Translations 29
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Els secrets dels cinc furiosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una aventura completament nova dels creadors de Kung Fu Panda! Pot haver derrotat el ferotge Tai Lung, però el nostre Guerrer Drac ara ha d'enfrontar-se al major desafiament de Shifu amb l'ajuda de Vibora, Tigressa, Mico, Grua i Mantis. Els secrets dels Cinc Furiosos per fi van a revelar i descobrirem que per convertir-se en un mestre de kung fu es necessita molt més que peus ràpids i punys precisos. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skadoosh! Dit is de wereldpremière van gloednieuwe avontuur van Po, van de makers van Kung Fu Panda! Oké, hij mag dan de woeste Tai Lung verslagen hebben, nu staat onze Drakentijger voor de grootste uitdaging waarvoor Shifu hem ooit gesteld heeft. Hij krijgt daarbij natuurlijk hulp van Adder, Tijgerin, Aap, Kraanvogel en Sprinkhaan. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Τα Μυστικά της Συμμορίας των Πέντε |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μπορεί να νίκησε τον Τάι Λουνγκ, αλλά τώρα ο Δράκος Πολεμιστής έχει να αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη πρόκληση του Σίφου, με τη βοήθεια των φίλων του Μάντη, Οχιά, Γερανό, Τίγρη και Μαϊμού. Τα μυστικά της συμμορίας των 5 αποκαλύπτονται, καθώς καταλήγουμε στο συμπέρασμα πως δε χρειάζεται μόνο ταχύτητα και δυνατές γροθιές για να γίνεις κυρίαρχος του Κουνγκ Φου |
|
||||
|
Heebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קונג פו פנדה: סודותיה של החמישייה הזועמת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאסטר שי-פו נותן לפו את המשימה הכי קשה שיש - ללמד כיתת קונג-פו. הוא מלמד אותם בעזרת 5 סודות, לכל חבר בחמישייה הזועמת היה חיסרון, וכל אחד למד מה היה חסר לו בדרך שלו, פו מספר את סיפורם של החמישיה הזועמת, ומה כל אחד היה צריך כדי להצליח. |
|
||||
|
Hiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
功夫熊猫之盖世五侠的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在熊猫阿宝与太郎的战斗后,他在此教导新一批的功夫学生,他们是一群可爱的兔子,学生们执意要学习战斗,阿宝教导他们功夫中重要的是-信心,耐心,勇气,等等。 |
|
||||
|
Hiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
功夫熊貓:蓋世五俠的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglise (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ordered to teach a martial arts class of rambunctious bunny kittens, Po tells stories of each of the Furious Five's pasts. |
|
||||
|
Itaalia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda - I segreti dei cinque cicloni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo il tionfo su Tai Lung, Po è alle prese con una nuova sfida lanciatagli dal Maestro Shifu: dovrà insegnare il Kung Fu agli irrequieti coniglietti della Valle della Pace. E non sarà facile... |
|
||||
|
Jaapani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カンフー・パンダ マスター・ファイブの秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
師匠のシーフー老師に連れられて新たな修行へと向かうポーだが、そこではカンフー・マスターになるための最大の試練が待ち受けていた。 |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쿵푸팬더 : 시크릿 오브 더 퓨리어스 파이브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
애니메이션 의 특별판으로 다섯 전사 사마귀 '맨티스', 뱀 '바이퍼', 학 '크레인', 호랑이 '타이그리스', 원숭이 '몽키' 이들의 과거 이야기. |
|
||||
|
Poola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panda Po opowiada swoim uczniom historię wspaniałej piątki. |
|
||||
|
Portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Panda do Kung Fu: Os Segredos dos Cinco Sensacionais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história continua, ele pode ter derrotado o feroz Tai Lung, mas o nosso guerreiro dragão tem agora que enfrentar o maior desafio que o mestre Shifu lhe colocou, com a ajuda dos mestres víbora, Tigresa, Macaco, Grou e Louva-a-deus. Os segredos dos cinco sensacionais são finalmente revelados à medida que descobrimos que é preciso mais do que pés velozes e punhos rápidos para ser mestre de Kung Fu. |
|
||||
|
Portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Os Segredos dos Cinco Furiosos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nesta aventura, Po terá que encarar uma nova e desanimadora tarefa: ensinar Kung Fu para um ávido grupo de coelhinhos do Vale da Paz, contanto a eles como os Cinco Furiosos se tornaram os heróis do Kung Fu. |
|
||||
|
Prantsuse (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda : Les Secrets des cinq Cyclones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les origines des cinq maîtres du kung fu qui suivent Po dans ses aventures. |
|
||||
|
Rootsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: De Fruktade Fems Hemligheter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han må ha besegrat den våldsamme Tai Lung, men vår drakkrigare (Jack Black) står nu inför Shifus (Dustin Hoffman) största utmaning med Viper, Tigrinnan, Apan, Tranan och Syrsan till sin hjälp. I Secrets of the Furious Five avslöjas äntligen hemligheterna och vi lär oss att det krävs en hel del mer än bara snabba händer och fötter för att bli en kung fu-mästare. |
