Translations 32
Araibis (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgáiris (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последно танго в Париж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пол е 45-годишен американец, живеещ в Париж, чиято съпруга току-що се е самоубила. Той среща с 2о-годишната Жан. Двамата дори не си казват имената, нито разговарят, а веднага правят любов в огромен празен апартамент. Уязвимостта на Пол, раните и болката на остаряващ, гневен и изолиран мъж са представени не чрез диалозите му с Жан, а в дългите му монолози, разкриващи не само характера на персонажа му, но и на самия актьор. Брандо представя Пол като трагичен герой, брутален в сексуалните си връзки, егоистичен и безчувствен в своите изисквания спрямо Жан. |
|
||||
|
Burmais (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Tango in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
မင်းသားတွေကတော့ တကယ့် ဂန္ထဝင်ကိုမှ ထိတ်ထိတ်ကြဲတွေပါ။ ပါချီပါချက်မဟုတ်ဘဲ အနုပညာအရရော အောင်မြင်မှုအရရော ထိပ်တန်းကျခဲ့တဲ့ 400 Blows က မင်းသားကြီး Jean-Pierre Léaud နဲ့ ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ ဂန္ထဝင်ရုပ်ရှင်ပေါင်းများစွာမှာ သရုပ်ဆောင်ဖူးခဲ့တဲ့ မာလွန်ဘရန်ဒိုတို့က အဓိက သရုပ်ဆောင်ထားတယ်။ မင်းသမီးကလည်း ပြင်သစ်မင်းသမီး Maria Schneider ပါ။ ဘရန်ဒိုကလွဲ အကုန်ပြင်သစ်တွေချည်းလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ Erotic Drama Film တစ်ကားအနေနဲ့ဆို ဒီကားဟာ တော်တော်ထိပ်တန်းကျတဲ့ အရည်အသွေးရှိတယ်လို့တောင် ပြောချင်ပြောလို့ရပါတယ်။ ဆက်စန့်စ် တွေက အကြမ်းပတမ်းတွေတောင်ပါတာမို့ အများသူငါ သူယှဉ်တွဲကြည့်ရှုဖို့တော့ မသင့်တော်ပါဘူး။ |
|
||||
|
Béarla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Tango in Paris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A recently widowed American begins an anonymous sexual relationship with a young Parisian woman. |
|
||||
|
Catalóinis; Vaileinsis (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’últim tango a París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un matí d´hivern un home i una noia es troben casualment mentre visiten un pis de lloguer a París. La passió se n'apodera i fan l'amor violentament al pis buit. Quan abandonen l'edifici, es posen d'acord per tornar-hi a trobar, en solitud, sense preguntar-se ni tan sols els noms. |
|
||||
|
Cóiréis (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파리에서의 마지막 탱고 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
폴(말론 브랜도)은 아파트를 둘러보러 왔다가 아름다운 젊은 여성인 쟌느(마리아 슈나이더)를 만난다. 둘은 미친듯이 서로를 탐닉하고 적나라한 정사를 즐기지만 서로에 대해서 알기를 원하지 않는다. 그런 관계를 맺고도 폴과 쟌느는 자신의 생활로 돌아가 폴은 자신의 아내가 자살한 허름한 한 여관으로, 쟌느는 그녀에 관한 영화를 만들고 있는 그녀의 약혼자 톰에게 돌아간다. 그러나 그들은 다시 아파트에서 만나 다시 서로를 원하는 깊은 관계가 되는데... |
|
||||
|
Danmhairgis (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sidste tango i Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han (Brando) er en 45 år gammel amerikaner, der bor i Paris, plaget af mindet om hans kones selvmord. Hun (Maria Schneider) er en 20 år gammel fransk skønhed, der er forlovet med en ung filminstruktør. Selv om de er totalt fremmede for hinanden føres disse forpinte sjæle sammen i deres fælles søgen efter at tilfredsstille en umættelig, seksuel hunger i en lejlighed, der er ligeså nøgen og tom som deres dystre, tragiske skæbner. Efterhånden går det op for dem, at de er fanget i et intenst erotisk spil, som ingen af dem kan stoppe, og disse tilfældige elskere fører deres lidenskab til højder og dybder hinsides noget, de nogensinde kunne have forstillet sig. |
|
||||
|
