Vertimai 23
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Bumbling R&D inventors Bruce and Lloyd get out of the lab and into the field as they search to locate their latest invention - which has somehow gone missing. When you're used to spending your day inventing the most cutting edge spy equipment known to man, adapting the stealth and guile needed to become a true secret agent doesn't come naturally. Unfortunately the invisibility cloak that the pair recently collaborated on has disappeared, and in order to ensure that it doesn't fall into the hands of KAOS they will have to master the skills of a true spy. But how exactly does one find an object that's invisible to begin with? As the search gets underway, these brainy inventors are given an eye-opening crash course in high-level espionage. |
|
||||
|
Danų (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Forskernørderne Bruce og Lloyd har forladt laboratoriet og deres vante, trygge omgivelser for at finde en kløgtig ny opfindelse, som de har formået at miste - en usynlighedskåbe - inden KAOS finder den. Usynlighedselementet gør naturligvis opgaven noget mere besværlig. Og det er noget af en udfordring for vores to helte at improvisere sig frem til at være spioner. |
|
||||
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Get Smart's: Ο Μπρους και ο Λόυντ Εκτός Ελέγχου |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrajų (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שחק אותה סמארט עם ברוס ולויד: יוצאים מקונטרול |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
ספין-אוף לפארודיית ג'ימס בונד המצליחה "שחק אותה סמארט" שתעלה בקרוב למסכים בכיכובושל סטיב קארל. בניגוד למקור, הסרט הנ"ל מתמקד בברוס (מאסי אוקה, "גיבורים") וחברו לויד(נייט טורנס, "שחק אותה סמארט", "סטודיו 60"), אשר עובדים כטכנאים במפעל לייצור גאדג'טיםעבור סוכנים ומרגלים בסגנון אלו המופיעים בסרטי ג'ימס בונד. במסגת תפקידם הם מפתחיםטכנולוגיה המאפשרת לאדם להפוך לבלתי נראה. לא עובר זמן רב והטכנולוגיה נגנבת לידייםעוינות, כעת מתפקידם להשיב אותה לידיהם בשלום. שני השלומיאלים יוצאים למשימה, אךהעניינים מסתבכים כאשר הם מגלים כי החשודה העיקרית במעורבות בגניבה היא בחורהצעירה וסקסית שקשה לעמוד בקסמה. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superagente 86: Bruce y Lloyd Descontrolados |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Spin-off de la nueva película Get Smart (Super Agente 86), protagonizada por Steve Carrell, que explora las cómicas aventuras de dos expertos en tecnología, Bruce (Masi Oka, HEROES) y Lloyd (Nate Torrence, STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP). Lanzada directamente a DVD en los Estados Unidos. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Control total |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agente Smart: Casino Totale - Bruce e Lloyd fuori controllo |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Bruce e Lloyd, i due secchioni del reparto Ricerca e Sviluppo di Agente Smart, si trovano lontani dal laboratorio e molto lontani dall'essere tranquilli quando devono farsi in quattro per recuperare, prima che la trovi KAOS, un'ingegnosa nuova invenzione che sono in qualche modo riusciti a perdere: un mantello dell'invisibilità. Naturalmente il fatto che sia invisibile complica le cose. E improvvisarsi spie non è una sfida da poco per i nostri eroi... |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
糊涂侦探:失控的布鲁斯和洛伊德 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
该片是电影《Get Smart》(糊涂侦探)的番外篇,影片中的剧情将和《Get Smart》(糊涂侦探)有所交错,而且将加入《Get Smart》(糊涂侦探)的删减片段。影片主要讲述的是冈正顺所扮演的"Control"侦探事务所技术员和内特·特罗伦斯所扮演的一个傻乎乎的分析员的故事... |
|
||||
|
Kinų (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特務到底行不行 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
正當86號脫線情報員麥斯與老鳥美女情報員天字特務99號一起到俄羅斯追查蓋不達組織的犯罪證據時,「天控局」兩位武器天才實驗研究員布魯斯(岡政偉飾超異能英雄》)與洛伊德(奈特托倫斯飾,《特務行不行》)都在忙著什麼!? 把妹、發呆、發明武器…,還是也一樣忙著「整」救世界? 布魯斯與洛伊德兩位天才宅男研究員,總是窩在實驗室裡發明武器,替打擊恐怖份子盡一份心力,他們發明的光學隱形布、壁虎腳噴劑、妮娜除臭劑、機器人海米等新式武器,其實功能都還在改進觀察的階段,但好死不死,他們剛生產的隱形光學布竟遭偷竊!而美國中情局、馬拉圭共和國似乎都介入此案件,攪在一起更是天翻地覆! |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
