الترجمات 44
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ihrem Hochzeitstag wird Susan Murphy, die ein ganz normales Leben in Kalifornien führt, von einem Meteor und dessen glibberigem Weltraumschleim getroffen. Dadurch wächst sie auf eine Körpergröße von 15 Metern und wird umgehend vom Militär verhaftet. Auf einem abgelegenen Sicherheitsgelände lebt sie fortan als "Monster" zusammen mit vielen weiteren seltsamen Gestalten. Als die Erde jedoch von Außerirdischen attackiert wird, gibt es nur Möglichkeit die Welt zu retten: Susan muss zusammen mit den anderen Mutanten gegen die Aliens kämpfen. |
|
||||
|
الأوزبكية (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrlar o‘zga sayyoraliklarga qarshi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстри проти чужих |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Якось у Каліфорнії молода жінка Сьюзен Мерфі збирається вийти заміж за свого коханого, метеоролога Дерека Дітла. Але напередодні весільної церемонії відбувається дивна річ. Дівчина стає жертвою падіння таємничого метеорита, внаслідок чого набуває гігантських розмірів. Уряд США ізолює дівчину в секретному комплексі, де утримуються ще кілька монстрів. Коли Земля зазнає нападу злісного іншопланетянина, єдиною надією на порятунок людства є команда монстрів. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstruos contra alienígenas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando la californiana Susan Murphy es golpeada accidentalmente por un meteorito lleno de mugre espacial en el día de su boda, crece misteriosamente hasta alcanzar más de 15 metros de altura. Los militares entran en acción y Susan es capturada y llevada a unas instalaciones gubernamentales secretas. Allí, la rebautizan como Genórmica y la retienen junto a un variopinto grupo de monstruos: el doctor Cucaracha, brillante pero con cabeza de insecto, el bravucón mitad mono mitad pez, el Eslabón Perdido, el gelatinoso e indestructible B.O.B., y la larva de más de 100 metros llamada Insectosaurio. Sin embargo, su confinamiento se acaba cuando un misterioso robot alienígena aterriza y empieza a arrasarlo todo. En un momento de desesperación, al Presidente le convencen de que reclute al abigarrado grupo de monstruos para luchar contra los alienígenas y salvar al mundo de la destrucción inminente. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstruos vs Aliens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Susan Murphy le cae encima un meteorito lleno de pringue espacial y crece rápidamente hasta los 15 metros de altura, la capturan y la encierran en una zona de contención secreta del gobierno. Susan se ve rodeada de otros monstruos encarcelados: el inteligente, aunque con cabeza de insecto, Dr. Cucaracha; el machote medio simio medio pez Eslabón; el gelatinoso e indestructible B.O.B.; y la larva de 100 metros llamada Insectosaurio... |
|
||||
|
الإستونية (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koletised tulnukate vastu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters vs Aliens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Susan Murphy is unwittingly clobbered by a meteor full of outer space gunk on her wedding day, she mysteriously grows to 49-feet-11-inches. The military jumps into action and captures Susan, secreting her away to a covert government compound. She is renamed Ginormica and placed in confinement with a ragtag group of Monsters... |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mostri