![Kinky Boots](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8EzwkItfERGB05BOKNJTJFo93Z.jpg)
Kinky Boots (2005)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 23
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kinky Boots - Man(n) trägt Stiefel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jungunternehmer Charlie Price erbt völlig unvorbereitet die Schuhfabrik seines Vaters und muss bald erkennen, dass deren traditionelle Herrenschuhe längst zu absoluten Ladenhütern geworden sind. Um die Firma vor dem Bankrott und die langjährigen Mitarbeiter vor der Arbeitslosigkeit zu retten, braucht Charlie schnellstens eine Marktlücke im hart umkämpften Schuhgeschäft. Die rettende Idee kommt ausgerechnet von Drag-Queen Lola, die Charlie nicht nur eine mehr als unkonventionelle Schuhkollektion vorschlägt, sondern ihm auch eine der wichtigsten Weisheiten der modernen Schuhwelt beibringt: Der Sex steckt im Absatz! Jetzt gilt es nur noch, die konservativen Angestellten der Fabrik von der Idee zu überzeugen... |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чумові боти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарлі Прайс завжди був повною невдахою - недивно, що саме йому судилося довести до ручки існуючий десятиріччями сімейний бізнес - взуттєву фабрику. Але саме у цей момент відбувається диво, якого бідолаха вже і не чекав. Причому, диво в пір'ї. Буквально! Зірка кабаре Саймон, здоровенний чорношкірий співак, що обожнює химерні наряди, і його колеги, потребують великої партії дивовижного сценічного взуття на зразок рожевих чобіт на величезних каблуках. І Чарлі виявляється єдиним, хто здатний виконати це дивне замовлення... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisando fuerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras la repentina muerte de su padre, Charlie Price (Joel Edgerton) tiene que hacerse cargo del negocio familiar situado en Northampton: una fábrica de zapatos convencionales, la "Price and Sons". Charlie advierte enseguida que el negocio no marcha bien y que sin nuevos pedidos irán a la bancarrota. Además, sus empleados son bastante escépticos respecto a su capacidad como jefe. Así las cosas, Charlie decide ir a Londres en busca de soluciones; allí va a parar, por casualidad, a un cabaret regentado por una tal Lola (Chiwetel Ejiofor), en el que los travestis usan unas peculiares botas altas de plataforma. Charlie se da cuenta entonces de que tiene ante sí un auténtico filón por explotar en el mercado del calzado. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kinky Boots |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Price may have grown up with his father in the family shoe business in Northampton, central England, but he never thought that he would take his father's place. Charles has a chance encounter with the flamboyant drag queen cabaret singer Lola and everything changes. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kinky Boots - Decisamente diversi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Northampton - Charlie Price eredita dal padre la fabbrica di scarpe Price & Sons Shoes ridotta in cattive acque. È costretto a licenziare alcuni dipendenti e deve assolutamente diversificare la sua produzione per rimanere a galla. E tutto questo prima dell'imminente e forse ultima sfilata a Milano.L'idea vincente gli viene assistendo allo spettacolo di Lola, una drag queen che si esibisce nella vicina Londra. Decide di avviare una produzione di stivali sexy per questo genere di clientela costretta ad acquistare scarpe da donna. Ma questi boots devono essere robusti, tali da sopportare il peso di queste signore. Lola diventa il suo designer, la fabbrica inizia a produrre a pieno ritmo, si lavora anche di notte, Milano è vicina... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábrica de Sonhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um encontro acidental com um travesti cantor de cabaré deixa o jovem Charlie Price inspirado. Agora, o rapaz que assumiu a fábrica de sapatos depois da morte do pai tem um novo desafio ao iniciar a fabricação de sapatos eróticos, na tentativa de salvar o negócio das dificuldades financeiras. