Μεταφράσεις 23
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El senyor de les bèsties |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
En venjança per haver estat expulsat del regne, un bruixot intenta assassinar el fill del monarca quan encara és al ventre de la seva mare. Un pagès salva el noi i anys després el noi descobreix que posseeix cert poder sobre els animals. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als baby was Dar, de zoon van een koning, ontvoerd door een heks die handelde in opdracht van de slechte tovenaar Maax. Op het moment dat Dar geofferd zou worden, wordt hij gered door een oude man. De man voedt Dar op als zijn eigen zoon en leert hem zich te verdedigen. Ondertussen ontwikkelt Dar het vermogen om telepathisch te communiceren met dieren. Hun vreedzame leven wordt echter verstoord door een groep beestachtige soldaten onder het commando van Maax. Dar zweert wraak en gaat op reis naar het koninkrijk van zijn echte vader om Maax te verslaan. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Beastmaster |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Dar, is the son of a king, who is hunted by a priest after his birth and grows up in another family. When he becomes a grown man his new father is murdered by savages and he discovers that he has the ability to communicate with the animals, which leads him on his quest for revenge against his father's killers. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Господарят на животните |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Дар, е син на цар, който след раждането си е заловен от свещеник и израства в друго семейство. Когато е вече пораснал , новият му баща е убит от диваци и той открива, че има способността да общува с животните.Той се впуска в приключение ,където тези му способности ще му помогнат да отмъсти на убийците на баща му. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dar l'invincible |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Les aventures et les exploits de Dar, surnommé "l'invincible", parce qu'il possède le pouvoir de commander les bêtes et qu'il est accompagné dans sa quête par une panthère noire et un aigle qui le protège tous deux. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Beastmaster - Der Befreier |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Im Nebel einer mystischen Welt lebt Dar, der Beastmaster. Sein Land wird durch schreckliche Kriege erschüttert. Tod und Sklaverei bedrohen sein Volk, als der teuflische Maax seine Blutherrschaft antritt. Dar, der Macht über Tiere besitzt, nimmt mit den Gefährten den ungleichen Kampf gegen den Tyrannen auf. |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Dar er kongesøn, som bliver forsøgt myrdet af en præst kort efter hans fødsel, og opfostret i en anden familie. Da hans nye stamme bliver dræbt af barbarer, opdager han at han har evnen til at kommunikere med dyr, og drager ud for at hævne sin fars mord. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
שליט החיות |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
דאר (מארק סינגר) הוא נסיך שאביו המלך נרצח כשנולד, ואביו המאמץ נרצח גם הוא כעבור מספר שנים. לקראת צאתו למסע הנקמה דאר מגלה אצלו יכולת שלא היה מודע לקיומה: הוא מסוגל לדבר עם חיות. להרפתקה הוא יוצא עם שומר ראשו הנאמן ועם המשרתת המפתה. פנטזיה מהנה של דון קוסקארלי (פנטסם). |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Βάρβαρος Μαχητής |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ένας νεαρός πολεμιστής που έχει την δύναμη να επικοινωνεί με τα ζώα θέλει να εκδικηθεί τον χαμό του λαού του από τον στρατό του σατανικού Μέαξ. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El señor de las bestias |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
En venganza por haber sido expulsado del reino, un hechicero intenta asesinar al hijo del monarca cuando todavía está en el vientre de su madre. Un campesino salva al chico y años después el muchacho descubre que posee cierto poder sobre los animales |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El Señor De Las Bestias |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tras su nacimiento, el nuevo hijo nonato del rey, Dar, es secuestrado por un sacerdote de la orden de Jun y abandonado a su suerte. El bebé es encontrado por una familia de campesinos que lo adoptan sin saber quién es realmente. Cuando el joven Dar está cerca de llegar a su edad adulta, contempla como toda su familia es asesinada por hordas de salvajes, y descubre en ese momento que tiene la facultad de comunicarse con cualquier clase de animal. Dar inciará entonces el camino de su venganza para dar con los asesinos de su familia. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kaan principe guerriero |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Kaan (nell'edizione originale Dar), è il figlio di un re, ricercato da un sacerdote per ucciderlo dopo la sua nascita, cresce nella famiglia di un cacciatore che l'ha salvato dai suoi assassini. Quando diventa un uomo adulto il padre adottivo viene assassinato dai "selvaggi" e scopre che ha la capacità di comunicare con gli animali. Dopo di ciò, Dar comincia la sua ricerca per vendetta, accompagnato da una scorta di animali, in questa rivisitazione di Don Coscarelli del personaggio di Conan il barbaro. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