Eabhrais (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הטנגו האחרון בפריז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ז'אן (מריה שניידר), יפהפייה פריזאית בחיפושי דירה, פוגשת במקרה בפול, (מרלון ברנדו) גולה אמריקאי המתאבל על אשתו שהתאבדה. השניים נסחפים למערכת יחסים לוהטת, אך לא מגלים אחד לשני את שמותיהם. בין לבין, מנסה פול להתגבר על אובדן אשתו, בעוד שז'אן מתכוננת לחתונתה עם ארוסה הבמאי, המצלם עליה סרט. |
|
||||
|
Fionlainnis (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viimeinen tango Pariisissa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Fraincis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dernier Tango à Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, un Américain établi à Paris, et Jeanne font connaissance alors qu'ils visitent, un matin d'hiver, un grand appartement vide. Ils font l'amour sans rien savoir l'un de l'autre, pas même leurs prénoms. Paul loue l'appartement et le couple s'y donne rendez-vous jusqu'à ce que la situation devienne insoutenable. |
|
||||
|
Gearmáinis (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der letzte Tango in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der alternde, in Paris lebende Amerikaner Paul ist nach dem Selbstmord seiner Frau aus der Bahn geworfen. Bei einer Wohnungsbesichtigung begegnet er der jungen Französin Jeanne. Die beiden beginnen eine leidenschaftliche, rein sexuelle Beziehung, mit der Paul seine Verzweiflung zu überwinden versucht. Es werden keine Namen ausgetauscht, keine Fragen gestellt. Als Paul aber versucht, eine tiefere Bindung zu Jeanne aufzubauen, kommt es zur Katastrophe. |
|
||||
|
Gréigis Nua-Aimseartha (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τελευταίο Τανγκό στο Παρίσι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πολ, ένας μεσήλικας Αμερικανός που ζει στο Παρίσι, προσπαθεί να υπερβεί την αυτοκτονία της γυναίκας του. Η Ζαν, μια όμορφη νεαρή κοπέλα, ετοιμάζεται ανήσυχα να παντρευτεί τον Τομ, που γυρίζει μια ταινία cinema-verite, κινηματογραφώντας την καθημερινή ζωή της. Ο Πολ και η Ζαν θα χτίσουν μια γεμάτη πάθος σχέση που βασίζεται αποκλειστικά στο σεξ, προσπαθώντας, ο καθένας, να γεμίσει τα κενά που του δημιουργεί η πιο σύνθετη πραγματικότητα. |
|
||||
|
Iodáilis (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimo tango a Parigi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un uomo, rimasto vedovo della moglie suicida, si aggira per Parigi in preda a una irrefrenabile malinconia, dovuta, oltre che alla perdita della sua compagna, a un passato confuso e alla perdita della giovinezza. L'incontro con una giovanissima ragazza borghese e il loro fulmineo rapporto sessuale cambierà la vita di entrambi. Ma l'uomo sembra imprigionato in una sorta di ossessione erotica, che solo in un primo tempo è condivisa dalla giovane. Quando scemerà l'interesse della ragazza per quel rapporto senza futuro, questa ucciderà il suo amante. |
|
||||
|
Liotuáinis (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paskutinis tango Paryžiuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žavi prancūzaitė iš padorios šeimos ieško nuomojamo buto Paryžiuje. Taip ji sutinka paslaptingą vidutinio amžiaus amerikietį, neseniai praradusį žmoną. Nors tarp jų nemažas amžiaus skirtumas ir vienas apie kitą jie nieko nežino, tačiau iškart pajunta nevaldomą trauką. Vyrui – tai galimos meilės iliuzija, merginai – patirties teikianti intriga. Tai vienas dramatiškiausių filmų apie žmogaus vienatvę. |
|
