Traductions 20
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem ihm seine Verlobte den Laufpass gegeben hat, verfasst der aufstrebende junge Schriftsteller Quincy Watson das ultimative Selbsthilfebuch zum Thema Trennung und landet damit überraschend seinen Bestseller. Nun fühlt sich Quincy dazu berufen, seinem Cousin Evan hilfreiche Expertentipps für den Kampf der Geschlechter mit auf den Weg zu geben. Als Evans Freundin Nicky von den Plänen der beiden Wind bekommt, sehen diese sich argen Problemen gegenüber… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Breakin' All the Rules |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After being dumped by his model girlfriend, aspiring writer Quincy Watson quits his job and is inspired to pen the ultimate how-to book on breaking up. When it becomes a smash bestseller, he starts giving his player cousin, Evan, choice tips on how to win the battle of the sexes. After Evan's beautiful girlfriend, Nikki, utters the words "we need to talk", Evan panics and decides to leave her before she can leave him. But when Nikki realizes Evan's connection to break-up guru Quincy, it's these players that end up getting played. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Без правила |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Куинси е главен редактор в списание, който е подложен на прекомерен стрес. След като годеницата му го напуска по възможно най-отвратителния начин, Куинси получава и неприятна задача от шефа си. Но вместо да уволни колегите си, Куинси напуска работа и започва да пише сериозно и прочувствено писмо на бившата си приятелка. Скоро писмото се превръща в книга - при това бестселър - за подходящия начин да скъсаш с някого. Изведнъж Куинси се оказва експерт в областта и дори се запознава с едно очарователно момиче, което е приятелка на братовчед му. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cómo romper con tu pareja |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rompiendo Todas las Reglas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
애인 차는 법 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
잘 나가는 회사원 퀸시(제이미 폭스)는 약혼식 파티에서 약혼녀인 헬렌으로부터 도저히 말도 되지 않는 이유로 관계를 끝내자는 통보를 받는다. 다음날 직장 상사인 필립(피너 맥니콜)은 퀸시에게 자기대신 정리해고 명단을 작성하라는 명령을 내리고, 결국 퀸시는 자신의 이름도 해직 리스트에 올린 후 회사를 그만 둔다. 폐인처럼 지내는 퀸시는 사촌 에반(모리스 체스트넛)과 대화 하던 중 자신의 쓰라린 아픔을 바탕으로 한 '관계를 끝내는 법(The Breakup Handbook)"이라는 책을 출간하게 되고, 엄청난 베스트셀러가 되면서 TV까지 나오는 유명인사가 된다. 하지만 정작 자신은 평범한 작업조차 못하는 사람이 되어가고 있으니... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sådan fyrer du kæresten! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quincy Watson (Jamie Foxx) er forfatter, og da hans forlovede forlader ham, bliver han inspireret til at skrive en bog om, hvordan man kan slå op. Bogen bliver en succes, og snart er Quincy i fuld gang med at give sin fætter Evan (Morris Chestnut) gode råd om, hvordan han skal behandle det modsatte køn. Da Evans kæreste Nikki (Gabrielle Union) hører om dette, er hun fast besluttet på, at det ikke er hende, men Quincy og Evan, der skal tages ved næsen. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rakkauden pelisäännöt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kirjailijanalku Quincy Watson saa kenkää morsiameltaan ja kirjoittaa kokemuksistaan raastavan ero-oppaan kaikille sydänsuruista kärsiville. Quincy myös antaa serkulleen Evanille valikoituja vinkkejä siitä, miten lopettaa epäonnistunut suhde. Evanin hurmaava tyttöystävä Nikki saa kuitenkin vihiä suunnitelmasta ja päättää päihittää pojat omassa pelissään. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rupture mode d'emploi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un homme qui s'est fait larguer par sa fiancée décide de rédiger des manuscrits sur les multiples façons de casser une relation. Il devient rapidement un auteur à succès. Mais suivre ses conseils n'est pas toujours la bonne solution.... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Szakítani tudni kell |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quincy Watsont, a feltörekvő írót egyik nap váratlanul lapátra teszi a menyasszonya. A férfi elhatározza, hogy további gyötrődés helyett saját javára fordítja szerelmi bánatát, és nekilát egy szakítási kézikönyv megírásának. Műve azonnal bestsellerré válik, és a közvélemény csakhamar szakításra szakosodott szakértőként tartja számon. De amikor Quincy-nek fejébe száll a dicsőség, és az unokatestvérét is tanácsokkal látja el barátnőjével kapcsolatban, rá kell döbbennie, hogy nem lehet kétszer ugyanarra az olajra lépni. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
