Dr. Claudia Harding ist Wissenschaftlerin am Maritimen Institut in Hamburg und hat, aufgrund von jahrelanger Untersuchungen, den Fundort eines gesunkenen Schiffes mit einem kostbaren Smaragd gefunden. Sie reist nach Grenada und trifft dort auf den charismatischen Skipper Richard „Rick“ Bertold. Der hat zwar ein Doktortitel, lebt aber nun lieber als Abenteurer und Schatzsucher. Zusammen mit der Besatzung des Bergungsschiff machen sie sich auf die Suche nach dem Schiff. Doch schnell wird Claudia klar, dass ein Verräter an Bord ist.

Досліджуючи життя іспанського дворянина XVI століття, амбітний історик Клаудіа Хардінг дізнається, що той одружився на ацтекській принцесі, і знаходить древні карти і записи, в яких вказується місце аварії його корабля в Карибському морі. Однак начальник Клаудії, професор Тешлер, хитрістю виманює у неї карти. Розлючена Клаудіа наймає досвідченого мисливця за скарбами капітана Ріка Берхольда, який борознить моря на своєму кораблі "Морський пес". Однак він трохи прикрашає дійсність: його судно на перевірку виявляється іржавим коритом. Але Клаудіа все ж вирушає в подорож. Корабель виявляється напрочуд міцним, а Рік - дотепним і досить приємним компаньйоном. На жаль, мародери вже обчистили останки корабля, залишивши після себе тільки чашу з гербом іспанського роду, що, принаймні, доводить правильність теорії Клаудії. Коли Рик вирішує пуститися на пошуки скарбу легендарного пірата Старого Блакитного Ока, Клаудіа не зволікаючи, відправляється з ним...

Claudia Harding jest ambitną panią historyk. W trakcie badań nad życiem hiszpańskiego szlachcica z XVI wieku, który poślubił księżniczkę Azteków, odkrywa wykresy wskazujące miejsce na Karaibach, w którym prawdopodobnie zatonął jego statek.

Le docteur Claudia Harding est persuadée qu'un conquistador est tombé amoureux d'une princesse aztèque en 1549. Quand elle s'aperçoit que son directeur de thèse veut s'approprier ses recherches, elle embarque sur le bateau de l'intrépide Rick.