Traduções 25
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Lord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Big Boss und seine Bande haben die Schätze der Dynastie an sich gebracht und wollen sie an reiche Ausländer verkaufen. Der Kämpfer Dragon tritt mit zwei Freunden gegen die Gangster an, stellt den Schatz sicher und prügelt die Gauner samt ihrem Boss aus der Stadt. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралят на драконите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двама верни приятели Драгон Хо и Каубой стават съперници за сърцето на красива девойка, но впоследствие възраждат своето приятелство, след като разкриват заговор за контрабанда на ценни образци на китайското изкуство. Но да бъде възпрепятствана нелегалната операция се оказва не чак толкова лесно. Драгон и Каубой привеждат действието до максимум със спираща дъха битка срещу майстори бойци с копия върху покрив на сграда и невероятна финална битка. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pán draků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drak (Jackie Chan) by měl doma studovat literaturu a bojová umění, ale místo toho se poflakuje, vymýšlí vylomeniny se svým kamarádem a sem tam se zaplete do nějaké rvačky. Vede vcelku spokojený život, okořeněný řadou sportovních úspěchů, ale jen do té doby, kdy se náhodou zaplete mezi obchodníky s vzácnými čínskými předměty. Pak musí použít svoje bojové dovednosti, aby dokázal sebe i své okolí ubránit před všehoschopnými zločinci. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙少爷 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
清朝末年,洋人入侵,大厦将倾。大内太监总管程公公趁宫中混乱之际,将一件件国宝偷卖给洋人。这天,龙山镇的富家公子、武艺高强的龙少爷与朋友外出游玩之际,无意中来到了一处堆满宝藏的地方。看守的人发现了惊奇不已的龙少爷,一路追杀过来。幸好当地王员外暗中相救,龙少爷才躲过一劫。原来此处是程公公的私藏国宝之地,机关重重。 同时,一直反对程公公所作所为的副总管于海趁乱偷出了一些国宝,程公公得知后大怒,派人追杀于海。龙少爷拔刀相助,反而给王员外也惹来了杀身之祸。怒不可遏的龙少爷决定挑战程公公这个老奸巨猾的卖国贼。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍少爺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
清朝末年,洋人入侵,大廈將傾。大內太監總管程公公程如虎(元奎 飾)眼見大勢已去,趁宮中混亂之際,率領手下一群禁衛軍,以保護國寶為名,將一批宮廷珍藏之古物押離禁宮,輾轉至廣東境內之龍山鎮,利用當地首富王員外與外國人稔熟的關係,將一件件國寶偷賣給洋人,以圖暴利。副總管於海反對將國寶出售,當即與程鬧至不歡而散。這天,龍山鎮的富家公子、武藝高強的龍少爺(成龍 飾)與朋友外出遊玩之際,無意中來到了一處堆滿寶藏的地方。看守的人發現了驚奇不已的龍少爺,一路追殺過來。幸好當地王員外暗中相救,龍少爺才躲過一劫。原來此處是程公公的私藏國寶之地,機關重重。同時,一直反對程公公所作所為的副總管於海趁亂偷出了一些國寶,程公公得知後大怒,派人四處追殺於海。某次在岳王廟中,正遇程手下多人欲擒拿於海,龍少爺拔刀相助,反而給王員外也惹來了殺身之禍。程公公知道龍少爺將於海藏在王員外府內,以為王員外和於海勾結,下令剿殺於海與王員外。龍少爺為救人展開了一場生死之戰,決定挑戰程公公這個老奸巨猾的賣國賊 ······ |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍少爺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
清朝末年,洋人入侵,大廈將傾。大內太監總管程公公程如虎(元奎 飾)眼見大勢已去,趁宮中混亂之際,率領手下一群禁衛軍,以保護國寶為名,將一批宮廷珍藏之古物押離禁宮,輾轉至廣東境內之龍山鎮,利用當地首富王員外與外國人稔熟的關係,將一件件國寶偷賣給洋人,以圖暴利。副總管於海反對將國寶出售,當即與程鬧至不歡而散。這天,龍山鎮的富家公子、武藝高強的龍少爺(成龍 飾)與朋友外出遊玩之際,無意中來到了一處堆滿寶藏的地方。看守的人發現了驚奇不已的龍少爺,一路追殺過來。幸好當地王員外暗中相救,龍少爺才躲過一劫。原來此處是程公公的私藏國寶之地,機關重重。同時,一直反對程公公所作所為的副總管於海趁亂偷出了一些國寶,程公公得知後大怒,派人四處追殺於海。某次在岳王廟中,正遇程手下多人欲擒拿於海,龍少爺拔刀相助,反而給王員外也惹來了殺身之禍。程公公知道龍少爺將於海藏在王員外府內,以為王員外和於海勾結,下令剿殺於海與王員外。龍少爺為救人展開了一場生死之戰,決定挑戰程公公這個老奸巨猾的賣國賊 ······ |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
용소야 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