||||
|
Ollainnis; Pléimeannais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Tango in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl ze op zoek is naar een appartement ontmoet Jeanne, afkomstig uit Parijs, de mysterieuze Amerikaan Paul, die rouwt om de zelfmoord van zijn vrouw. Ze voelen zich onmiddellijk tot elkaar aangetrokken en hebben een stormachtige relatie waarin ze elkaars naam niet te weten komen. De relatie laat een diepe indruk achter op de levens van Paul, die verder zwoegt met het verlies van zijn vrouw, en Jeanne, die op het punt staat te trouwen met Tom, een regisseur die een documentaire over haar maakt. |
|
||||
|
Polainnis (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnie tango w Paryżu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterowie filmu, starzejący się Amerykanin (Marlon Brando) i młodziutka Francuzka (debiutująca na ekranie Maria Schneider), spotykają się przypadkowo w pustym mieszkaniu w Paryżu. I nic o sobie nie wiedząc, decydują się na sadomasochistyczny związek seksualny, który staje się dla nich przekraczaniem kolejnych barier. Historia ta, pełna tradycji literackiej i filmowej (choćby koło ratunkowe z napisem L’Atalante przywołującym antymieszczańskie dzieło Jeana Vigo z lat trzydziestych) jest przepełniona perwersyjnym erotyzmem podszytym psychoanalizą. Ale także oddaje nastrój dekadenckiej rozpaczy zakorzenionej w myśli egzystencjalnej. Bowiem romans tej dziwnej pary załamuje się wtedy, gdy zdaje się, iż między kochankami nawiązuje się nić porozumienia. Zwłaszcza Marlon Brando stworzył postać przejmująco tragiczną, zyskując dzięki niej – jak również dzięki kreacji w "Ojcu chrzestnym" Coppoli w tym samym czasie – pozycję wielkiego aktora światowego kina. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Tango em Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto procura um apartamento em Paris, uma bela jovem parisiense conhece um americano, cuja esposa recentemente se matou. Instantaneamente iniciam um tórrido caso sexual, sem nem sequer saberem os seus nomes e combinando não revelar nada das suas vidas e manter a relação estritamente sexual. Mas os acontecimentos vão fugir ao controlo de ambos. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Último Tango em Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto procura um apartamento em Paris, uma bela jovem (Maria Schneider) conhece um americano (Marlon Brando), cuja esposa cometeu suicídio recentemente. Instantaneamente um deseja o outro ardentemente e iniciam naquele momento um tórrido affair. Eles combinam que não revelariam nada de suas vidas, nem mesmo seus nomes, sendo que o objetivo dos encontros seria basicamente sexo. Mas, gradativamente, os acontecimentos vão fugindo do controle de ambos. |
|
||||
|
Rúisis (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последнее танго в Париже |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит в Париже конца шестидесятых. Сорокапятилетний американец потрясен недавней смертью жены, он считает себя виновным и находится в состоянии глубокой депрессии.Отчаянно цепляясь за жизнь, он знакомится с юной парижанкой, странной и эксцентричной девушкой, намного его моложе. Их связь переходит в страсть, доходящую почти до умопомрачения, страсть, пределы которой даже трудно представить… |
|
||||
|
Seapáinis (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラストタンゴ・イン・パリ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
