즐겨 찾는 마사지 치료사로 자유로운 영혼을 가진 반면 그의 오빠 폴(조쉬 파이스)는 틀에 박힌 일상생활을 고집하며 손님이 많지 않은 치과를 운영하고 있다. 폴은 그의 딸 제니(엘렌 페이지)에게 보조를 맡겨 곁에 두고 의지하지만 한편으로는 그녀의 정서적인 독립을 가로막고 있다. 어느 날, 이 모두에게 변화가 찾아온다. 애비는 신체 접촉에 대해 걷잡을 수 없는 혐오감을 느끼는데, 마사지 치료사로서의 일도 불가능할뿐더러 남자친구(스쿳 맥네이리)와의 스킨십마저도 불가능해진다. 반면, 소문으로만 들었던 ‘힐링 터치’를 경험한 폴은 놀랍게도 사무실 안팎의 일상에 활기를 띠기 시작한다. 애비는 자기 탐구와 정체성의 위기를 겪으며 내면을 들여다보게 되고, 의심 많던 그녀의 오빠 폴은 예전과 완전히 달라진 새로운 모습에 눈을 뜬다. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Érzések és érintések |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Abby keresett masszőr, és szabad szellemű nő. A bátyja, Paul viszont a rutin és a konvenciók rabja, fogorvosként dolgozik a taposómalomban. Egy váratlan helyzet mindkettőjük életére kihatással van. Abby ugyanis megmagyarázhatatlan módon irtózni kezd az emberi test érintésétől, amely nemcsak a munkáját lehetetleníti el, de kihatással van a szerelmi életére is. Paul viszont csodálatos képességre tesz szert. A gyógyító érintésének hamar híre megy, ami nemcsak a praxisát, de a magánéletét is megújítja. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dotykalscy |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Abby (Rosemarie DeWitt) to pełna energii młoda kobieta, która zarabia na życie jako masażystka. Jej brat Paul (Josh Pais) prowadzi wraz z córką (Ellen Page) gabinet dentystyczny. W przeciwieństwie do spontanicznej siostry mężczyzna zawsze kontroluje swoje emocje, ceni sobie rutynę i spokój. Pewnego dnia z Abby dzieje są coś dziwnego. Nagle zaczyna odczuwać awersję do dotykania swoich klientów. Na domiar złego traci też zainteresowanie kontaktem fizycznym ze swoim chłopakiem (Scoot McNairy). W tym samym czasie jej brat, wcześniej zachowawczy i wycofany, niespodziewanie otwiera się na ludzi. Niezwykły film o rodzinnych relacjach, skrywanych głęboko lękach, poznawaniu siebie i swoich zahamowań. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Touchy Feely |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Dois profissionais que trabalham com o tato sofrem transformações brutais em suas carreiras: enquanto uma massagista desenvolve uma aversão súbita ao toque humano, um dentista tímido e pouco sociável começa a receber cada vez mais pessoas em seu consultório, por causa de seu toque com poderes supostamente curadores. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Трогательное чувство |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
В то время, как дантист-неудачник открывает у себя дар исцелять одним прикосновением, его сестра-массажист внезапно терпит профессиональный крах из-за отвращения к телесному контакту. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Sıcacık, içten, hayatın içinden bir film. Durağan ilerleyen filmleri sevmeyenler uzak dursun. Bir kış günü öğle vakti sakin bir film izleyecekler mutlaka ekranda bu filmde buluşsun. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Citlivá na dotek |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Abby je vyhlášená a oblíbená masérka se sklony k volnomyšlenkářství, zatímco její upjatý bratr Paul lpí na rutině a konvenci. Paul vede zubní ordinaci, kde se snaží do práce zapojit i svou citově narušenou dceru Jenny. Najednou je všechno jinak. Abby postihne nekontrolovatelný odpor k tělesnému kontaktu, což zásadně ovlivňuje nejen její práci, ale i vášnivý milostný život s přítelem. Naopak zvěsti o Paulových uzdravovacích schopnostech se rychle šíří a sláva jeho ordinace vstoupá vzhůru, stejně jako jeho osobní život. Zatímco Abby prochází krizí vlastní identity, její dříve skeptický bratr objevuje zcela novou tvář sebe sama. |
|
||||
|