Traducciones 9
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜡笔小新:呼风唤雨!我的宇宙公主 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
因为一块布丁,野原新之助(矢岛晶子 配音)和妹妹向日葵(こおろぎさとみ 配音)激烈争吵,身为哥哥他自然受到爸爸广志(藤原啓治 配音)和妈妈美伢(ならはしみき 配音)的训斥。小新恼羞成怒,扬言“不要当哥哥!不要妹妹了!”就在此刻,一胖一瘦两个绿衣人出现,声称愿意将小葵收养,以向日葵公主的身份展开新的生活。一道刺眼强光过后,签订了协议的野原一家被吸入UFO,开始了吉凶未卜的宇宙旅行。从向日葵星国王口中得知,当前这颗星球和地球正面临前所未有的危机,一旦二者间的平衡受到破坏,两颗星球都将迎来毁灭的厄运。而向日葵,正是防止危机的关键…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新:我和我的宇宙公主 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
某日,小新跟小葵因為搶吃布丁而大吵一架,並衝口而出的說了「我才不想要妹妹,小葵不在最好了啦!」,跑出了家門外。就在這時候,兩名神秘男子出現在小新面前,向小新詢問有關「向日葵公主」一事,才剛跟小葵賭氣的小新毫不猶豫地在男子遞出的「文件」上簽名。眾人尚未回神之際,一架偌大的幽浮將野原家帶到了地球另一端的神祕星球「向日葵星」;「向日葵星」的大王向野原家說明只要「小葵」留在「向日葵星」便能讓兩個星球維持和平,究竟小新該如何在親妹妹與世界和平中做出抉擇...? |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新:我與我的宇宙公主 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
某日,小新跟小葵因為搶吃布丁而大吵一架,並衝口而出的說了「我才不想要妹妹,小葵不在最好了啦!」,跑出了家門外。就在這時候,兩名神秘男子出現在小新面前,向小新詢問有關「向日葵公主」一事,才剛跟小葵賭氣的小新毫不猶豫地在男子遞出的「文件」上簽名。眾人尚未回神之際,一架偌大的幽浮將野原家帶到了地球另一端的神祕星球「向日葵星」;「向日葵星」的大王向野原家說明只要「小葵」留在「向日葵星」便能讓兩個星球維持和平,究竟小新該如何在親妹妹與世界和平中做出抉擇...? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
짱구는 못말려 극장판: 태풍을 부르는 나와 우주의 프린세스 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
오빠 따위는 당장 때려치우고 싶은 짱구에게 닥친 사상 최대 위기의 순간! 여동생 짱아? 지구의 미래? 푸딩 때문에 여동생 짱아와 다투고 집을 뛰쳐나온 짱구! 그런 짱구 앞에 정체를 알 수 없는 수수께끼의 남자들이 나타난다. 그들은 여동생을 데리고 가겠다고 말하며, 짱아를 자신들에게 넘긴다는 계약서를 건넨다. 엉겁결에 우주계약서에 싸인 해 버린 짱구! 때마침 나타난 UFO에 짱구 가족들은 모두 납치되고 마는데... 짱구가족이 도착한 곳의 이름은 바로 `짱아별`?! 그곳에서 지구의 평화를 위해 짱아가 공주가 되지 않으면 안 된다는 사실을 알게 된다. 5살! 못말리는 오빠 짱구에게 닥친 사상 최대 선택의 순간! 지구의 평화를 유지할 것인가? 짱아를 구할 것인가? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin Chan y la Princesa del Espacio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shinnosuke y Himawari están peleando por un flan de caramelo desaparecido. Enfadado, Shinnosuke grita: "¡¿Quién dijo que siempre quise una hermanita?!". Entonces, un hombre misterioso aparece de la nada y le dice que se llevaría a su hermana si puede cantar una canción. Sin dudarlo, Shinnosuke canta lo que el extraño hombre le pide y, de repente, aparece un gran ovni en frente de su casa. Por desgracia, toda la familia Nohara es secuestrada por el ovni y transportada al planeta hermano de la Tierra, el planeta HIMAWARI.Finalmente, entendieron la naturaleza de esa canción. Era un contrato para otorgar a Himawari y que se convierta en la princesa de ese planeta, y así realizarsu última misión secreta:salvar a la Tierra de la destrucción. ¿Qué puede hacer Shinnosuke para salvar su familia, su hermanita y la Tierra? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crayon Shin-chan: Invoke a Storm! Me and the Space Princess |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The Noharas get abducted by aliens who claim that Shin-chan's baby sister is their princess! Will she stay on this planet or return to Kasukabe? |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
おやつのプリンを妹ひまわりに食べられてしまったしんのすけ。大げんかのあげく、思わず「ひまわりなんかいらないゾ!」と叫んでしまったところ、ちょうどひまわりを捜していたという謎の男たちが現われる。彼らの言うまま書類にサインしたしんのすけだが、それはひまわりをヒマワリ星の姫として譲り渡すという契約書だった。男たちとともにヒマワリ星に連れてこられた野原一家は、なんとかひまわりを取り戻そうとする。 |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน สงครามอวกาศ กับเจ้าหญิงฮิมาวาริ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin - Cậu Bé Bút Chì 20: Cơn Bão Hung Hăng Gọi Mời! Shin và Công Chúa Vũ Trụ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|