서래촌의 대감집 자제인 아룡은 공부보다는 각종 운동경기와 노는 것만 좋아하는 젊은 도련님으로 아버지의 눈을 피해 왕대감집 아들인 아근과 함께 놀러만 다닌다. 어느 날 아근과 함께 놀러 나온 아룡은 사라라는 예쁜 아가씨에게 반해 그녀를 차지하기 위해 서로 싸움을 벌이고 그녀로부터 오해만 낳는다. 한편, 아근의 아버지인 왕대감은 중국의 국보급 보물들을 밀매하는 밀수조직과 연계하여 보물들을 외국에 밀매하는데 간여하게 되는데 이 조직의 부두목인 '해할'은 이들의 행동을 못마땅하게 여기고 이 조직으로부터 탈퇴해 그들의 추적을 받는다. 아룡은 아근과 화해를 한 후 아근의 아버지가 쓰던 총을 몰래 갖고 나와 산에서 꿩을 잡으러 다니던 도중 우연히 부두목이 밀수조직으로부터 추적을 당하는 현장을 목격하게 되면서 이 사건에 휘말리게 되는데… |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El maestro de los dragones (Lord Dragón) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dragón y Cowboy son dos jóvenes amigos cuyo único propósito en la vida es participar en demenciales competiciones deportivas para impresionar a la muchacha más bella de su aldea. Al menos hasta que un buen día Dragón trata de llevar una carta de amor hasta su amada y acaba accidentalmente en el escondite de una banda de contrabandistas que venden antiguos tesoros nacionales a potencias extranjeras frente a sus propias narices. Los dos impulsivos amigos no quieren desaprovechar la oportunidad de convertirse en verdaderos héroes, pero la situación no tardará en superarles por completo... |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El maestro de los dragones (Lord Dragón) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dragón (Chan) y Cowboy (Mars) son dos jóvenes amigos cuyo único propósito en la vida es participar en demenciales competiciones deportivas para impresionar a la muchacha más bella de su aldea. Al menos hasta que un buen día Dragón trata de llevar una carta de amor hasta su amada y acaba accidentalmente en el escondite de una banda de contrabandistas que venden antiguos tesoros nacionales a potencias extranjeras frente a sus propias narices. Los dos impulsivos amigos no quieren desaprovechar la oportunidad de convertirse en verdaderos héroes, pero la situación no tardará en superarles por completo... |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Lord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les nouvelles aventures de Dragon et de son meilleur ami, Cow-boy, dans la Chine impérialiste. Les deux amis font la connaissance d'un jeune homme, Tiger, poursuivi par les Gardes impériaux. En effet, celui-ci avait prévu de voler et de revendre à l'étranger des objets de valeur provenant de la Cité Interdite. Mais ayant fait échouer la transaction, il est contraint de se cacher des gardes mais aussi du terrible Capitaine des Gardes impériaux. Dragon et Cow-boy acceptent de le cacher, mais il est rapidement découvert, et le trio s'attire la colère du Capitaine... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το μεγάλο τσακάλι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή των κατοίκων στην πόλη Λουνγκσάν, νότια της Κίνας, κυλάει ήσυχα και ήρεμα, κάτι που δεν θα κρατήσει όμως για πολύ. Οι φρουροί του αυτοκράτορα, υπό τις οδηγίες του Μεγάλου Αφεντικού και του υποδιοικητή Τάιγκερ, έρχονται στην περιοχή έχοντας μαζί τους θησαυρούς από την Απαγορευμένη Πόλη. Το Μεγάλο Αφεντικό σκοπεύει να πουλήσει τους θησαυρούς της δυναστείας σε ξένους αγοραστές, πιστεύοντας ότι δεν θα συναντήσει κανένα εμπόδιο στον δρόμο του. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Lord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Dragon Lord című film, a fiatal kis Sárkány (Jackie Chan), és jó barátja Tigris (Mars) mindennapos kalandjait követi nyomon. Ők ketten állandóan benne vannak mindenféle csínytevésben, amitől a szigorú neveltetésű mindkét két apa rendszeresen eltiltja őket, és mindemellett még rendszeresen kergetik is a lányokat a kis falujukban. De csak addig tart a jó barátságuk, míg egyszer csak mindketten ugyanabba a lányba lesznek szerelmesek. És ahogy ilyenkor lenni szokott, jól össze is verekednek egymással miatta, aminek a barátságuk vége lesz a következménye. Mindeközben a faluban, egy félelmetes rablóbanda tanyázik, akik épp a tengerentúlra akarják eladni az általuk ellopott régi Kínai Császári műkincseket. A kis Sárkány egy nap véletlenül kikémleli, miközben a repülő sárkányát próbálja vissza szerezni egy régi raktári épület tetejéről, hogy pont ott dobozolják be a műkincseket a rablók. Sárkány és Tigris ezért újra összefog, hogy életüket kockáztatva megállítsák a félelmetes rablóbandát. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Lord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dragon and his madcap pal Cowboy spend their days getting into mischief, frustrating the elders, chasing girls, and competing in the village sport. When Dragon overhears a fiendish plot by smugglers to sell China's national treasures overseas, the pair leap into action. Also, Cowboy's wealthy father is kidnapped by the villainous and lethal Big Boss, and the scene is set for a furious martial arts showdown. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I due cugini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dragon e Chin sono due cugini che si innamorano della stessa ragazza, entrando quindi in lotta tra loro per conquistare il cuore della giovane. Ma i due incappano in una banda di trafficanti di oggetti antichi intenzionati ad uccidere i due. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドラゴンロード |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
名家の御曹司、ドラゴンは努力嫌いのお気楽青年。勉学と武道修行に励めという父親の小言を要領よく聞き流し、悪友のガウと連れだって遊びとスポーツに熱中する毎日。だが、可憐な村娘サウライに宛てて書いた凧型ラブレターが運悪く美術品盗賊団の味とへ落下。回収に向かったドラゴンは、盗品の国宝を巡って分裂した組織内の抗争に巻き込まれてしまう。 監督と脚本も兼任したジャッキーが、十八番のお調子者ヒーローに扮して絶品の好演。香港伝統のカンフーに、抜群の身体能力を活かしたスポーツ試合で見せる新趣向のアスレチック・アクションも大迫力だ。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karalius drakonas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Longshan – pietinėje Kinijoje įsikūręs ramus provincijos miestelis. Jame nėra nieko, išskyrus pasenusį kultūrinį paveldą. Du draugai netikėtai tampa nusikaltėlių ginčo liudininkais. Patys to nežinodami, jie užkirto kelią brangiausių kinų meno kūrinių išvežimui į užsienį, todėl įsitraukė į kovą už valdžią. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Xiao Ye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dragon is de zoon van een rijke zakenman en is gespecialiseerd in de Oosterse vechtkunst. Als een aantal criminelen jacht maakt op geheime stukken van de overheid, komt Dragon in actie om ze tegen te houden. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Król Smoków |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panicz Dragon (Jackie Chan) jest niesfornym młodzieńcem, którego trzymają się rozmaite figle. Zamiast uczyć się chińskiej poezji czy sztuk walki, woli spędzać czas na boisku. Jest czołowym zawodnikiem szczególnej odmiany piłki nożnej. W międzyczasie Dragon zakochuje się w pięknej dziewczynie, która przez przypadek sprawi, że młody sportowiec wejdzie w drogę lokalnemu gangowi. Dragon i jego przyjaciel Kowboj (Mars) przyjaźnili się od dawna. Ich przyjaźń zostaje wystawiona na próbę, kiedy obaj zakochują się w tej samej dziewczynie. Gdy jednak zostają wplątani w przemyt chińskich antyków, łączą swoje siły, aby stoczyć szaleńczą walkę z Wielkim Szefem i jego żołnierzami. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dragão Invencível Ataca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para a super-estrela internacional Jackie Chan. O Dragão Invencível Ataca (Dragon Lord) constituiu um ponto de viragem na sua ilustre carreira. Começando como uma comédia romântica repleta de tremendas sequências de acção, a história conhece uma surpreendente reviravolta quando Chan se cruza com contrabandistas que querem roubar antigos artefactos chineses. E só ele e o seu amigo "Cowboy" os podem parar! Este filme inacreditável inclui