לשבור את כל החוקים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ג'יימי פוקס הוא כוכבה של קומדיה רומנטית זו. אחרי שנזרק בצורה מעליבה על ידי ארוסתו, הוא מחבר על הנושא ספר, שנהיה רב מכר. מאחר שאינו רוצה שעמיתיו הגברים יעברו חוויות דומות, הוא מייעץ להם כיצד לזרוק את בנות זוגם. קומדיה של טעויות הורסת מצחוק. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Breakin' All the Rules - Amore senza regole |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo essere stato scaricato dalla sua fidanzata, l'aspirante scrittore Quincy Watson scrive un manuale su come farsi mollare. Quando diventa campione di vendite, Quincy inizia a dare a suo cugino Evan consigli chiave su come vincere la battaglia dei sessi. Ma quando la bellissima ragazza di Evan Nikki viene a conoscere il piano, sono i nostri due giocatori a perdere la partita in questa seducente commedia degli errori incentrata sulla rottura dei rapporti, sulla rottura dei cuori e sulla rottura delle regole. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Łamiąc wszystkie zasady |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Porzucony przez ukochaną mężczyzna pisze poradnik dotyczący zrywania z partnerem. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quebrando as Regras |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de levar um fora da noiva. Um jovem escritor lança um livro sobre relacionamentos e junto com seu primo, cria uma armadilha para vencer a guerra dos sexos. Porém, A bela namorada do seu parceiro decobre tudo e prepara um hilariante desfecho para a história. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quebrando as Regras |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quincy levou o fora da noiva. Para afogar as mágoas e liberar a raiva, ele escreve uma carta que acaba se transformando num verdadeiro "manual sobre fim de relacionamentos ". O livro se torna um sucesso nacional. E pode levar a um final surpreendente. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Încălcând toate regulile |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Энциклопедия разводов |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Брошенный невестой начинающий писатель Квинси Уотсон пишет учебное пособие об идеальном расставании. Когда она становится бестселлером, Квинси начинает давать своему кузену Эвану советы о том, как выиграть битву полов. Но когда прекрасная девушка Эвана Никки узнает о плане, наших игроков обыгрывают в этой сексапильной комедии ошибок о расставании, настойчивости и нарушении правил. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Reglerna är satta och spelet är igång. Vi ser Jamie Foxx (Collateral), Morris Chesnut (Half Past Dead), Jennifer Esposito (Crash) och Gabrielle Union (Bad Boys 2) i denna komedi där man hela tiden tänjer på kärlekens gränser. Efter att ha blivit dumpad av sin fästmö skriver den lovande författaren Quincy Watson (Foxx) skriva på en "göra-slut-handbok". När boken blir en succé och bästsäljare börjar Quincy ge sin kusin Evan (Chesnut) tips om hur man handskas med det motsatta könet. Men när Evans vackra flickvän Niki (Union) får nys om deras planer får grabbarna smaka på sin egen medicin i denna komedi som handlar om att bryta upp, att bryta ihop och bryta mot reglerna. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Překročit všechna pravidla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Začínajícího spisovatele Quincy Watsona (Foxx) opustí snoubenka a jeho nenapadne nic jiného než napsat o tom knihu. Ta se rázem stane bestsellerem a Quincy začne rozdávat rady i svému synovci Evanovi (Chestnut), hlavně na téma, jak vyhrát bitvu s druhým pohlavím. Když se ale Evanova krásná přítelkyně Nikki (Union) dozví o jejich záměrech, pořádně zamíchá kartami. Sexy komedie o rozcházení a porušování pravidel! |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Енциклопедія розлучень |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Коли головного героя біля вівтаря кидає наречена, він вирішує написати книгу, поради, як не потрапити в подібну ситуацію. Тут є єдиний вихід — зробити це раніше за свою половинку. Його твір стає бестселером, але в житті чоловік і далі здійснює нові помилки… |
|
||||
|