contro alieni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una terribile minaccia grava sul pianeta: l'invasione per nulla pacifica di una specie aliena. Il Pentagono decide di fronteggiarla con la sua arma segreta, la più potente: una collezione di mostri, per la verità piuttosto imbranati. Sono Insettosauro, Anello Mancante, il professor Scarafaggi. B.O.B. e... Susan, una semplice ragazza che, in seguito a un esperimento, ha raggiunto la statura di 30 metri. Saranno loro a scatenarsi in una battaglia epocale contro il titanico UFO invasore. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstros vs. Aliens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No dia do casamento, a jovem Susan Murphy é atingida por um meteorito que a transforma num monstro de mais de 20 metros. O Exército entra rapidamente em acção e Susan é capturada e encarcerada num complexo secreto do Governo. Aí, dão-lhe o nome de Génormica e vai conhecer outros monstros: um com cabeça de insecto, um híbrido meio macaco meio peixe, um gelatinoso e indestrutível e uma larva gigante. E, quando um misterioso e maléfico robô alienígena chega à Terra, o Presidente decide contratar os monstros para salvar o mundo da destruição iminente. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstros vs Alienígenas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um meteoro atinge Susan, e ela se transforma em uma gigante. Então, o governo a leva para uma área isolada. Quando os alienígenas chegam à Terra, Susan e os outros monstros ajudam a salvar o planeta. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовища срещу извънземни |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато извънземна цивилизация напада Земята, правителството на САЩ взима трудното решение да извика на помощ най-нетипичните защитници, които историята познава. На фронтовата линия излиза комична група чудовища, която има за задача да спаси човешката раса. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potwory kontra Obcy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Znakomita animacja 3D dla wszystkich. Susan Murphy to nowoczesna dziewczyna z Kalifornii, która podczas swojego wymarzonego ślubu zostaje uderzona przez... meteor, co powoduje że rośnie do niewiarygodnych rozmiarów 49 stóp. Susan trafia do tajnej rządowej placówki, w której spotyka inne dziwne stwory odkryte na przestrzeni lat. Gdy Ziemia zostaje zaatakowana przez kosmitów, rząd USA, nie widząc innego rozwiązania, wysyła grupę dziwolągów do walki z najeźdźcą. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มอนสเตอร์ ปะทะ เอเลี่ยน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมื่อกลุ่มตัวประหลาดที่ไม่มีมาดฮีโร่กู้โลกเลยสักนิดอย่างไจนอร์มิก้า ดร. ค็อคโรช เดอะ มิสซิ่ง ลิงค์ อินเซ็คโทซอรัส และบ๊อบ จะต้องมาผนึกกำลังขับไล่ฝูงเอเลียนและปกป้องโลก |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canavarlar Yaratıklara Karşı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünyaya dev bir astreoid düşer ve küçük bir kıza çarpıp onu dev bir canavara dönüştürür. Bunun üzerine ülkenin gizli ajanları onu da kaçırıp, yıllardır beraber yaşayan garip yaratıkların toplandığı gizli bir tesise kapatırlar. Fakat uzaylı bir tehdit karşısında çaresiz kaldıklarında yardım alabilecekleri tek yer vardır... Yaratıklar! |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstra vs. Vetřelci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na naši modrou kulatou planetu už zase zaútočili mimozemšťané. Ještě že máme obrovskou zásobárnu hrdinů, kteří se jim můžou postavit. I když ti, které si vybrali animátoři ze studia DreamWorks, jsou opravdu výjimeční. Zcela mimořádná je i celá jejich novinka Monstra vs. Vetřelci. Nejenže v ní opustili důvěrně známý a bezpečný svět zvířat a zeleně roztomilých pohádkových postav, ale navíc jako první při natáčení použili revoluční technologii, kterou na vlastní kůži zažijí i diváci. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მონსტრები უცხოპლანეტელების წინააღმდეგ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სიუზან მერფი ახალგაზრდა კალიფორნიელი გოგონაა, რომელსაც ქორწილის დღეს კოსმოსიდან ჩამოვარდნილი მეტეორიტი მოხვდა და გიგანტურ მონსტრად გადააქცია. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters mod Aliens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdens mest usandsynlige helte er på en mission for at redde jorden i Monsters mod aliens.Gigantika, Dr. Kakerlak, Ph.D., Missing Link, Insektosaurus og B.O.B. gør fælles front mod de angribende aliens.Det stjernespækkede hold og den fantastiske animation gør hele dette giganorme eventyr til en monsterfed film for hele familien. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстры против пришельцев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Сюзан Мёрфи, девушку из Калифорнии, прямо в день ее свадьбы попадает метеорит, полный всякой дряни из космоса, в результате чего она вдруг начинает расти и вырастает до пятнадцати метров. Встревоженные появлением нового монстра, военные сразу берутся за дело: Сюзан отлавливают и увозят на секретную правительственную базу. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monștri contra extratereștri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Extratereștrii sunt aici și vor să cucerească Pământul! Însă vor avea de înfruntat o echipă secretă de eroi neașteptați, pregătiți să facă orice pentru a proteja planeta. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monštrá vs. Votrelci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pôvabná Kalifornčanka Susan Murphyová je v podstate úplne obyčajná mladá žena – no len do dňa svojej svadby, keď ju pri páde na Zem trafí meteorit plný vesmírneho slizu, ktorého pôsobením Susan v priebehu niekoľkých minút narastie do úctyhodnej výšky pätnásť metrov! Nečudo, že sa „na mieste činu“ okamžite objaví armáda, ktorá ju spacifikuje a odvezie na prísne tajnú základňu, ktorej existenciu vláda z dobrých dôvodov pred svetom starostlivo chráni ako oko v hlave. Tam ju „oštempľujú“ spočiatku nelichotivo znejúcim prívlastkom Monštrum, premenujú na Enormiku a prijmú medzi tiež dosť nezvyčajne vyzerajúcich členov veľmi špeciálnej bojovej jednotky s invenčným krycím názvom, ehm... Monštrá. Nie práve závratnou inteligenciu a invenčnosťou oplývajúci prezident si našťastie dá poradiť a poverí hrdinského generála MacBombu, ktorý sa má postaviť do čela pestrej skupinky Monštier a spolu s nimi zachrániť našu rodnú planétu pred hroziacim zánikom! |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pošasti proti Nezemljanom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prijazna Susan na poročni dan doživi strmoglavljenje meteorja, ki jo spremeni v velikanko. Odpeljejo jo na poseben oddelek za pošasti, kjer ji družbo delajo nori znanstvenik v žuželčjem telesu, samovšečni manjkajoči člen med ribo in sesalcem, brezmožganski želatinasti stvor in gigantska žuželka. Čeprav se zdi, da človeštvo zavrača nenavadne spake, je prav Susan s svojimi novimi prijatelji edina, ki lahko Zemljo reši pred invazijo zlobnega Nezemljana in njegove vojske klonov. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När unga Susan Murphy, på sin bröllopsdag, oväntat mosas av en meteor full av geggamoja från yttre rymden, växer hon märkligt nog till en längd av 15 meter och 21 centimeter. Militären rycker in, och hon tas tillfånga och förs till en hemlig statlig anläggning. Där döps hon om till Megarella och spärras in tillsammans med en massa andra märkliga monster. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовишта против ванземаљаца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Када метеор пун необичне свемирске течности случајно удари Сузан Марфи на дан њеног венчања, она мистериозно нарасте петнаест метара у висину. Војска одмах креће у акцију и Сузан завршава у тајном владином комплексу. Тамо је преименују у Гинормику, а друштво јој прави група чудовишта – Др. Бубашвабац, генијални доктор који има главу бубашвабе и Мисинг Линк, мајмун-риба који, како му то и само име каже, представља еволуцијску карику која недостаје. Ту су и желатинасти и неуништиви Б.О.Б. те Инсектосаурус, ларва висока стоседам метара. Међутим, њихово време у затвору нагло бива скраћено. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大战外星人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
住在加州某小镇的美丽女孩苏珊·墨菲(瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon 饰)即将和他深爱的男友德里克·迪尔特(保罗·路德 Paul Rudd 饰)走入婚姻的殿堂。可就在这关键时刻,她先是被一颗陨石砸到脑袋,继而全身发光变成一个身形高大头发雪白的巨人。她的变化吓跑了亲朋好友,随后一群全副武装的神秘之人将其抓获并囚禁起来。苏珊被军方带到52区的秘密基地,与来自地球各个角落的怪物们称为科学家们研究的对象。 与此同时,一个藏有邪恶力量的不明飞行物正以极高的速度接近地球,它所带来的外星人加莱克萨哈(瑞恩·威尔森 Rainn Wilson 饰)扬言要摧毁地球,毁灭人类。人类奋起反抗,但是他们的武器在加莱克萨哈面前全部败下阵来。地球危在旦夕,人们把命运寄托在了苏珊及其怪物朋友的身上…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獸大戰外星人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名來自加州的女孩蘇珊墨菲舉行婚禮的當天,突如其來被一枚充滿外太空黏液的隕石擊中,然後就莫名其妙地變成十五公尺高的女巨人。軍方接到全新怪獸威脅的警示後立即展開行,很快就把她捉住,並被帶到一座高度機密的政府基地。 她在那裡被改名為「超女蜜卡」,並且和一群龍蛇雜混的怪獸關在一起,這些怪獸包括:絕頂聰明但是卻長了一顆昆蟲腦袋的「蟑螂博士」;力大無窮的半人員半魚類「失落怪」;全身呈膠,怎麼打都打不死的「B.O.B」;以及一條叫「蟲恐龍」長達106公尺的幼蟲。 但是當一個神秘的外星機器人降臨地球,並且開始在美國到處肆虐破壞。美國總統在無計可施之下,逼不得已只好指派猛哥將軍徵召這群怪獸和外星人展開殊死戰,拯救世界即將面臨的全面毀滅。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天煞撞正怪怪獸 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
全世界最不幸的新娘子──蘇珊(陳慧琳 聲演)竟然在婚禮當日被殞石擊中,雖然沒有受傷,但卻在新郎及一眾鄉親面前變成身高達49尺11吋的巨人﹗ 軍方收到線報後,最叻捉拿怪獸的猛哥將軍(鍾鎮濤聲演)立即派出部隊捉走神秘變大的蘇珊,並將她隔離在國家機密基地裡面。從此,蘇珊被重新命名為「高師奶」,更要和一班「怪怪獸」生活﹗這班「怪怪獸」不單性情癲喪,而且外型古靈精怪。他們是:將甜品醬汁注入蕃茄,意外產生的「蠢到爆」藍色啫喱狀怪物「泡泡」(陳偉霆聲演);因為生化實驗的副作用而變成了曱甴頭、成日喪笑的的瘋狂科學家「大強博士」;開始有關節炎等「中年危機」的半魚人「失落之環」;及由虫仔變怪獸,習慣要用東京鐵塔磨牙的「虫龍子」﹗ 所謂「一波未平,一波又起」,還未來得及適應做怪獸「高師奶」的蘇珊,此時竟然收到緊急警報,要奉命與外星魔王──「銀河煞」開戰﹗一班「騎呢怪」首次合作保護地球,打得贏更可以重見天日,再獲自由﹗ 但面對魔王一次又一次的瘋狂進攻,怪怪獸能否用令人意想不到的奇招去擊退敵人?「高師奶」最後又可否改變命運,得償所願展開幸福人生? |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפלצות נגד חייזרים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כאשר מטאור מהחלל פוגע בילדה בשם סוזן מרפי, היא נהפכת לענקית והממשלה מחליטה שהיא מפלצת ויש לכלוא אותה יחד עם שאר המפלצות אשר נמצאו במשך השנים. בתור מוצא אחרון, קבוצת המפלצות נאלצות להרכיב צוות אשר ייגן על כדור הארץ מהשתלטות עוינת של חייזרים. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الوحوش ضد الفضائيين |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم في إطار من المغامرات حول نيزك من الفضاء الخارجي يضرب امرأة من كاليفورنيا تدعى (سوزان ميرفي)، مما يحولها إلى وحش عملاق، وتعتقلها الحكومة وتسجنها في مكان سري يضم أشخاصَا مثلها ممن وقعت لهم حوادث مماثلة في السابق، وعندما يصل مخلوق فضائي غريب الى كوكب الارض من أجل غزو العالم، يعرض الرئيس (هاثاواي) على هؤلاء الأشخاص حريتهم في مقابل التغلب على هذا المخلوق الفضائي. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هیولاها علیه بیگانگان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک شهابسنگ حاوی مواد آلوده و روغنی از فضا به طور غیر منتظره ای با دختری به نام «سوزان» برخورد می کند و یکباره قد وی به طور اسرارآمیزی به ۱۵ متر میرسد و او با دوستانی عجیب و غریب آشنا میشود که با یکدیگر برای نجات زمین تلاش میکنند … |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstres contre Aliens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour de son mariage, la jeune Susan Murphy reçoit sur la tête… une météorite qui la transforme en un monstre de plus de 20 mètres de haut. L’armée entre promptement en action, neutralise la géante et l’incarcère dans une prison top secrète. Rebaptisée Génormica, Susan fait connaissance avec ses compagnons d’infortune : le brillant Dr Cafard, à tête d’insecte, l’hybride macho de singe et de poisson appelé Maillon Manquant, l’indestructible et gélatineux BOB et le gigantesque Insectosaure. L’heure de la délivrance ne tarde pas à sonner pour tous ces Monstres, car voici qu’un mystérieux et maléfique robot, échu d’une lointaine galaxie, se pose sur notre planète et se met à y causer de sérieux dégâts. Le Président, cédant aux pressions du général Putsch, décide alors d’enrôler les Monstres pour contrer les envahisseurs et sauver le monde civilisé d’une destruction imminente… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstres contre Aliens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Devenue géante après avoir reçu une météorite sur la tête, une jeune femme rejoint un groupe de monstres afin de combattre un extra-terrestre voulant détruire la Terre. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Möröt vastaan muukalaiset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun kalifornialaistyttö Susan Murphy saa hääpäivänään niskaansa yllättäen täynnä avaruusmönjää olevan meteorin, hänestä tulee 15 metriä pitkä. Hälytystilassaan armeija panee toimeksi ja Susan pidätetään ja viedään piiloon hallituksen salaiseen laitokseen. Siellä hänen nimensä muutetaan Megarellaksi ja hän jää vankeuteen mitä kummallisimpien mörköjen kanssa joita ovat älykäs tohtori Torakka jolla on hyönteisen pää (fil.tri), puoliksi apina ja puoliksi kala oleva machoileva Puuttuva Rengas, hyytelömäinen ja tuhoutumaton B.O.B. sekä satametrinen toukka Ötökkäsaurus.Heidän vankeutensa loppuu kuitenkin lyhyeen kun salaperäinen avaruusrobotti laskeutuu Maahan ja alkaa tuhota sitä. Epätoivoisella hetkellä kenraali W.R. Monger suostuttelee presidentin värväämään möröt taistelemaan avaruusrobottia vastaan ja pelastamaan maailman sitä uhkaavalta tuholta. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quái Vật Ác Chiến Người Ngoài Hành Tinh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trong phim Quái Vật Ác Chiến Người Hành Tinh, một tai nạn bất ngờ đã xảy ra ngay trong lễ cưới của Susan Murphy. Một thiên thạch rơi xuống Trái đất đã va vào cô khiến cho cơ thể Susan bỗng phát triển thành một người khổng lồ cao tới 15m. Quân đội ngay lập tức bắt giữ Susan và giam lỏng cô tại một trung tâm nghiên cứu bí mật của chính phủ. Tại đây, Susan được đổi tên thành Ginormica và gia nhập vào nhóm Quái vật đang được nghiên cứu. Cùng lúc đó, rô-bốt bí ẩn do Gallaxhar - kẻ mắc chứng hoang tưởng điều động đáp xuống Trái đất. Con rô-bốt này mang âm mưu thôn tính thế giới và đã ra tay bắn phá khắp nơi. Trong sự liều lĩnh tuyệt vọng, ngài