Traduccions 22
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Die junge Ingenieurin Sam Walczak hat zwar gerade erst ihren Abschluss gemacht, trotzdem ist sie nun für den Abriss eines großen Wohnhauses verantwortlich. Gemeinsam mit ihrem Team fährt sie hinaus aufs Land, wo das Opus Magnus des berühmten Architekten „Malestrazza“ darauf wartet, dem Erdboden gleichgemacht zu werden. Hier lernt Sam auch die übriggebliebenen Bewohner des Hauses kennen - darunter die Hausmeisterin Mary und ihr Sohn Jimmy. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Walled In |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Having finally secured her first assignment from her family's demolition business, Sam Walczak is sent to supervise the destruction of an apartment house, only to discover a group of tenants still living in the condemned building. One such tenant, Jimmy, tells Sam an urban legend about a serial murderer who used to live in the building and entomb his victims in the walls. What's worse, the dead are believed to still harass the residents to this day. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Зазидани |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Млада жена, която скоро е завършила инженерно училище, пътува до отдалечено място, за да ръководи разрушаването на мистериозна стара сграда. Скоро тя открива ужасяващи тайни, които сградата пази. Те са свързани с предишните й обитатели, много от които са били жертви на ужасяващ убиец, който зазидвал жертвите си живи в стените. Сега тя трябва да влезе в ролята на убиеца преди да се превърне в следващата му жертва. Но ще успее ли да се пребори с демоните на миналото, без самата тя да се превърне в поредния зазидан труп?! |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
월드 인 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
대학을 갓 졸업한 샘은 아버지가 운영하는 폭파해체 전문회사에서 첫 일을 맡게 된다. 그녀는 폭파해체 전에 건물을 조사하기 위해 한 아파트로 파견된다. 이 아파트는 15년 전 연쇄살인 사건이 발생한 건물로, 천재건축가 말레스트라자의 작품이다. 15년 전 찾아낸 시신들은 건물 벽에 시멘트로 봉인되어 있었고, 그들은 벽에 갇힐 당시 살아있었다. 산채로 매장된 것이다. 용의자는 실종되었고, 찾아낸 시신 중에 한 명이 말레스트라자로 추정되면서 사건은 종결되었다. 이 아파트에는 건물관리인 메리와 그녀의 아들 지미, 그리고 말레스트라자의 책을 보관하고 있는 할머니와 심장이 안 좋은 흑인등 단 4명만이 남아있었다. 샘은 그 건물을 조사하면서 환청과 환영을 경험한다. 이에 그녀는 말레스트라자에게 관심을 갖게 되고 두려움과 죽음이 건물의 수명을 연장하는 강력한 요소로 믿는 그의 괴이한 망상을 알게 된다 |
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Dom hrôzy |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Mladá inžinierka Sam Walczaková len nedávno doštudovala na technickej univerzite. Na oslave promócií jej dá otec, majiteľ demolačnej firmy, svojský dar – má dohliadnuť na demoláciu starej budovy, ktorá je doslova uprostred ničoho. Ak akciu dovedie do úspešného konca, stane sa jeho partnerkou. Sam teda odcestuje do vzdialenej lokácie, aby riadila na demolačné práce domu Malestrazza, ktorý je pomenovaný podľa svojho architekta. Čoskoro však odhalí hrozné tajomstvo, ktoré záhadný dom skrýva. Jeho bývalí nájomníci sa totiž stali obeťami brutálneho vraha, ktorý ich zaživa pochoval v stenách domu. Teraz musí byť pred zabijakom o krok napred, inak skončí ako jeho predchádzajúce obete... |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Una joven recién graduada en la escuela de ingeniería, viaja hasta un lugar remoto para supervisar en nombre de su empresa el derribo de un siniestro edificio. Pronto descubrirá el terrible secreto oculto entre las paredes del inmueble: los cuerpos de las víctimas de un asesino que fueron enterradas vivas. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Les Emmurés |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En 1993, seize cadavres ont été découverts, ensevelis dans le Malestrazza Building. Cet immeuble mystérieux a été réalisé par un architecte mondialement connu et excentrique. Le meurtrier n’a jamais été capturé. Quinze ans plus tard, Sam Walczak, une ingénieure en génie civil nouvellement diplômée, prépare la démolition de l’immeuble. |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Les Emmurés |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
En 1993, seize cadavres ont été découverts, ensevelis dans le Malestrazza Building. Cet immeuble mystérieux a été réalisé par un architecte mondialement connu et excentrique. Le meurtrier n’a jamais été capturé. Quinze ans plus tard, Sam Walczak, une ingénieure en génie civil nouvellement diplômée, prépare la démolition de l’immeuble. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Χτισμένοι ζωντανοί (2009) Η νεαρή απόφοιτη μηχανικός Σαμ Ουόλτσακ πηγαίνει στη μέση του πουθενά για να επιβλέψει την κατεδάφιση του μυστηριώδους κτιρίου Μαλεστράζα. Σύντομα έρχεται αντιμέτωπη με τα τρομαχτικά μυστικά του κτιρίου και του παλαιούς κατοίκους του, πολλοί από τους οποίους χτίστηκαν ζωντανοί μέσα στους τοίχους του Μαλεστράζα από τον ψυχωτικό αρχιτέκτονά του.Καθώς η Σαμ ανακαλύπτει όλες τις κρυφές λεπτομέρειες της ζωής του αρχιτέκτονα και του εκπληκτικού άφθαρτου κτιρίου του, οδηγείται σε μια σκοτεινή και τρομαχτική πραγματικότητα που την αναγκάζει ν’ αποδεχτεί το δικό της σκοτεινό παρελθόν και ν’ αλλάξει τα δεδομένα πριν γίνει το τελευταίο θύμα… |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