妻に自殺された中年アメリカ人ポールは、パリの空きアパートの一室でジャンヌという若い女性と偶然出会う。あるきっかけで衝動的な感情に駆られたポールはジャンヌの体を求め、その後2人は何事もなかったかのように別れる。ジャンヌにはTVディレクターの恋人がいたが、アパートでの出来事が忘れられず再び部屋に戻るとそこにはポールが待っていた。2人は互いの名前も知らないまま逢瀬を重ね、セックスだけの関係を続けていく。 |
|
||||
|
Seicis (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední tango v Paříži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po uvedení na filmovém festivalu v New Yorku v roce 1972 způsobilo "Poslední tango v Paříži" Bernarda Bertolucciho velký mezinárodní rozruch. Navzdory krajně kontroverznímu pojetí sexuality byl tento film přivítán jak kritiky, tak publikem na celém světě. Je to jedno z mála uměleckých děl, které oslovily i řadového diváka. Tvůrci se zaměřili na zvrácené zneužívání jednoho člověka druhým a zabývají se též tématem smrti, sexu a kultury. "Poslední tango v Paříži" odhaluje lidskou přirozenost, jako žádný film předtím. |
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último tango en París |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mañana de invierno un hombre y una muchacha se encuentran casualmente mientras visitan un piso de alquiler en París. La pasión se apodera de ellos y hacen el amor violentamente en el piso vacío. Cuando abandonan el edificio, se ponen de acuerdo para volver a encontrarse allí, en soledad, sin preguntarse ni siquiera sus nombres. |
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último tango en París |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre destrozado por el suicidio de su esposa intenta enterrar su dolor en una relación repentina, puramente carnal, con una fascinante desconocida. |
|
||||
|
Sualainnis (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sista tangon i Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul är en amerikan i Paris vars fru nyss begått självmord. Han träffar en ung kvinna, Jeanne, i en tom ledig lägenhet. De inleder ett passionerat sexuellt förhållande, utan att tala om sina namn. Gradvis får de veta mer om varandra. Pauls franska fru drev ett hotell och Paul känner skuld. Jeanne ska gifta sig med en ung man som håller på att spela in en film om deras liv tillsammans. Paul och Jeanne blir allt mer berörda av varandra. |
|
||||
|
Sínis (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎最后的探戈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年近五旬的美国作家保罗定居巴黎,在写作上他并无多大成就。他的妻子,小旅馆的老板娘有了外遇后竟自杀身亡。保罗离开小旅馆,茫然来到一座公寓大楼里想租间房子。在这里,他同即将结婚的让娜不期而遇。让娜年轻美丽,散发出一股诱人的青春气息。保罗和让娜相互看了几眼,就立即被对方所吸引,于是疯狂做爱。此后他们每天在这里约会,保罗从让娜年轻的生命里似乎获得了再生的希望,她成了他的救命稻草,可是他又怕再次深陷情网。而让挪每天准时赴约,甘愿忍受他的种种怪癖和性虐待。但当他终于提出结婚的要求时,她拒绝了。她曾一次次试图走进保罗的世界,可是都没有成功。于是她干脆摆脱,可是保罗坚持同她保持关系。最后跳完一支探戈,让娜逃脱,保罗追上来。让娜取出父亲的手枪,将保罗一枪打死。她望着阳台上保罗的尸体,毫无恐惧之色。她已想好对警察说什么:他企图强奸她,而她不知道他是谁,她也确实不知道他的名字。 |
|
||||
|
Sínis (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎最後探戈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影美國協會「一百大愛情電影」第48名。影片具備許多吸引許多大眾的要素「性、暴力、明星、神秘、偷窺、艷遇」,可以說是上世紀70年代西方情色電影的開山之作。 已過中年的男子保羅來自美國的農村,四處流浪,自我放逐,最後來到異鄉巴黎,依然感到迷惘而絕望。直到他在空屋碰到了珍,出生於中產階級,一個平凡善良,已訂婚的女孩。對他而言生命中的希望,便是和珍這樣的女子相處溝通。 在他的想法裡,性是重要的,兩人相互約定不過問彼此、不提姓名,於小屋裡展開一場場激烈性愛.兩個個體真誠地透過肉體相濡以沫,這也是他面對外界現實環伺,處處進逼的孤絕處境下的唯一慰藉。 珍與電視導演未婚夫湯的關係因為拍攝工作而改變,逐漸撫平喪妻之痛的保羅,保羅對珍越加升高的佔有慾,卻遭到珍拒絕,為這段注定毀滅的愛情悲劇揭開序幕...。本片是1988年以《{末代皇帝}》獲得奧斯卡大獎的義大利導演貝托魯奇早期作品,馬龍白蘭度在片中精湛演出流浪巴黎心灰意冷的美國人,獲得許多掌聲與喝采。本片獲1973義大利電影新聞記者協會最佳導演,1974紐約影評人協會最佳男主角,1974並提名奧斯卡最佳導演及最佳男主角。 |
|
||||
|