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секси ботуши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cъздaдeнa пo зaбaвнa иcтинcĸa иcтopия, тaзи cвeжa и вeceлa ĸoмeдия e дeлo нa eĸипa нa xитa Kaлeндapни мoмичeтa. Oт пoĸoлeния ceмeйcтвo Πpaйc изpaбoтвa мнoгo пpaĸтични и ĸoнcepвaтивни мъжĸи oбyвĸи. Ho зa дa cпacи бизнeca oт нaдвиcнaл бaнĸpyт, млaдият Чapли Πpaйc се oбpъщa ĸъм нeвepoятeн ĸoнcyлтaнт: дъpзъĸ ĸaбapeтeн пeвeц – тpaвecтит. Oбyвĸитe мy cъc cĸaндaлeн cтил и див дизaйн ca глътĸa cвeж въздyx в cĸyчния cтap мaгaзин. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kozaczki z pieprzykiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po śmierci ojca Charlie nosi się z zamiarem zamknięcia fabryki butów. Gdy poznaje drag queen Lolę, wpada na pomysł produkcji obuwia dla niszowych odbiorców. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Müstehcen Çizmeler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Son derece eğlenceli ve orijinal Müstehcen Çizmeler, uyum sağlamanın tek yolunun pes etmemek olduğunu ispatlayan ve mutlaka görmeniz gereken bir film! Price ailesi nesillerdir son derece kullanışlı ve muhafazakar erkek ayakkabıları imal etmektedir. Fakat aile işini iflastan kurtarmak için genç Charlie Price, yeni ve sıradışı bir tasarım danışmanına başvurmak zorunda kalır: Göz alıcı ve vahşi sitili ile tozlu eski dükkana taze bir nefes getiren şarkıcı! |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexy botky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film v tradicích nejlepší britské dramatické tvorby vypráví příběh Charlieho Price. Ten se po smrti otce stává ze dne na den šéfem velkého rodinného podniku na výrobu bot v anglickém Northamptonu. Záhy se však ukáže, že finanční stabilita rodinného stříbra zdaleka není taková, jak všichni předpokládali. Naopak, bankrot firmy kvůli nedostatku zakázek se zdá být neodvratný. Mladý Charlie se ale odmítá nepřízni osudu podvolit. Hledá odbytiště, kde se dá, a ve své snaze najde nečekaného spojence ve výstřední kabaretní zpěvačce Lole. Snímek tak nepřibližuje jen osud jedné továrny na boty, ale zabývá se i takovými tématy, jako jsou z tradice plynoucí předsudky |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чумовые боты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарли Прайс всегда был записным неудачником — неудивительно, что именно ему суждено было довести до ручки существовавший десятилетиями семейный бизнес — обувную фабрику. Крах предприятия, не выдерживающего конкуренции с современными заводами, неминуем. Но именно в этот момент происходит чудо, которого бедняга уже и не ждал. Причем, чудо в перьях. Буквально! Оно появляется на пороге Чарли в образе звезды кабаре Саймона, здоровенного чернокожего певца-трансвестита, обожающего вычурные наряды. Наглый как танк и обладающий весьма эксцентричным вкусом, Саймон (также известный под творческим псевдонимом Лола) и его коллеги нуждаются в большой партии диковинной сценической обуви вроде розовых сапог на огромных каблуках. И Чарли оказывается единственным, кто способен выполнить этот странный заказ… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cizmele deocheate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kinky Boots är en uppfriskande feelgood-komedi från teamet bakom succén Kalenderflickorna. Filmen bygger på en otrolig men verklig historia. I generationer har familjen Price tillverkat lika funktionella som tråkiga herrskor. För att rädda familjerörelsen från konkurs, vänder sig den unge Charlie Price till en något udda företagskonsult: en kaxig transvestit och kabarésångare, vars helvilda sätt och fräcka designstil blir en frisk fläkt i den instängda gamla skofabriken. Kinky Boots är ett måste. Den är både rolig och originell och bevisar att det bästa sättet att passa in är stå ut. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На високим потпетицама |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После смрти оца, Чарли преузима посао у који мора увести новитете уколико жели да остане на тржишту и победи конкуренте. Док скептични радници расправљају о новом менаџеру, Чарли покушава да пронађе решење у Лондону и игром случаја упознаје звезду локалног кабареа Лолу, чији је свет препун провокативних еротских чизама. Управо та чињеница открива му очи за ново, неистражено тржиште, далеко од класичних мушких гојзерица. Међутим, пут до освајања тог тржишта је трновит, па Чарли пада у искушења како у послу, тако и у приватном животу... |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