兽王伏魔 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
上古洪荒时代,流传著神奇的冒险故事。“万兽王”达尔即是这个时代的英雄。 达尔出生皇室,却被巫师亚刚追杀,流落民间。他成人不久,养父就被野蛮人杀死,但他也发现了他能与动物交流的能力。 同时,他必须阻止巫师亚刚拿到“布朗斯之眼”。因为一 旦亚刚拿到此颗宝石,邪魔恶神布朗斯将重返人间,助亚刚王为恶,荼毒生灵。为了取得布朗斯的魔力,亚刚绑架了达尔的亲兄弟——泰尔王,兄弟情深的达尔誓言救回兄弟,为父报仇,他带领著忠心的动物军队以及军师塞斯向亚刚王宣战。达尔将和这位神秘没测的魔头刀锋相对决一死战。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
비스트마스터 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
아루크 마을의 임신을 한 왕비가 잠들어 있는 조용한 침실에 흉악한 마녀가 말 한필을 끌고 들어온다. 마녀는 몸속의 태아를 짐승의 뱃속으로 옮겨놓고 어느 원시림에서 태어난 아기를 산제물로 바치려 한다. 그러나 아기는 다행히 지나가던 상인의 손에 의해 구출된다. 아루크 마을은 준족의 침입을 받아 멸망하고 아기는 충직한 개의 도움으로 살아 남게 된다. 아기는 다아르라는 이름을 얻게 되고 하늘을 나는 매와 도둑질의 천재인 조마 동물, 날쌔고 힘센 팬더를 가족삼아 성장해 간다. 다아르는 어느날 우연히 들르게 된 아루크 마을에서 이 마을의 왕이 마악스의 포로가 되어 있으며 마을 주민들이 마녀에게 이용당하고 있다는 것, 그리고 자신이 마을의 후계자란 사실을 듣게 되는데... |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A vadak ura |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Maax, a gonosz mágus magához ragadja a hatalmat Arukban, s fel akarja áldozni a király magzatát, ám az csodálatos módon megmenekül, s egy derék parasztemberhez kerül, aki saját fiaként felneveli. Az állatokkal beszélni tudó, rendkívüli erejű Dar élete váratlanul szörnyű fordulatot vesz: Maax barbárokkal elpusztíttatja faluját, s meggyilkoltat minden lakost. Barátai, az állatok kelnek a gyermek segítségére.. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Володар звірів |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
У стародавні часи, коли світом правили закон магії і дикої природи, народилася чудова легенда про воїна, який розумів мову звірів, боровся з чаклунами і темними силами. Його звали Дар — останній з племені. А ще його величали — Володар Звірів. Фільм створено за мотивами новели Андре Нортон «Повелитель звірів». |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Władca zwierząt |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Królewski syn, Dar, w bardzo młodym wieku został porwany przez kapłana. Wychowywał się w przybranej rodzinie. Kiedy już dorósł jego przybrany ojciec zostaje zamordowany. Dar zaś odkrywa w sobie dar, telepatycznej komunikacji ze zwierzętami. Postanawia się także zemścić za śmierć przybranego ojca. A za wszystkim jak się okazuje stoi zły mag Maax, ze swoim złowieszczym pierścieniem z żywym okiem ... |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Príncipe Guerreiro |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Em uma terra de magia e bruxaria, onde a humanidade se confronta com o mal, vive Dar, o Príncipe Guerreiro, senhor dos animais. Ao seu lado Kiri, seu grande amor. Feita prisioneira pelo Rei dos Terrons, Dar, embarca numa desenfreada busca para salvá-la das mãos cruéis do inimigo. Sempre ao lado de seus fiéis companheiros: Sarah, a Águia; Ruh, o Tigre; Kodo e Podo, duas doninhas; ele enfrentara o perigo, o medo e o desconhecido. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Guerreiro Sagrado |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Повелитель зверей |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Воин по имени Дар после того, как орда жестоких джанов уничтожила его родной посёлок, отправляется искать мести. Отмеченный знаком бога-зверя, он понимает язык птиц и животных, и его спутники — огромный ночной тигр, парочка хитрецов-хорьков и орёл — помогают ему не только сражаться с людьми, но и с неведомыми существами, обитающими в тёмных лесах и сырых подземельях. |
|
||||
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Maax, najvyšší kňaz kultu boha Ara je pre svoju záľubu v detských obetiach poslaný kráľom mesta Aruk Zedem do vyhnanstva. Pomstychtivý kňaz vyšle jednu zo svojich troch čarodejníc, ktorá tehotnej kráľovnej kúzlom odníme ešte nenarodené dieťa. Zabiť jej ho ale zabráni náhodný svedok, ktorý je potom vychová ako vlastného syna, ktorému dá meno Dar. Počas dospievania Dar zisťuje, že má schopnosť telepaticky komunikovať so zvieratami a po tom, čo barbarský kmeň Hunov na čele s Maaxem vyvraždí Darovu dedinu, obklopený zvieracími spolubojovníkmi vyráža na cestu za pomstou, na ktorej ho čaká aj odhalenie tajomstva jeho pôvodu. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
ดาร์เป็นลูกชายของกษัตริย์ที่ถูกตามล่าโดยนักบวชหลังจากที่เขาเกิดและเติบโตขึ้นมาในครอบครัวอื่น เมื่อเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ พ่อใหม่ของเขาถูกฆ่าโดยพวกคนป่าเถื่อน และเขาค้นพบว่าเขาสามารถสื่อสารกับสัตว์ได้ ซึ่งทำให้เขาออกเดินทางเพื่อแก้แค้นฆาตกรของพ่อของเขา |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Pán šelem |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Maax, nejvyšší kněz kultu boha Ara je pro svou zálibu v dětských obětech poslán králem města Aruk Zedem do vyhnanství. Pomstychtivý kněz vyšle jednu ze svých tří čarodějnic, která těhotné královně kouzlem odejme ještě nenarozené dítě. Zabít jí ho ale zabrání náhodný svědek, který je pak vychová jako vlastního syna, kterému dá jméno Dar. Během dospívání Dar zjišťuje, že má schopnost telepaticky komunikovat se zvířaty a potom, co barbarský kmen Hunů v čele s Maaxem vyvraždí Darovu vesnici, obklopen zvířecími spolubojovníky vyráží na cestu za pomstou, na níž ho čeká i odhalení tajemství jeho původu. |
|
||||
|