algumas sequências de antologia na obra de Jackie Chan: uma perseguição à vara, de telhado em telhado, sem rede nem fios, ou a épica batalha de vinte minutos, de cortar a respiração, que conclui este emocionante filme! Jackie Chan ultrapassa-se a si próprio, em O Dragão Invencível Ataca, uma obra-prima de humor, romance e acção espectacular! O Dragão Invencível Ataca é o primeiro filme em que se podem ver no genérico final as acrobacias que correram mal, por vezes espectacularmente mal! |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Lorde Dragão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jackie manda uma carta de amor para sua namorada por cima do muro, via balão. Infelizmente, o vento leva a carta para a direção errada. Ele vai atrás dela, mas acaba dentro de um esconderijo da gangue que está traficando pedras preciosas da China. Sua cidade então, tem sua paz comprometida com a chegada de foras-da-lei e milionários inescrupulosos, que querem roubar o tesouro sagrado da Cidade Perdida. E Jackie se une a um amigo para enfrentar a quadrilha, lutando ferozmente para salvar a honra da cidade. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лорд Дракон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лунгшан — сонный провинциальный городок на юге Китая. Ничего, кроме ветхого «культурного наследия» здесь нет. Два закадычных друга случайно становятся свидетелями криминальной разборки. Сами того не желая, воспрепятствовав вывозу за границу ценнейших экземпляров Китайского искусства, друзья оказываются втянутыми в борьбу за сферы влияния. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฉินหลง จ้าวมังกร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เฉินหลงรับหน้าที่ทั้งเขียนบท กำกับและเล่นเอง ในภาพยนตร์แอ็คชั่นสุดมันส์เรื่องนี้ ซึ่งเขารับบทชายคนหนึ่งที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับขบวนการลักลอบขายสมบัติล้ำค่าของชาติ ณ เมืองอันสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองทางตอนใต้ของจีน กลุ่มคนแปลกหน้าได้เข้ามาเปลี่ยนแปลงเมืองนี้ ด้วยการนำสมบัติจากเมืองต้องห้ามมาขายให้กับพวกชาวต่างชาติ จึงเป็นหน้าที่ของเฉินหลง ที่จะยุติกระบวนการบ่อนทำลายชาติในครั้งนี้ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ejderha Lordu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dragon ve çılgın arkadaşı Kovboy günlerini yaramazlık yaparak, yaşlıları sinirlendirerek, kızları kovalayarak ve köy sporunda yarışarak geçirirler. Dragon, kaçakçıların Çin'in yurtdışındaki ulusal hazinelerini satması için kaçakçı bir komployu duyduğunda, çift harekete geçti. Ayrıca, Cowboy'un zengin babası kötü ve ölümcül Büyük Patron tarafından kaçırıldı ve sahne öfkeli bir dövüş sanatları gösterisi için hazırlandı. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лорд Дракон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лунгшан - сонне провінційне містечко на півдні Китаю. Нічого, крім старої «культурної спадщини» тут немає. Двоє нерозлучних друзів випадково стають свідками кримінальної розбірки. Самі того не бажаючи, перешкодивши вивозу за кордон найцінніших екземплярів Китайського мистецтва, друзі виявляються втягнутими в боротьбу за сфери впливу. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Công Tử |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong phim, nhân vật chính do Jackie thủ vai cố gắng gửi 1 bức thư tình cho bạn gái bằng 1 cánh diều nhưng không may cánh diều lại bị thất lạc. Trong lúc cố gắng đi tìm lại cánh diều của mình, Chan nhận ra rằng mình đi lạc vào hang ổ của một nhóm cướp - Bọn cướp này đang có âm mưu trộm cổ vật của trung hoa ... |
|
||||
|