לכודים בקיר |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
מבוסס על הרומן רב המכר של סרג' ברוסטלו. סאם (מישה ברטון), נציגת חברת הריסות חושפת סודות מבעיתים שנשמרו בבניין שהיא הורסת. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Befalazva |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Egy frissen végzett építészmérnök egy régi épület felderítését végzi, amikor egy borzalmas felfedezést tesz: a falba sok embert élve temettek el. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Walled In - Murata viva |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Una giovane donna appena laureata in ingegneria è la responsabile di una società addetta alle demolizioni dei palazzi. Durante una suo sopralluogo in una remota cittadina scopre, tra le mura di un edificio, alcuni cadaveri sulla cui morte incombe la mano di un serial killer. L'omicida è solito murare vive le sue vittime nel palazzo. La giovane donna dovrà indagare e scoprire l'identità del killer, o rischierà di essere anch'essa uccisa nello stesso orribile modo... |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ザ・ウォール |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Een jonge vrouw (Misha Barton) gaat kort nadat ze geslaagd is voor haar highschooldiploma een gebouw bestuderen dat helemaal afgebroken wordt. Al snel komt de ze erachter dat er iets vreemds aan de hand is met het gebouw. Ze besluit zich dieper in de historie van het gebouw te storten en komt erachter dat het een duister verleden met zich mee draagt; er schijnt een moordenaar gewoond te hebben die zijn slachtoffers levend in de muren van het gebouw metselde. Voordat ze het weet zit ze zo diep in het mysterie verwikkeld dat het ook voor haar moeilijk wordt om aan de muren van dit gebouw te ontsnappen... |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Zamurowani |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Sam ma nadzorować wyburzanie tajemniczego budynku. Wkrótce odkrywa przerażający sekret dotyczący budowli i jej dawnych mieszkańców. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A Prisioneira |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Representante de uma companhia supervisiona a demolição de um misterioso prédio e descobre os segredos escondidos no local, ligados à um assassino sanguinário. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A Prisioneira |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Representante de uma companhia supervisiona a demolição de um misterioso prédio e descobre os segredos escondidos no local, ligados à um assassino sanguinário. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Замурованные в стене |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Сэм Валцак, управляющая компании, занимающейся сносом зданий, открывает страшную тайну. Очередной объект под снос оказывается полон мрачных секретов его прежних обитателей — живший здесь убийца замуровывал людей в стены. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Sam, okulundan yeni mezun olmuş genç ve güzel bir mühendistir. Aile mesleği olan bina yıkım işinde babasının görev vermesiyle mistik bir binayı yıkımında ön hazırlıkları yapmak için yola çıkar. Bu bina ünlü bir mimarın eseridir. Çalışmalara başladığında binanın geçmişine ait korkunç sırlar olduğunu öğrenir. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Zazděná |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Sestry Walczakovy se v tomto napínavém hororu ocitnou v nemalém nebezpečí poté, co zavítají do tajuplné budovy... Ta má být v brzké době srovnána se zemí, jenže její základy skrývají nejedno tajemství. Otázkou zůstává, co všechno jste schopni podstoupit proto, abyste se dozvěděli pravdu...(Davies182) |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Замуровані в стіні |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Сем Валцак, що управляє компанією, що займається зносом будинків, відкриває страшну таємницю. Черговий об’єкт під знос виявляється повний похмурих секретів його колишніх мешканців — убивця, що жив тут, замуровував людей у стіни. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
致命围困 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
马里斯特拉扎被称为建筑界的艺术家和大师,他所设计的建筑被同行奉为典范。在某个,一幢马里斯特拉扎的代表作拔地而起,然而这里却发生了惨绝人寰的凶案。许多无辜之人被砌在墙壁中,浇筑水泥窒息而死,这幢大楼也从此废弃。 15年后,年轻美丽的女拆迁工程师萨曼莎(Mischa Barton 饰)自学校毕业,她从父亲手中得到拆毁那幢大楼的任务。萨曼莎独自一人前来,在这里认识了女管理员玛丽•苏特(Shannon Jardine 饰)和她的儿子吉米(Cameron Bright 饰)。从母子的口中,萨曼莎得知这幢大楼的一些禁忌,而在吉米的引导下,她逐渐发现这里阴暗的一面…… |
|
||||
|