겟 스마츠 브루스 앤 로이드 아웃 오브 컨트롤 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruce i Lloyd dorywają Smarta |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Dwie państwowe agencje ochrony, CIA i CONTROL, prowadzą raz przyjazną rywalizację, a czasami wręcz odwrotnie. CONTROL może mieć teraz przewagę w konkurencji za sprawą Bruce'a i Lloyd'a, dwóch laborantów, którzy są blisko udoskonalenia swojej optycznej technologii kamuflażu (OCT), znanej pod nazwą peleryna-niewidka. Bardzo zaniepokojeni są ich rywale z laboratorium CIA - Bob i Howard. Rywalizacje między zespołami naukowców wspierane są przez ich szefów, którzy są konkurującymi ze sobą bliźniakami. Bruce i Lloyd są w poważnych tarapatach, kiedy ginie ich prototyp OCT. Uważają, że mogą mieć go Bob i Howard, albo co gorsza, że wpadł w ręce wroga agencji CONTROL. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
De slimmeriken van R&D moeten uit hun lab en comfortzone vertrekken als ze in actie moeten komen om hun nieuwste uitvinding terug te krijgen. Deze uitvinding, een onzichtbaarheidsmantel, moet door hen gevonden worden voordat het in handen komt van de KAOS. |
|
||||
|
Portugalų (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agente 86 - Bruce e Lloyd - Fora de Controle |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
O Agente 86 inspirou hilárias missões e inesquecíveis engenhocas de espionagem! Você gosta do Agente 86? A gente também!!! Mas você vai gostar mais ainda dele depois que acompanhar os inventores das engenhocas preferidas do C.O.N.T.R.O.L.E., Bruce (Masi Oka) e Lloyd (Nate Torrence), em sua própria aventura de espionagem nesta comédia inspirada em Agente 86 (que inclui participações para lá de especiais de estrelas do longa-metragem de 2008). Essa dupla está fora do laboratório e de suas "zonas de conforto" porque, sabe Deus como, acabaram perdendo sua mais nova e valiosa invenção, um dispositivo de invisibilidade, e agora precisam achá-la antes que a K.A.O.S. o faça. É claro que toda essa história de invisibilidade complica a situação... Sem contar que aprender a ser um espião de uma hora para a outra é um tremendo desafio para nossos heróis. Você acreditaria se nós disséssemos que você terá que assistir ao filme para descobrir como eles vão se sair nessa?! |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agente 86: Bruce e Lloyd - Fora de Controle |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
O Agente 86 inspirou hilárias missões e inesquecíveis engenhocas de espionagem! Você gosta do Agente 86? A gente também!!! Mas você vai gostar mais ainda dele depois que acompanhar os inventores das engenhocas preferidas do C.O.N.T.R.O.L.E., Bruce (Masi Oka) e Lloyd (Nate Torrence), em sua própria aventura de espionagem nesta comédia inspirada em Agente 86 (que inclui participações para lá de especiais de estrelas do longa-metragem de 2008). Essa dupla está fora do laboratório e de suas "zonas de conforto" porque, sabe Deus como, acabaram perdendo sua mais nova e valiosa invenção, um dispositivo de invisibilidade, e agora precisam achá-la antes que a K.A.O.S. o faça. É claro que toda essa história de invisibilidade complica a situação... Sem contar que aprender a ser um espião de uma hora para a outra é um tremendo desafio para nossos heróis. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Max la menace : Bruce et Lloyd se dechaînent |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Vous avez aimé Max La Menace ? Et bien, ce n'est pas fini ! Retrouvez nos deux «experts» en gadgets, Bruce et Lloyd. Nos deux génies en Recherche & Développement sont contraints de sortir de leur labo et de leur petite planque bien confortable, afin de retrouver leur super invention une cape d'invisibilité qu'ils ont en quelques sortes perdue. et ce, avant que l'agence KAOS ne mette la main dessus. Bien entendu, cette histoire d'invisibilité complique légèrement les choses et devenir de vrais agents secrets ne s'improvise pas. |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Напряги извилины. Брюс и Ллойд: Без тормозов |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Очередная экранизация сериала «Напряги извилины», на этот раз в центра внимания оказывается специалист по электронике КОНТРОЛя Брюс, и аналитик его отдела — ботаник Лойд. |
