Übersetzungen 7
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emilie Richards - Spuren der Vergangenheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Orchesterpianistin Jessica hat nach dem Tod ihrer Mutter erfahren, dass sie als Säugling adoptiert wurde. Sie reist auf die Insel, auf der sie geboren wurde, erhält aber zunächst nirgends Auskunft über ihre Herkunft. Da sich die Recherchen hinzuziehen drohen, muss sich Jessica einen Job suchen. Sie findet eine Stelle als Klavierlehrerin in der Musikschule von Lydia, die ihr auch ihr Poolhaus als Unterkunft anbietet. Schnell freundet sich Jessica auch mit Lydias Ehemann Ben und den Kindern, dem zehnjährigen Oliver und der 15-jährigen Trixie an. Und dann ist da noch Bens Bruder Alex, ein charmanter Chirurg und inselbekannter Womanizer. Jessica und Alex verlieben sich ineinander, doch Alex' Verflossene Kristin torpediert die junge Liebe. Langsam kommt Jessica ihrer Herkunft auf die Spur, doch das Ende ihrer Suche bedeutet auch fast das Ende ihrer Liebe. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emilie Richards: Tracce del passato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van haar moeder kwam orkestpianiste Jessica erachter dat ze als baby was geadopteerd. Ze reist naar het eiland waar ze geboren is, maar krijgt aanvankelijk geen informatie over haar afkomst. Omdat het onderzoek dreigt aan te slepen, moet Jessica op zoek naar een baan. Ze vindt een baan als pianoleraar op de muziekschool van Lydia, die haar ook haar poolhouse als onderkomen aanbiedt. Jessica raakt al snel bevriend met Lydia's echtgenoot Ben en hun kinderen, de tienjarige Oliver en de 15-jarige Trixie. En dan is er Bens broer Alex, een charmante chirurg en een bekende rokkenjager op het eiland. Jessica en Alex worden verliefd, maar Alex' ex-vrouw Kristin torpedeert hun jonge liefde. Jessica ontdekt langzaam haar afkomst, maar het einde van haar zoektocht betekent ook bijna het einde van haar liefde. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huellas del pasado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la madre de Jessica muere, le confiesa que ha sido adoptada. La pianista emprende entonces un viaje en busca de sus orígenes que la lleva a una pequeña isla de Nueva Zelanda, donde las autoridades locales no son particularmente útiles a la hora de conseguir información sobre su madre biológica. Como el asunto parece ir para largo, busca trabajo como profesora de piano en la escuela de música de Lidia quien, además, le ofrece alojamiento en su casa. Jessica enseguida entabla una buena relación con ella, su marido Ben y sus hijos Trixie y Oliver, un pequeño genio del piano. A través de ellos conoce también a Álex, el hermano de Ben. Es un cirujano mujeriego que trae de cabeza a todas las mujeres de la isla. Aunque Jessica se le resiste, la atracción entre ambos es evidente. Viendo que ella es una mujer diferente a todas las que ha conocido, Álex se ofrece a ayudarla en su búsqueda. Tal vez pueda encontrar información sobre la madre biológica gracias a sus privilegios como médico. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emilie Richards: Stopy minulosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Phillipsová přijíždí z Austrálie na novozélandský ostrov, aby tam pátrala po své biologické matce. Že byla adoptovaná jí dopisem sdělila před smrtí její adoptivní matka. Má zamluvený dům, ukáže se ale, že v něm došlo k havárii vody a majitel Alex Bencroft, chirurg a místní svůdník, ji údajně informoval a vrátil peníze. Naštvaná Jessica, povoláním pianistka, přespí v autě a snaží se najít ubytování. Přitom stále naráží na Alexe, na kterého se očividně lepí všechny místní dívky. Jessica bezvýsledně pátrá po úřadech, o její matce jí nikdo nedokáže nic říct... Náhodně zjišťuje, že se hledá záskok za učitele klavíru a práci přijme. Seznámí se s Lydií, ředitelkou hudební školy, jejím manželem Benem a dětmi Trixie a Oliverem. Ten výborně hraje na klavír, dobře ale hraje i ragby. Jessica se u Lydie ubytuje a spřátelí se s ní. Zjišťuje, že Alex je bratr jejího muže Bena. Vztahy s mladým chirurgem se pomalu zlepšují... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A múlt nyomai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anyja halála után Jessica megtudja, hogy örökbe fogadták. Úgy dönt, elutazik a szigetre, ahol született. Gyökereinek felkutatása azonban nagyon nehéz, ezért Jessica előbb munkát keres. Sikerül elhelyezkednie - zongoraleckéket ad egy zeneiskolában. Jessica hamarosan új barátokra lel. Megismeri Lidiát, annak férjét, Bent, és gyermekeiket. Lidia lakást ajánl neki. Megismeri Ben testvérét, Alexet is, aki jóképű sebész, köztudottan nagy csábító. |
|
||||
|