|
||||
|
Rumeenia (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Secretele celor cinci furioși |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda - Die Geheimnisse der furiosen Fünf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der drollige Panda Po hat sich nach vielen Strapazen und dem legendären Sieg über den Bösewicht Tai Lung als neuer Drachenkrieger etabliert. Als Meister Shifu ihn auffordert, eine Gruppe neuer Kung-Fu-Schüler zu unterrichten, ist Po Feuer und Flamme. Doch seine Bemühungen sind fruchtlos, denn die kleinen Racker haben nur Unsinn im Kopf. Erst als Po ihnen erzählt, dass auch seine Vorbilder, die Furiosen Fünf, einmal ganz klein angefangen haben, kann er punkten. |
|
||||
|
Saksa (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovakkia (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Tajomstvá Zúrivej päťky |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Puede haber derrotado al feroz Tai Lung, pero Po, el Guerrero Dragón ahora ha de enfrentarse al mayor desafío de Shifu con la ayuda de Víbora, Tigresa, Mono, Grulla y Mantis. Los Secretos de los Cinco Furiosos por fin van a revelarse y vamos a descubrir que para convertirse en un maestro de kung fu se necesita mucho más que pies rápidos y puños certeros. Precuela que presenta a los personajes de Kung Fu Panda, desarrollada años antes de la primera película. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con la orden por parte del Shifu de Po de enseñar una clase de artes marciales a pequeños gatitos, Po cuenta historias de los pasados de cada uno de los Cinco Furiosos. Historias de sus inicios en las artes marciales. |
|
||||
|
Taani (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skadoosh!! Nu er der verdenspremiere på et helt nyt evenyr om Po fra filmmagerne bag Kung Fu Panda! Nok har han nedkæmpet den grumme Tai Lung, men dragekrigeren Po (Jack Black) må nu kæmpe videre mod Shifus (Dustin Hoffman) største udfordring - med assistance fra Hugorm, Tiger, Abe, Trane og Knæler. Hemmeligheder afsløres i Secrets Of The Furious Five, og man finder snart ud af, at det kræver meget mere end hurtige slag og spark at blive Kung Fu-mester. |
|
||||
|
Tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กังฟูแพนด้า : ผ่าตำนานห้าผู้พิทักษ์ ป่วนยุทธ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นี่คือการเผยโฉมครั้งแรกในโลกกับการผจญภัยตอนใหม่ของโพ ผลงานจากทีมผู้สร้าง “กังฟูแพนด้า “ อันลือลั่นสะท้านภพ! เขาอาจโค่นเสือดาวหิมะจอมโฉด ไต้หลุง ได้ก็จริง แต่ยอดจอมยุทธมังกรแพนด้า (แจ็ค แบล็ค) ต้องเผชิญกับความท้าทายฝีมือครั้งใหญ่จากปรมาจารย์ ชิฟู โดยได้รับความช่วยเหลือจาก อสรพิษไวเปอร์ , นางพยัคฆ์ไทเกรส , มังกี้เจ้าวานร , จอมกระเรียนเครน และ แมนทิสไอ้หมัดกระเรียน ในแอนิเมชั่นภาคพิเศษที่จะเผยว่ากว่าจะเป็นสุดยอดจอมยุทธทั้ง 5 พวกเขาต้องฝึกฝนกันอย่างหนักหนาสาหัสอย่างไร |
|
||||
|
Türgi (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda: Öfkeli Beşli'nin Sırları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kung Fu ustası oLan Po, öğrencilerine Kung Fu'nun inceliklerini anlatıyor.. Örnek olarak ise Öfkeli Beşliyi gösteriyor... 25 dk kısa metraj animasyondur. |
|
||||
|
Tšehhi (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panda Po jako mistr kung fu, dostane za úkol vést výuku malých nezbedných zajíčků. Aby upoutal jejich pozornost, začne vykládat příběhy o tom, jak se každý z členu Furious Five dostal ke Kung Fu. |
|
||||
|
Ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Панда Кунг-фу. Секрети шаленої п'ятірки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невідомі історії про героїв: вайло Панда По, Тигриця, Богомол, Мавпа, Гадюка і Журавель. Хочете дізнатися, як все починалося? Тоді дивіться розповідь про звичайні будні і кумедні пригоди несамовитої п'ятірки, Панди і їхніх вчителів. |
|
||||
|
Ungari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Panda - A harc művészete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po éppen arról mesél az ifjú növendékeknek, hogy hogyan komolyodott meg a Majom és így végre megtanulta, hogyan kell bánni a társaival. Tigris és Shifu miként is tanította meg a türelemre, és erejének kordában tartására. A példameséken keresztül most megismerhetjük a Kung Fu céljait és rejtelmeit! |
|
||||
|
Vene (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кунг-фу Панда: Секреты неистовой пятерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неизвестные истории о так полюбившихся нам героях: увалень Панда По, Тигрица, Богомол, Обезьяна, Гадюка и Журавль. Хотите узнать, как все начиналось? Тогда смотрите рассказ об обычных буднях и забавных приключениях неистовой пятерки, Панды и их учителя. |
|
||||
|
Vietnami (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|