Traducciones 7
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zahnlächeln |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ein Mann steigt eine Treppe hinunter. Angezogen vom Licht, das durch ein Fenster scheint, bleibt er stehen und sieht hindurch. Im Zimmer sieht er eine nackte Frau. Doch seine Freude ist nicht von Dauer… |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
牙齿微笑 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Una sonrisa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un hombre observa a una mujer desnuda a través de una ventana. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Toothful Smile |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A man walks down the exterior staircase of building of flats; he's dressed to go out, taking care to wrap a scarf around his neck. He pauses as he passes a small window that's about eye high. He ventures to look in, and there a young woman stands at a washbasin, drying her hair, |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dantų šypsena |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uśmiech zębiczny |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bohater podgląda nagą i pięknie zbudowaną kobietę, która kończy właśnie toaletę. Nie widać twarzy, długie włosy ją zasłaniają i ręcznik, którym się wyciera. Ponieważ podgląda ją przez okienko na klatce schodowej, spłoszony przez mieszkańca tego samego mieszkania oddala się na chwilę. Gdy ponawia próbę podglądania zamiast pięknej dziewczyny widzi mężczyznę, który go wystraszył. W sposób modelowy - według feministycznej teorii filmu - autor odebrał kobiecie jej podmiotowość pozbawiając ją prawa do własnej indywidualności i prawa do spojrzenia. Kobieta jest tu wyłącznie anonimowym obrazem swej cielesności, obiektem erotycznym dla oglądających ją męskich oczu, przedmiotem ich pożądania. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|