Sínis (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎最後探戈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tuircis (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris'te Son Tango |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanne, evlilik hazırlıklarını sürdürürken bir yandan da evlenince oturmak için bir ev aramaktadır. Bir gün çok beğendiği bir evi gezerken çok ilginç ve garip bir adamla tanışır. Paul, kendinden yaşça büyük ve tanıdığı bütün erkeklerden farklı bir adamdır. Aralarındaki çekime karşı koyamaz ve birlikte olurlar. Uzunca bir süre sadece birlikte olabilmek için bu evin çatısı altında buluşacak ama birbirlerinin dışarıdaki hayatlarına dair hiçbir soru sormayacak ve hiçbir şey bilmeyeceklerdir. Bu, Paul'ün ilişkilerinin devam edebilmesi için koymuş olduğu bir şarttır. Paul'ün karamsar ruhuna karşılık Jeanne'in capcanlı gençliği, koydukları bu sert kurallara dayanamayacaktır. İtalyan yönetmen Bernardo Bertolucci'nin kült film statüsüne yükselmiş ve Marlon Brando'nun inanılmaz bir performans sergilediği Paris'te Son Tango, gösterildiği dönemde oldukça ses getirmiş ve pek çok ödül almış bir film. |
|
||||
|
Téalainnis (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักลวงในปารีส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชายคนหนึ่ง เศร้าเสียใจอย่างยิ่งหลังจากภรรยาฆ่าตัวตาย เขาพยายามลืมเศร้าโศกด้วยการมีความสัมพันธ์ฉันชายหญิงอย่างรวดเร็วกับสาวแปลกหน้าทรงเสน่ห์ |
|
||||
|
Ungáiris (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó tangó Párizsban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öngyilkos lett Paul felesége. A középkorú, kiüresedett lelkű amerikai céltalanul bolyong Párizsban, közös emlékek után kutatva. A francia Jeanne húszéves, egyetemista lány, akiről a filmrendező barátja portréfilmet akar készíteni. A véletlennek köszönhetően a két ember útja egy régi ház kiadó lakásában keresztezi egymást, melyben Paul a felesége elvesztése miatt érzett kétségbeesését váratlan és vadul szenvedélyes szeretkezésben vezeti le. Miközben mindketten élik külön életüket, a lakás állandó találkahelyük lesz. Paul és Jeanne sajátosan alakuló kapcsolata szükségszerűen tragédiába torkollik. A hetvenes évek egyik botrányfilmje. |
|
||||
|
Vítneamais (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bản Tango Cuối Cùng Ở Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nội dung của Phim Bản Tango Cuối Cùng Ở Paris bắt đầu từ cô nàng trẻ đẹp người Pháp tên là Jeanne, cô đang đi tìm kiếm một căn hộ mới để ở, rồi vô tình cô gặp được Paul, vốn là một người nước Mỹ đang sinh sống và làm viêc tại Paris, ông ta vẫn đang để tang bởi thời gian gần đây vợ ông đã chết một cách bí ẩn vì tự tử. Chẳng bao lâu sau đó, 2 con người nhanh chóng bị hút lại gần nhau, họ đến với nhau một cách mãnh liệt giống như một cơn bão, để rồi họ có một mối tình say đắm, mặc dù vậy nhưng họ lại không tiết lộ tên của họ với nhau. |
|
||||
|
Úcráinis (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останнє танго в Парижі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Париж кінця 1960-х. 45-річний американець не може отямитись після самогубства дружини — вважає себе винним і знаходиться в стані глибокої депресії. Відчайдушно чіпляючись за життя, він знайомиться з юною парижанкою — дивною і ексцентричною дівчиною, двіччі молодшою від нього. Їх зв'язок перетворюється на пристрасть, що доходить майже до нестями, пристрасть, межу якої важко уявити. І хоча не було жодних зобов'язань — не були відомі навіть імена — нестабільність взаємин і невизначеність дратують головну героїню, штовхаючи їх обох до відчайдушного... останнього танго. |
|
||||
|