Traduzioni 10
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后一夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即使世界末日到了,人性中对爱的渴求、对既有的执着、对未知的恐惧、以及对未来的迷惘也不会改变吧。正因为再也没有明天了,当生命不断地被所剩无几的时间挤压,却反而能萃炼出一些更深刻的真挚情感。 影片的多线叙述仿佛提供了观众一个个窥视的窗口,让我们得以一窥不同人物的人生态度,观想他们生命的截面瞬间、反思自己的生命哲学。艾历士与珊卓拉的执着、公车上母女的无奈、瓦斯公司主管近乎荒谬的规律,都或多或少反映着银幕前的我们的真实人生吧。导演侧重人性观察的探讨方式,一方面呈现了个人对世纪末的有趣观察,另一方面却也让观众对生命、人生有了更全面的思考,让影片跳脱出科幻想象的设定,进入人性深层的探索。 另外,影片在光的处理上,似乎刻意营造某种曝光过度的泛白质感,虽然名为《LastNight》,影像上却从未出现过任何一丝黑夜的阴影,让人有种强迫曝光后,看尽一切、照亮一切的联想。 值得一提的是,本片的导演兼男主角(饰演派屈克)的Don McKellar可说是加拿大新崛起的影坛新锐,曾演出影片《色情酒店》、《顾尔德32短篇》、《红色小提琴》等片并担任编剧,女主角Sandra Oh如今因Grey's Anatomy而走红,但很少人知道她当年在加拿大文艺片领域很有影响。此外,本片更网罗加拿大多位知名影星,像是饰演瓦斯公司主管的正是执导《变蝇人》、《蝴蝶君》的名导演David Cronenberg,饰演Jennifer的Sarah Polley如今更是闯出一番天空。 本片获1998戛纳国际电影节青年电影国际奖以及1998多伦多国际电影节最佳加拿大处女长片 |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fin du monde est annoncée pour le 31 décembre 1999 a minuit. Après la panique, les habitants de Toronto ont finalement accepte cette fatalité et un groupe d'individus très différents va se démener pour organiser une fin parfaite. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Various citizens of Toronto anxiously await the end of the world, which is occurring at the stroke of midnight on New Year's Day. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegen de eeuwwisseling aan raakt bekend dat het einde van de wereld nadert. Van allerlei personen wordt getoond hoe ze met deze ondergang omgaan, om zes uur 's avonds met nog zes uur te gaan voor het einde daar zal zijn. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest 31 grudnia 1999 roku, o północy ma nastąpić koniec świata. Wiadomość ogłoszono dwa miesiące wcześniej, wybuchła panika, potem ludzie przywykli. Kilku mieszkańców Toronto chce do tego czasu załatwić parę ważnych dla siebie spraw. Patrick chce ostatnie godziny spędzić w samotności. Sandra zawarła z mężem pewną ważną umowę. Siostra Patricka udaje się z narzeczonym na koncert. Natomiast jego przyjaciel Craig przyjmuje w swoim apartamencie kolejne kobiety. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последняя ночь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие разворачивается в городе Торонто. Фильм рассказывает о разных людях, проводящих последний вечер на Земле. Конец света должен наступить в полночь, его природа до конца неясна. Некоторые решили провести последний вечер в одиночестве, другие — с любимыми людьми, в молитве или в торжестве, кто-то участвует в беспорядках, охвативших город. Дункан, владелец энергетической компании, обзванивает своих клиентов и заверяет их, что газ будет подаваться до самого конца. Его жена Сандра сталкивается с Патриком Уиллером, находящимся в депрессии вдовцом. Лучший друг Патрика, Крейг, занимается воплощением своих сексуальных фантазий и предлагает Патрику присоединиться к нему. Сестра Патрика, Дженнифер, вместе с семьёй устраивает последний ужин. Страдающая психическими расстройствами пожилая женщина бежит по городу, оповещая всех об оставшемся до конца света времени. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parece que, desgraciadamente, el fin del mundo se va a producir en la medianoche del 31 de Diciembre de 1999. Dos meses antes, cuando la noticia se hizo pública, cundió el pánico y la confusión; pero poco a poco, el terror se ha ido transformando en resignación, y la gente se esfuerza por tener un final perfecto. Es importante saber dónde y con quién estará uno cuando se acerque la hora cero. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die letzte Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Weltuntergang steht kurz bevor und in der Nacht vor dem Tag des jüngsten Gerichts kreuzen sich die verschiedensten Lebenswege in Toronto. Alle haben Pläne für ihre letzten Stunden auf Erden, doch nichts klappt wie erwartet. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Son Gece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Son Gece" de kıyameti bekleyen dünyanın son altı saatinde Toronto&lsquoda yaşayan ve yolları kesişen bir grup insanın hikayeleri anlatılıyor. Ailesiyle sahte bir Noel kutlaması yaşayan Patrick kocasıyla intihar etmek için yola koyulan Sandra ve dünya yok olmadan önce listesinde yer alan kadınlarla birlikte olmanın çarelerini arayan Craig filmin ana kişileri. Karısının yasını tutan ve son anlarını yalnız geçirmek isteyen Patrick ile Sandra'nın yolları kesişince öykü ilginç bir hal alacaktır.” |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остання ніч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія розгортається в місті Торонто. Фільм розповідає про різних людей, які проводять останній вечір на Землі. Кінець світу має настати опівночі, його природа неясна, проте є кілька натяків, зокрема, Сонце, що світить все яскравіше навіть вночі... |
|
||||
|