长靴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
查理早已经厌倦了家乡死气沉沉的氛围,决定带着同样野心勃勃的未婚妻尼古拉远走高飞,投身于外面五彩斑斓的花花世界。然而就在两人准备动身之时,传来了父亲的死讯。父亲留下了一间庞大的鞋厂,查理不得不接手经营管理。 直到此时,查理才知道,表面上运作正常的鞋厂,其实早已经负债累累不堪一击,不仅如此,查理还不得不辞退十五名一直以来为了鞋厂兢兢业业工作的老员工。一次偶然中,查理结识了名为劳拉的变装皇后,并且在一群和他一样的女装爱好者们之中觅得了商机。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קינקי בוטס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צ"ארלי פרייס (ג'ואל אדגרטון) מתמודד מול הסגירה של מפעל הנעליים של משפחתו במשך דורות. בדיוק כשהוא מרגיש שהכל אבוד, הוא פוגש את לולה כוכבת צעקנית וטרנסווסטיט. לולה חושקת במגפיים מוזרות לעצמה ולעמיתיה, מה שמעניק פיסת תקווה למפעל ולעובדיו! |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la mort de son père, Charlie Price reprend la fabrique de chaussures familiale, mais comme ce n’est pas vraiment son truc, l’entreprise risque la faillite. A Londres, il fait la connaissance de Lola, une Drag-Queen, qui lui fait découvrir le monde de la mode et ses extravagances. Charlie en tire alors une idée révolutionnaire pour sauver son affaire : faires des chaussures « érotiques ». Il engage Lola pour créer des bottes spécialement conçues pour les drag-queens… |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kinky Boots on piristävä ja hyvän mielen tuova komedia, jonka tekijät olivat mukana myös elokuvassa Kalenteritytöt. Elokuva kertoo uskomattoman, mutta todellisen tarinan. Pricen perhe on valmistanut perinteisiä ja tylsiä miestenkenkiä monessa sukupolvessa. Pelastaakseen perheyrityksen konkurssilta löytää nuori Charlie Price oudon yrityskonsultin: koppavan transvestiitin ja kabareelaulajan, Lolan. Lolan villit ja vallattomat suunnittelijantaidot tuovat uudet tuulet vanhaan kenkätehtaaseen. Kinky Boots on pakko nähdä! Se on hauska, erilainen ja osoittaa, että paras tapa pysyä mukana on erottua joukosta. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킨키 부츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프라이스 가문은 몇 세대에 걸쳐서 매우 실용적이고 보수적인 남성화를 만들어왔다. 휘청대는 가업을 물려받은 젊은 찰리 프라이스는 사업체를 파산의 위기에서 구하기 위해 예상 밖의 디자인 자문 위원을 두게 된다. 그는 건방진 여장남자 카바레 가수로, 그의 충격적인 스타일과 와일드한 디자인은 꽉 막힌 낡은 공장에 신선함을 불어넣는다. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Tűsarok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie (Joel Edgerton) elhatározza, hogy folytatja a családi vállalkozást, ám hamar rá kell döbbennie, hogy a cipőgyár a csőd szélén áll. A sors gyorsan a segítségére siet egy harsány kabaré sztár, Lola (Chiwetel Ejiofor) személyében, akinek köszönhetően Charlie felfedez egy hatalmas rést a cipőpiacon: nincs a boltokban férfiaknak szánt erotikus női csizma. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Price wordt geconfronteerd met de sluiting van de schoenfabriek, die al generaties lang in handen is van zijn familie. Precies op het moment dat Charlie denkt dat alles verloren is, ontmoet hij toevallig drag queen en cabaret-ster Lola. Lola wijst Charlie op de behoefte aan stijlvolle, kinky laarzen voor haar en haar optredende collega's en dit geeft Charlie en het personeel van de fabriek zowaar wat hoop. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キンキーブーツ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τσάρλι, μετά τον πρόωρο θάνατο του πατέρα του, κληρονομεί την οικογενειακή επιχείρηση κατασκευής υποδημάτων, η οποία βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. Η Λόλα, μια τραβεστί τραγουδίστρια, θα του προτείνει μια λύση για να σωθεί η επιχείρηση – και ο Τσάρλι θα το ρισκάρει. Για πολλές γενιές η οικογένεια Πράις κατασκεύαζε κλασικά, συμβατικά παπούτσια για άντρες. Ακολουθώντας τη συμβουλή της Λόλα, ο νεαρός επιχειρηματίας παίρνει τη μεγάλη απόφαση και αλλάζει γραμμή: από τα κλασικά αντρικά παπούτσια στρέφεται στα εκκεντρικά, σέξυ παπούτσια, σε μεγάλα νούμερα για τραβεστί και ντραγκ κουίνς! Η πορεία της επιχείρησης αλλάζει ριζικά. Νέα σχέδια, έντονα χρώματα, ψηλά τακούνια, μπότες ως το μηρό και πολλά ακόμα ριζοσπαστικά στοιχεία θα φέρουν νέο αέρα στο παλιό εργοστάσιο και θα εκτινάξουν τις πωλήσεις. |
|
||||
|