Oversættelser 14
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breathing Room |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thrown naked into a desolate room with thirteen strangers, Tonya discovers that she is the final contestant in a deadly game. Restrained by lethal electronic collars, the players must utilize hints and tools from a box marked "pieces" to find both an exit and the reason for their abduction. One by one the players are eliminated as their "curfew" begins and the lights go out. With each dead body comes another clue, which they use to discover that one of them is the killer. The question is ... which one? |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonya heitetään alasti kylmään huoneeseen kolmentoista vieraan miehen kanssa, ja huomaa olevansa viimeinen pelaaja hengenvaarallisessa leikissä. Pelaaja toisensa jälkeen eliminoidaan, ja jokaisesta kuolleesta jäljelle jääneet pelaajat saavat uuden johtolangan, jonka avulla paljastuu, että yksi heistä on murhaaja... |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breathing Room - L'éxutoire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jetée nue avec 13 étrangers dans une salle vide, Tonya découvre qu’elle est la finaliste d’un jeu mortel. Tous les participants sont maintenus prisonniers par des colliers électroniques chargés de poison. Ils doivent utiliser les indices et les outils contenus dans une boîte afin de trouver la sortie mais aussi la raison de leur enlèvement. Les « joueurs » se voient éliminés les uns après les autres lorsque les lumières s’éteignent. Avec chaque nouveau cadavre apparaît un nouvel indice qui permettra de découvrir qui est l’assassin… |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חדר נשימה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
היא נזרקה עם שלושה עשר זרים בחדר שומם, טניה (אליסה מארשל), מגלה כי היא משתתפת במשחק חולני. כשהם נשלטים בידי קולארים קטלניים, המשתתפים מוכרחים להשתמש ברמזים ובקופסא המכילה כלים על מנת למצוא את הדרך החוצה אך תחילה לגלות את הסיבה לחטיפתם. אחד אחר השני, המשתתפים מחוסלים אך כל גופה מזכה אותם ברמז נוסף כשהמטרה היא לזהות מי מבינהם הוא הרוצח. אך השאלה היא... מי מהם? |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naakt in een verlaten kamer, met 13 vreemden, komt Tonya (Ailsa Marshall) erachter dat zij de laatste deelneemster is aan een dodelijk spel. Vastgehouden door dodelijke halsbanden, moeten de spelers hints en tools verzamelen om erachter te komen waarom ze aan het spel mee doen, en belangrijker, hoe ze hier uit kunnen komen. Als de avondklok ingaat en de lichten doven worden ze één voor één geëlimineerd. Met ieder nieuw lijk, wordt een nieuwe hint gegeven, zodat ze er langzaam achter komen dat één van de aanwezigen de moordenaar is. Maar de vraag is .... wie? |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quattordici persone si risvegliano in un capannone spoglio, ignare di cosa stia accadendo. Scopriranno di partecipare ad un gioco perverso dove solo uno di loro otterrà il premio più prezioso: la propria vita... |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서바이벌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quarto do Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Totalmente nua, Tonya acorda numa enorme sala onde estão treze desconhecidos, também desnorteados como ela. Assustada, ela descobre que é concorrente de um jogo mortal, do qual todos devem participar. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дышащая комната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оказавшись совершенно голой в заброшенной комнате с тринадцатью другими людьми, Тоня обнаруживает, что она — финалист смертельного шоу. На каждом из его участников надеты электрические ошейники, ограничивающие свободу действий. Задача игроков — используя подсказки и предметы из специального ящика, найти выход из комнаты и ответ на вопрос: «Почему я оказался здесь?». |
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izba smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonya hodená nahá do pustej miestnosti s trinástimi cudzincami zistí, že je posledným súťažiacim v smrtiacej hre. Hráči, obmedzení smrtiacimi elektronickými obojkami, musia použiť rady a nástroje zo škatule označenej ako „časti“, aby našli východ aj dôvod svojho únosu. Hráči sú jeden po druhom eliminovaní, pretože začína ich „zákaz vychádzania“ a svetlá zhasnú. S každým mŕtvym telom prichádza ďalšia stopa, pomocou ktorej zistia, že vrahom je jeden z nich. Otázka znie... ktorý? |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breathing Room |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obligada a introducirse en una habitación con 13 desconocidos, Tonya descubre que acaba de convertirse en la última concursante de un juego mortal. Retenidos mediante collares electrónicos mortales, los catorce participantes deberán utilizar su ingenio para encontrar una salida y el porqué de su reclusión. Uno a uno serán aniquilados, y con cada cuerpo aparecerá una nueva pista. ¿Quien está jugando con ellos? |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obligada a introducirse en una habitación con 13 desconocidos, Tonya descubre que acaba de convertirse en la última concursante de un juego mortal. Retenidos mediante collares electrónicos mortales, los catorce participantes deberán utilizar su ingenio para encontrar una salida y el porqué de su reclusión. Uno a uno serán aniquilados, y con cada cuerpo aparecerá una nueva pista. ¿Quien está jugando con ellos? |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nefes Nefese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On üç yabancıyla birlikte ıssız bir odaya çıplak atılan Tonya, ölümcül bir oyunun son yarışmacısı olduğunu keşfeder. Ölümcül elektronik tasmalarla sınırlandırılan oyuncular, "parçalar" ile işaretlenmiş bir kutudan ipuçlarını ve araçları kullanmalıdır. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Exit - Verloren zwischen Albtraum und Wirklichkeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Tonya erwacht, befindet sie sich nackt und zwischen Leichen in einem dunklen Raum. Sie öffnet die Tür und stolpert in einen weißen, erleuchteten Raum. In ihm befinden sich noch dreizehn andere Menschen, die jeweils Kleidung mit einer Nummer tragen, darunter Nr. 8, Lee Nr. 1, Charlie und Nr. 5, Harry ein Tisch mit einer Handvoll Stühlen, eine Matratze sowie eine Tür zum Badezimmer und eine, in deren Nähe die Spieler aber laut einer Regel nicht kommen dürfen. Niemand weiß genau, wieso er hier ist, wer die anderen Personen sind und keiner erinnert sich, wie er hier gelandet ist. Alle bekommen nur eine Tüte mit Kleidung und einem Gegenstand, den aber vorerst fast alle geheim halten. Außerdem trägt jeder von ihnen ein Metallhalsband. |
|
||||
|