Tổng thống (Stephen Colbert) chỉ còn cách thuyết phục nhóm Quái vật gia nhập quân đội để chống lại kẻ xâm lược ngoài hành tinh, cứu thế giới khỏi thảm họa diệt vong. Liệu mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào, nhóm Quái vật có gia nhập quân đội và chống lại con rô-bốt kia không? |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstres contra alienígenes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una noia rep l'impacte d'un meteorit el dia del seu casament. Les radiacions fan que pateixi un inesperat procés: comença a créixer i a créixer fins a fer 15 metres. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudovišta protiv vanzemaljaca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kada se meteor sruši na auto Susan Reynolds, dodir sa nepoznatom tekućinom pretvori ju u 15-metarskog diva. Njezino vjenčanje propada, a vojska ju zatvori i pošalje u tajno vladino skrovište, gdje upoznaje kolege čudovišta: Dr. Cockroacha, Ph.D., želatina Boba, The Missing Linka i Insectosaurusa. Susan, novim imenom Ginormica, odabrana je da vodi ovaj tim u borbi protiv za spas Zemlje od zlih izvanzemaljaca Gallaxhara. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬스터 vs 에이리언 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자신의 결혼식 날 어디선가 날아온 운석을 맞고 거대한 몸집으로 커져버린 수잔 머피(리즈 위더스푼). 새롭게 등장한 이 거대한 몬스터 처치를 위한 정부의 발 빠른 대처로 수잔은 ‘거대렐라’라는 새로운 몬스터 네임이 붙은 채 다른 몬스터들과 함께 국가 비밀수용소에 갇히게 된다. 처치곤란 몬스터? 우리가 인류의 희망! 천재적인 두뇌를 믿고 시도한 무리한 실험으로 곤충머리를 갖게 된 ‘닥터 로치 박사’, 2만년 전 모습에서 아직 덜 진화된 물고기인간 ‘미씽링크’, 잘못된 소스투입으로 토마토에서 자유자재 형태변형 불멸의 젤리 몬스터로 거듭난 ‘밥’, 그리고 키 100미터가 넘는 초대형 외형을 가진 아기 몬스터 ‘인섹토사우르스’. 자, 이제 출동이다!! 절대 외부로 나갈 일 없을 것 같았던 그들의 감금생활은 정체불명의 외계 로봇이 지구를 공격하면서 끝이 난다. 대통령과 지구방위대 워 딜러 장군이 아주 짧은 고민 끝에 내린 결정으로 외계 로봇의 공격에서 세계평화를 지켜낼 영웅군단으로 이들 몬스터를 급파하는데… 막강 몬스터팀, 에이리언쯤 문제 없다!! 영화역사상 가장 입체적인 혁명이 시작된다! |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstri pret atnācējiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad Zemei negaidīti uzbrūk citplanētieši un armijas spēki cīņā pret tiem sāk izsīkt, prezidents pavēl ģenerālim Karakungam tiem pretī sūtīt monstru komandu, kuru veido bariņš dīvaiņu. Šīs superkomandas uzdevums ir tikt galā ar nevēlajamiem ciemiņiem un glābt Zemi no bojāejas. |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrai prieš ateivius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meteoritas Siuzaną jos vestuvių dieną paverčia į maždaug trijų aukštų namo dydžio monstrą. Neilgai trukus į įvykio vietą atvyksta karinės pajėgos, kurios atsitokėti nesuspėjusią Siuzaną sugauna ir išveža į slaptą kariuomenės bazę. Kai į Žemę nusileidžia paslaptinga technologija pagamintas robotas ir ima siaubti mūsų planetą, prezidentas liepia kovai pasitelkti žaviąją monstrų šutvę… |
|
||||
|
المقدونية (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовишта против вонземјани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кога девојката од Калифорнија, Сузан Марфи, ќе биде неочекувано удрена од метеор полн со ѓубре од вселената, таа мистериозно пораснува цели 15 метри и 25 центиметри, и веднаш го добива називот Џинормика. Војската веднаш реагира, таа е заробена и ја држат во тајна владина зграда. Светот дознава дека војската тајно заробила и други чудовишта низ годините. Оваа група се состои од брилијантниот д-р Лебарка, со глава на инсект; мачо полу-мајмун, половина риба, Алката кој недостига: неуништивиот Би-Оу-Би, во желатинска состојба и 100-метарскиот ријач наречен Инсектосаурус. Сепак, нивното време на затвореништво завршува, кога еден мистериозен вонземјански робот ќе слета на земјата и ќе почне да ја уништува земјата. Како краен излез, под водство на генерал В.