|
||||
|
Tajų (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สองเป๋อ...พยัคฆ์ฉลาดป่วนไม่เลิก |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akıllı Ol 2 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Get Smart'ı (Akıllı Ol) sevdiniz mi? Öyleyse daha fazlasına hazır olun. Get Smart'ın mucitleri Bruce (Masi Oka) ve Llyod (Nate Torrance) ajanlık dalavereleriyle benzer bir hikaye ile kendi komedi maceralarında ortalığı yıkıp geçiyorlar. Muzip mucitler, icat edip kaybettikleri mükemmel bir cihazı bulmak üzere en rahat mekanları olan R&D laboratuvarından çıkıp şehre karışıyorlar... |
|
||||
|
Ukrainiečių (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кмітливі Брюс і Ллойд проти ЦРУ |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Двоє спеціалістів наукового відділу таємної служби «Контроль» примудряються загубити надсекретну розробку, що діє як плащ-невидимка. |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A ZseniKém hősei elszabadultak! |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Bruce és Lloyd, a két ügyefogyott feltaláló a haláli ügynökről, Maxwell Smartról elhíresült kémközpontban dolgozik. Feltalálják a láthatatlan álcát, ám a vadonatúj találmánynak nyoma vész. Ha nem akarják, hogy a KAOS nevű terrorszervezet kezébe kerüljön, vissza kell szerezni minél előbb. Nincs mit tenni, a két laborkukacnak ki kell merészkednie a terepre, miközben el kell sajátítaniuk a kémkedés minden csínját-bínját. A feladat hatalmas kihívást jelent számukra, ha másért nem, hát azért, mert hogyan lehet megtalálni azt, ami láthatatlan? Életük nagy kalandja vár rájuk. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Get Smart - Bruce und Lloyd völlig durchgeknallt |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Bruce (Masi Oka) und Lloyd (Nate Torrence) sind zwei CONTROL-Technik-Freaks, die ihren Vorgesetzten (Larry Miller) mit einer ganz besonderen Erfindung erfreuen: Es geht um einen Umhang, der seinen Träger unsichtbar macht. Damit will der Chef seinem Zwillingsbruder bei der CIA (ebenfalls Larry Miller) endlich beweisen, dass bei CONTROL die besseren Leute arbeiten. Doch nach einer feucht-fröhlichen Party ist das gute Stück plötzlich verschwunden. Während die CIA-Techniker Howard (Bryan Callen) und Bob (Mitch Rouse) nun doch noch eine Chance sehen, ihrem Boss zum Sieg zu verhelfen, müssen Bruce und Lloyd einen Außeneinsatz absolvieren: Da fast alle Agenten kompromittiert sind und die letzten beiden brauchbaren gerade die Welt retten, müssen sie selbst ran. Die Spur des Umhangs führt zu einem südamerikanischen Diktator (Ruben Garfias) und dessen hübscher Agentin Isabelle (Marika Dominczyk)... |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dostaňte agenty Bruce a Lloyda |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Bruce a Lloyd jsou výzkumníci americké tajné služby, kteří pracují na nejmodernějších vynálezech pro špičkové agenty. Nyní vytvořili jedinečný „neviditelný plášť“, díky němuž by jejich spolupracovníci mohli lépe bojovat se zločinem. Bohužel však jim někdo fenomenální vynález ukradne, a proto se sami vypraví do terénu, aby jej našli, protože by mohl padnout do rukou KAOSU. V tom jim budou pomáhat ale i bránit agenti CIA a ženy, u nichž si nikdy nemůžete být jisti, co vlastně chtějí... |
|
||||
|
Švedų (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Spinoff från Get Smart. Controls nördiga uppfinnarduo Bruce och Lloyd måste lämna labbmiljön, varifrån de till vardags förser agenterna med futuristiska vapen och gadgets, och ge sig ut i fält. En viktig uppfinning har kommit bort och riskerar att falla i Chaos händer, vilket till varje pris måste undvikas |
|
||||
|