Traduções 26
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während eines grausamen Rituals tötet Luc Crash, der charismatische und brutale Anführer der satanischen Biker-Bande "Four Horsemen", seinen Freund und ehemaligen Mitgefangenen Jimmy Cuervo und dessen Freundin Lily, um sich dämonische Kräfte anzueignen. Doch mithilfe der Macht der Krähe kehrt Jimmy noch vor Vollendung des apokalyptischen Rituals aus dem Reich der Toten zurück. Er will Rache für den Mord an seiner Geliebten und verhindern, dass Crash das Ritual beendet, denn dann wäre er als "Lord of the Flies" für alle Zeiten unsterblich... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гарванът: Порочна молитва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrána 4: Pekelný kněz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtvrté pokračování série zobrazuje charismatického lídra gangu, kterým je Luc Crash (David Boreanaz). Vede zchátral bandu satanistických motorkáře, známých jako Čtyři Jezdci Apokalypsy. Luc zavraždí Jimmyho Cuervo (Edward Furlong) a jeho přítelkyni jako součást rituálu, aby se mohl stát nesmrtelným démonem. Ale Luc zjistí, že z Jimmy se stal duch pomsty, známý jako Vrana, aby pomstil smrt přítelkyně a zabránil Lucovi stát se pánem zla. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乌鸦:邪恶的愿望 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了使自己成为不朽的恶魔,黑帮头目Luc Crash开始策划他的谋杀行动,目标是Jimmy Cuervo和他的女朋友Lily |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍族戰神:死神制裁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크로우: 위키드 프레이어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
록가수와 그의 여자친구가 결혼식인 할로인 전날 갱들에게 살해당하게 된다. 그러나 1년 뒤 되살아나게 되고 복수를 하는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy har prøvet det meste - inklusiv fængsel. Men nu hvor han har mødt Lilly, har han fået styr på sit liv. Desværre falder det nyforelskede par i kløerne på Crash og hans sadistiske motorcykelbande. De bliver slagtet. Ofret i et blodigt, satanistisk ritual. Kort tid senere begynder banden at få problemer. En flygtig, truende skikkelse forfølger dem. Jimmy er vendt tilbage fra de døde for at stille dem til regnskab for deres ugerninger... |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrana 4: Pekelný kňaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Štvrté pokračovanie série zobrazuje charizmatického lídra gangu, ktorým je Luc Crash. Vedie schátranú bandu satanistických motorkárov, známych ako Štyria Jazdci Apokalypsy. Luc zavraždí Jimmyho Cuervu a jeho priateľku ako súčasť rituálu, aby sa mohol stať nesmrteľným démonom. Ale Luc zistí, že z Jimmyho sa stal duch pomsty, známy ako Vrana, aby pomstil smrť priateľky a zabránil Lucovi stať sa pánom zla. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cuervo: La plegaria maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Cuervo y su novia Lily son asesinados en un ritual por una banda de motociclistas satánicos, con el fin de hacer un demonio inmortal llamado Crash... Perro Jimmy regresa de la muerte para vengar su muerte y la de su novia, y al tiempo impedir el nacimiento de este ser demoniaco. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Cuervo 4: Oración malvada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Cuervo y su novia Lily son asesinados en un ritual por una banda de motociclistas satánicos, con el fin de hacer un demonio inmortal llamado Crash... Perro Jimmy regresa de la muerte para vengar su muerte y la de su novia, y al tiempo impedir el nacimiento de este ser demoniaco. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crow : Wicked Prayer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque l'ancien détenu Jimmy et sa petite amie sont brutalement assassinés dans une réserve par un gang local de satanistes, il est ramené par le Crow pour se venger. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Jimmy Cuervo και η κοπέλα του Lily, που είναι shaman, δολοφονούνται βάναυσα από γκρουπάκι σατανιστών, που θέλουν την καρδιά του αγοριού και τα μάτια του κοριτσιού για να βάλουν σε εφαρμογή μια τελετή που θα δώσει στον αρχηγό τους Luc Crash (David Boreanaz) δαιμονικές δυνάμεις. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העורב 4: תפילה מרושעת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"העורב: תפילה מרושעת" הוא הפרק הרביעי בסדרת סרטי הפעולה-אימה הפופולרית. אדוארד פרלונג מגלם את דמותו של ג'ימי קוורבו, אסיר לשעבר המגורש מעיירה דרומית קטנה על ידי תושביה החשדניים. הוא עוזב עם חברתו, לילי, והשניים נקלעים למארב שמציב לו לוק קראש השטני וכנופיית האופנוענים האכזרית שלו. קראש רוצח את לילי ואת ג'ימי כחלק מטקס שאמור להעניק לו כוחות על-טבעיים. אך הוא איננו יודע ש"העורב", רוח הנקמה שעוזרת לאלה שנגרם להם עוול לנקום את נקמתם, השיב את ג'ימי לחיים, וכעת שניהם ניצבים פנים אל פנים בקרב בין הטוב ובין רע. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A holló 4. - Gonosz ima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Cuervo volt fegyenc, aki félresiklott életét próbálja helyrehozni új szerelmével, az elbűvölõen szép indián lánnyal, Lillyvel. Ám mielõtt elhagyhatnák a várost, összetűzésbe kerülnek a helyi motoros banda tagjaival, akik kegyetlenül legyilkolják õket. A holló azonban életre kelti Jimmy lelkét, aki bosszúra szomjazva indul szerelme gyilkosai után. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crow: Wicked Prayer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After ex-con Jimmy and his girlfriend are brutally murdered by a biker gang, he is resurrected by the power of The Crow to avenge their deaths and reunite with her in the afterlife. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il corvo - Preghiera maledetta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmy Cuervo e la sua ragazza Lily vengono uccisi dalla strega Lola Byrne e dal suo uomo Luc Crash. I due assassini guidano una setta di satanisti che ha bisogno dgli occhi blu di Lily per completare un rituale che permetterà al Diavolo di reincarnarsi in Luc. Ad impedire la realizzazione del piano sarà Jimmy, trasformatosi nel Corvo e tornato dalla tomba per vendicarsi. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クロウ-真・飛翔伝説- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luc Crash, de leider van een gewelddadige motorbende, vermoordt de jonge Jimmy Cuervo en diens vriendin Lily, in de hoop in een onsterfelijke demoon te zullen veranderen. Helaas mislukt zijn plan, en het is Cuervo die uit de dood opstaat en in de gedaante van een kraai wraak wil nemen op de moordenaar van zijn vriendin. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruk 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Luc Crash, przywódca satanistycznego gangu Jeźdźców Apokalipsy dokonuje rytualnego mordu na parze młodych ludzi. Jimmy Cuervo (Furlong) i jego dziewczyna Lily giną, aby Crash mógł osiągnąć nieśmiertelność. Jednak Jimmy odradza się jako Kruk i rusza w pościg za mordercą, aby zemścić się i powstrzymać łańcuch tragicznych wydarzeń Jedyną szansą na ponowne połączenie z ukochaną i ocalenie okolicznych mieszkańców od zagłady jest wygrany pojedynek z szatanem. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Corvo 4 - A Reencarnação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmy Cuervo é um jovem menosprezado na sua cidade, que planeia ir-se embora com a sua namorada. Ambos vêem os seus planos interrompidos após serem assassinados pelos Quatro Cavaleiros do Apocalipse, um grupo satânico liderado por Luc Crash e Lola Byrne. Com isso, Jimmy regressa da morte na forma do Corvo e parte em busca de vingança. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Corvo: Vingança Maldita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neste filme, Jimmy Cuervo é um jovem que é desprezado onde mora e planeja sair da cidade com a sua namorada. Entretanto, eles tem seus planos frustrados após serem mortos pelos Quatro Cavaleiros do Apocalipse, um grupo satânico liderado por Luc Crash e Lola Byrne. Possuído por uma incontrolável sede de vingança, Jimmy reencarna como "O Corvo" para enfrentar o grupo em um duelo em que somente um será vitorioso. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corbul: Răzbunarea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În timpul unui ritual crud, Luc Crash, liderul carismatic și brutal al bandei de motocicliști satanici „Four Horsemen”, își ucide prietenul și fostul coleg Jimmy Cuervo și iubita lui Lily pentru a dobândi puteri demonice. Dar cu ajutorul puterii corbului, Jimmy se întoarce din tărâmul morților înainte ca ritualul apocaliptic să se încheie. El vrea să se răzbune pentru uciderea iubitei sale și să-l împiedice pe Crash să termine ritualul, pentru că atunci va fi nemuritor pentru totdeauna... |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворон: Жестокое причастие |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Приказав своим последователям совершить ритуальное убийство Джимми Куэрво и его подруги, вожак банды сатанистов Люк Крэш надеялся обрести бессмертие в обличье демона. Но Джимми восстал из мертвых в образе Ворона — «убийцы убийц» из древних индейских легенд, повелевающего сверхъестественными силами. Его душа пылает жаждой мщения… |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrana 4: Opaka molitva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karga 4: Kötü Dua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski bir suçlu olan Jimmy Cuervo hayatını bir düzene sokmaya çalışırken,kız arkadaşı ile beraber, motorlu dinsizlerden oluşan bir çete tarafından Satanist bir ayinde vahşice öldürülür. Ancak Cuervo, Lily'nin intikamını almak ve öteki dünyada onunla yeniden birleşebilmek için, Crow'un gücü ile ölümden geri döner. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворон: Жорстоке причастя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наказавши своїм послідовникам зробити ритуальне вбивство Джіммі Куерво і його подруги, ватажок банди сатанистів Люк Креш сподівався знайти безсмертя у вигляді демона. Але Джіммі повстав з мертвих в образі Ворона - «вбивці вбивць» із стародавніх індіанських легенд, що керує надприродними силами. |
|
||||
|