Р. Монгер (по очајна наредба од претседателот), тимот од чудовишта се повикани да се борат против вонземјаните и да го спасат светот од неминовно уништување. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan Murphy (Reese Witherspoon) fra California blir helt ut av det blå truffet av en meteor dekket av utenomjordisk gørr på bryllupsdagen sin. På mystisk vis vokser hun og blir 15 meter høy. Militæret rykker ut og klarer å fange Susan. De tar henne med seg og sperrer henne inne i et hemmelig statlig anlegg. Her får hun et nytt navn, Megarella, og holdes fanget sammen med en lurvete gruppe av monstre; den briljante Dr Cacherlach (Hugh Laurie) med insekthode, den tøffe halvt ape - halvt fisk med navnet The Missing Link (Will Arnett), den geléaktige og uknuselige B.O.B. (Seth Rogen) og den 100 meter høye marken som de kaller Insektosaurus. Deres fangenskap blir plutselig slutt da en mystisk utenomjordisk robot lander på jorden og starter å ødelegge landet. I et øyeblikk av desperasjon blir Presidenten (Stephen Colbert) overtalt til å hyre den merkelige gjengen av Monstre for å bekjempe roboten og redde verden fra den nært forestående ødeleggelsen. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szörnyek az űrlények ellen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Különös baleset éri az esküvőjére készülő lányt. Susan nyakába esik az űrbéli trutyi, melynek hatására tizenöt méteresre nő. A katonaság elfogja, és a titkos bázisra viszik, ahol különféle szörnyeket őriznek. A Drabáliának elkeresztelt Susan mellett itt vigyáznak a rovarfejű zsenire, Dr. Csótányra, a félmajom-félhal Hiányzó Láncszemre, a zselés és elpusztíthatatlan B.O.B.-ra és Rovaroszauruszra, a száz méter hosszú lárvára. Hamarosan egy idegen robot landol a Földön. Miközben a világ a pusztulás szélére sodródik, az elnök parancsot ad, hogy a szörnyeket vessék be az űrlények ellen. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Susan Murphy uit Californië geraakt wordt door een meteoor, groeit ze vijftien meter en wordt ze meteen bestempeld als 'monster', genaamd Ginormica. Het leger neemt haar gevangen in een geheim kamp. Hier blijken door de jaren heen meer monsters vastgehouden te worden. Ginormica maakt kennis met de briljante dokter Cockroach, halfaap-halfvis The Missing Link, de glibberige en onverwoestbare B.O.B., en een gigantische rups die Insectosaurus wordt genoemd. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モンスターVSエイリアン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
うら若き女性であるスーザン・マーフィーは自らの結婚式当日、突如空から降って来た隕石と接触したことで、身長15m21cm(50フィート)に巨大化してしまう。軍隊に捕らえられ政府の秘密基地に収容されたスーザンは「ジャイノミカ」と名付けられ、基地内にて個性的なモンスター達と暮らす事になる。ある日、巨大なロボット・エイリアンが地球に襲来。迫り来る人類の危機を回避するため、モンガー将軍はモンスター達の出動を大統領に提案する。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τέρατα κι εξωγήινοι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν ένας μετεωρίτης από το διάστημα χτυπά ξαφνικά την Σούζαν Μέρφι, την ημέρα του γάμου της, εκείνη αποκτά τεράστιες διαστάσεις και μεταμορφώνεται σε Γιγάντικα, με αποτέλεσμα να μεταφερθεί εσπευσμένα από το στρατό σε μια μυστική κυβερνητική βάση όπου φυλάσσονται και άλλα τέρατα. Όταν, όμως, εξωγήινοι κάνουν την εμφάνιση τους κι απειλούν τη Γη με καταστροφή, ο πρόεδρος αποφασίζει πως οι μόνοι που μπορούν να την υπερασπιστούν και να συντρίψουν τους εξωγήινους είναι αυτά τα τέρατα. |
|
||||
|