![Tell No One](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/v4TFpkkfJMDOA5PuWDJ2vFjnS1q.jpg)
Tell No One (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非诚勿语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗马青年马蒂亚斯(Josafat Vagni 饰)在大学毕业后和西班牙男友爱德华(Jose Dammert 饰)终于修得正果,准备前往马德里工作和生活。然而完美至上的爱德华坚信他们理应得到所有家庭成员的祝福,热心的开始计划跟马蒂亚斯的家人会面。这一下反而让马蒂亚斯慌了神——因为他并没有像他说的那样跟家里公开性取向!他需要决定:是跟家人义无反顾,还是对男友坦白从宽?也许凭借朋友们的帮忙,存在一个左右不为难的选择?意大利最新浪漫喜剧,以真心话大冒险的出柜历程讲述同志家庭的爱与戏剧性。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To, o čem se nemluví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mattia se chystá odstěhovat do Madridu, aby žil s Eduardem, ale rozhodně nechce své rodině prozradit, že je gay. Nicméně Eduard je přesvědčen o jejich vztahu a chce požehnání celé rodiny. Den před Mattiovým plánovaným odjezdem do Španělska se Eduard ohlásí na návštěvu do Říma, aby poznal své "příbuzenstvo". Mattia se musí rozhodnout, zda se konečně své rodině přizná, že je gay, nebo se stane příšerným lhářem. Když se všechno zdá být ztracené, najde Mattia díky pomoci přátel Stefanie a Giacoma poněkud zvláštní řešení. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matthia staat op het punt naar Madrid te verhuizen naar zijn vriend Eduard, zodat hij niet aan zijn familie hoeft te onthullen dat hij homoseksueel is. Eduard leeft in de overtuiging dat hun relatie de zegen heeft gekregen van alle familieleden. Een dag voordat Matthia naar Madrid vertrekt, reist Eduard naar Rome om zijn aanstaande schoonfamilie te leren kennen. Matthia moet nu kiezen tussen eerlijkheid naar zijn partner toe of bekennen dat hij een grote leugenaar is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tell No One |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mattia is about to move to Madrid by his boyfriend Eduard. When the day before leaving for Spain, Eduard announces his arrival in Rome to know the "laws", Mattia must choose whether to finally come clean with his companion, or confess to being a formidable liar. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pas un mot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
« Allo Mattia ? J’arrive ! » Et voilà Mattia avec un gros problème. Son copain Eduard, avec qui il doit emménager à Madrid, débarque à Rome à l’improviste pour lui faire une surprise et rencontrer ses beaux-parents. Mais Mattia ne les a pas vraiment mis au courant : en fait il ne leur a même jamais dit qu’il était gay, comme il est supposé l’avoir fait. Dilemme : coming-out ou confession du mensonge ? Mattia peut-il compter sur la dévouée Stefania et sur le flamboyant Giacomo pour trouver une solution ? |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დავივიწყოთ ეს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მატია აპირებს საცხოვრებლად მადრიდში თავის მეგობარ ედუარდთან ერთად საცხოვრებლად, რათა ოჯახის ეჭვები აირიდოს, რომ ის გეია. თუმცა ედვარდი დარწმუნებულია, რომ მათ ურთიერთობას მისი ოჯახის ყველა წევრის კურთხევა აქვს. როდესაც ესპანეთში გამგზავრების წინა დღეს ედუარდმა რომში ჩასვლა გამოაცხადა ნათესავებთან შესახვედრად, მატია არჩევანის წინაშე დგას - გულწრფელი იყოს საყვარელთან, ან ეღიარებინა თავისი მოტყუება ახლობლებთან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Was du nicht sagst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der blonde Lockenkopf Mattia (Josafat Vagni) ist der Liebling seiner durchgeknallten römischen Familie. Und die mag er mit einem späten Coming-Out nicht enttäuschen. Also schiebt er einen jobbedingten Umzug nach Madrid vor, um zu seinem Liebling Eduard (Jose Dammert) und vor unangenehmen Fragen zu flüchten. Jetzt heißt es nur noch, das große Abschiedsessen mit der Familie hinter sich zu bringen. Und das hätte auch beinahe geklappt, wäre Eduard nicht plötzlich in Rom aufgetaucht, um Mattia abzuholen und dessen bestimmt entzückende Familie kennenzulernen. Gut, dass Mattia in Giacomo (Francesco Montanari) und Stefania (Valeria Bilello) zwei verständnisvolle Freunde hat, die die unausweichliche Katastrophe so lange wie möglich hinauszögern helfen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meleg helyzet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mattia hamarosan Madridba költözik a barátjához, így nem kell elmondania a családjának, hogy homoszexuális. A barátja, Eduard meg van győződve arról, hogy a család az áldását adta kapcsolatukra. Egy nappal Mattia utazása előtt Eduard Rómába megy, hogy találkozzon az apósáékkal. Mattia nehéz helyzetbe kerül, hiszen vagy kirukkol az igazi kapcsolatával, vagy bevallja, hogy megrögzött hazudozó. Amikor már minden elveszni látszik, a barátainak, Stefaniának és Giacomónak köszönhetően Mattie megoldást talál. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come non detto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mattia sta per trasferirsi a Madrid dal fidanzato Eduard, così da non dover rivelare alla famiglia di essere gay. Eduard, invece, è convinto che la loro unione abbia la benedizione di tutti i familiari. Quando il giorno prima di partire per la Spagna, Eduard annuncia il suo arrivo a Roma per conoscere i "suoceri", Mattia dovrà scegliere se, finalmente, vuotare il sacco con i suoi oppure confessare al compagno di essere stato un formidabile bugiardo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텔 노 원 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마티아는 남자친구인 Dduard와 마드리드로 떠날려고 한다. 가족들한테 마티아는 커밍아웃은 안했지만, 사실을 모르는 Eduard는 함께 저녁 식사에 참석할 예정이다. 마티아는 식사자리에서 커밍아웃을 해야할지 고민하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deixa Pra Lá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matthia está prestes a mudar-se para Madrid para estar com seu namorado Eduard, então ele não terá que revelar à família de ser gay. Eduard, no entanto, está convencido de que seu casamento tem a bênção de todos os membros da família. No dia antes Matthia deixar para a Espanha, Eduard anuncia sua chegada a Roma para conhecer os sogros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Давайте забудем об этом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маттиа собирается переехать в Мадрид к своему бойфренду Эдуарду, чтобы заодно избежать подозрений семьи в том, что он — гей. Эдуард, однако, убежден, что их отношения имеют благословение всех членов его семьи. Когда за день до отъезда в Испанию, Эдуард объявил о своем прибытии в Рим, чтобы познакомиться с родственниками, перед Маттиа встает выбор — быть честным со своим любимым, или признаться в своем обмане перед родными. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mattia está a punto de mudarse a Madrid con su compañero con el fin de evitar revelar su homosexualidad a su familia. Eduard, sin embargo, está convencido de que su toda la familia daría su bendición a la relación que mantienen. La víspera del viaje a España, Eduard anuncia su llegada a Roma para conocer a sus “suegros” y Mattia se verá obligado a decidir entre salir del armario o confesar a su pareja que ha mentido. Cuando todo parece perdido, sus amigos Stefania y Giacomo acuden en su ayuda y Mattia dará in extremis con una solución. |
|
||||
|