Bill and Ted are high school buddies starting a band. They are also about to fail their history class—which means Ted would be sent to military school—but receive help from Rufus, a traveller from a future where their band is the foundation for a perfect society. With the use of Rufus' time machine, Bill and Ted travel to various points in history, returning with important figures to help them complete their final history presentation.

يحلم الصديقان (بيل) و(تيد) بتأسيس فرقة روك خاصة بهما ، لكن مجريات الأحداث تهدد حلمهما بالضياع، حيث قرر والد (تيد) إرساله إلى المدرسة العسكرية في حالة رسوبه في مادة التاريخ . تأخذ الأمور منحنى مختلف كليًا، يأتي رجل من المستقبل يدعى (روفس) لمساعدتهم على النجاح في دراستهم ، وذلك لأن بقاءهما سويًا هو الضمان الوحيد لإنقاذ المستقبل . يقرر الصديقان السفر عبر آلة الزمن لاستدعاء بعض الشخصيات التاريخية مثل (جان دارك) و(لينكون) و(نابليون) و (بيتهوفن) ليقوموا بمساعدتهما في امتحانهما الشفوي الحاسم .

Двамата леконравни, но пък симпатични лентяи Бил и Тед трябва да се представят добре на срочния проект по история, в противен случай са заплашени да станат за смях, като повторят учебната година. Само че те нямат никаква представа как да се справят с това предизвикателство. За щастие те срещат Руфъс, който ги отвежда на пътешествие във времето, посредством телефонната будка, разположена в ъгъла на улицата, на която живеят.

De tumpede teenagere Bill og Ted skal bestå en historieeksamen for at klare gymnasiet. Det ser sort ud, indtil de to drengerøve bliver kontaktet af Rufus, der fortæller at hele verdens fremtid afhænger af succes i den kommende eksamen. Han låner gutterne en tidsmaskine, så de kan skippe bøger og opleve historien ved selvsyn.

Bill ja Ted ovat idiootteja. Koulu on toisijainen asia ja bändi ensisijainen vaikkei osata edes soittaa. Koulu kuitenkin saa tarpeekseen ja uhkaus on seuraava: mikäli historian esitelmä ei mene läpi se on fudut ja sekös on kauheaa; sillä jos fudut tulee niin Bill lentää kuin leppäkeihäs kohti sotilaskoulua ja bändille ja ystävyydelle voidaan sanoa hyvästit. Onneksi pojat saapuu pelastamaan tulevaisuudesta mies nimeltä Rufus (Carlin), joka lahjoittaa pojille käyttöönsä aikakoneen. Seikkailu alkakoon!

Bill et Ted sont des cancres au collège. Mais avec l'aide de Rufus, ils ont mis au point une machine à voyager dans le temps sous la forme d'une cabine téléphonique. Ils naviguent ainsi dans l'histoire et le futur à la rencontre d'embûches et aventures diverses. Mais toujours ils arrivent à survivre grâce leur talent d'explorateurs.

Bill et Ted sont deux cancres au collège mais ils ont mis au point une machine à voyager dans le temps sous la forme d'une cabine téléphonique. Ils naviguent ainsi dans le futur ou le passé et y rencontrent de multiples embûches…

טד "ת'אודור" לוגן וביל ס. פרסטון הנכבדים לא יסיימו את לימודיהם אם הם לא יצליחו במצגת ההיסטוריה שלהם. בחור הנקרא רופוס מגיע מן העתיד בתוך תא טלפון בכדי לעזור להם, כנראה כי חייהם חשובים למדי לעתיד המין האנושי! הם מטיילים בזמן, ותוך כדי מכינים את מצגת ההיסטוריה שלהם! קומדיה מטורפת בכיכובם של קיאנו ריבס ("מטריקס"), ושחקנים טובים אחרים.

Bill e Ted sono cresciuti nella noiosa provincia di Los Angeles. I due liceali hanno un sogno: formare una band di musica rock. Ma il padre di Ted minaccia di spedirlo in una scuola militare se fallirà l'esame di storia, separando così i due amici. Arriva però un aiuto inaspettato: si tratta di Rufus, un uomo venuto dal futuro che li accompagnerà in un viaggio nel passato per conoscere le figure storiche che saranno oggetto del loro esame.

歴史で落第しかかった二人はなぜかタイムマシンに乗って原始から未来までかけめぐり、ソクラテス、ナポレオン、ベートーヴェンその他を現在に連れてきて、試験パスを目論むのだが……。リーヴスとウィンターのおバカ高校生コンビを一躍全米の人気者にした荒唐無稽コメディ。

고등학생인 빌(알렉 윈터)과 테드(키아누 리브스)는 '와일드 스탈린즈'라는 록밴드을 꿈꾸는 몽상가들이다. 둘은 졸업을 위해 역사과목을 통과하지 않으면 안 되는 상황에 처하고, 때마침 예기치 않은 구원자를 만난다. 수수께끼 인물 루퍼스(죠지 카린 분)를 만나 타임머신을 타고 흥미진진한 역사여행을 떠나는 빌과 테드 두 사람은 시간 회로를 통해 고대 그리스로부터 황야의 서부까지 역사적인 인물을 직접 만난다. 소크라테스(토니 스티드먼), 징기스칸, 쟌다르크, 나폴레옹(테리 캐밀러리), 베토벤, 아브라함 링컨, 빌리 더 키드(댄 쇼어), 프로이드 박사 등. 역사 시험을 위해 이들을 타임머신에 태워 현대로 데리고 오는 두 사람. 그런데 현대문명의 눈부신 발달에 취한 과거의 인물들 예상치 못했던 갖가지 사고를 일으킨다. 쇼핑 센터의 전자악기를 몇 시간씩 연주하는 베토벤, 여자를 시귀는 데 여념이 없는 소크라테스와 프로이드. 링컨은 멋진 턱수염으로 사진 모델이 되는데...

A két elválaszthatatlan jó barát, Bill és Ted zenekart akarnak alapítani, de tervük veszélyben forog.Töribõl bukásra állnak, Ted-nek pedig büntetésbõl Alaszkába kéne mennie, katonai iskolába. Azonban szerencsére nem kell kétségbe esniük, mert segítség érkezik, méghozzá nem is akárhonnan. A fiúkat a jövõbõl keresik fel, aminek hatására végigutazzák a történelem-könyvet és így meg van az esélyük, hogy átmenjenek a vizsgán.

Ted en Bill zullen niet slagen als ze geen voldoende halen voor hun presentatie geschiedenis. Een zekere Rufus komt met een telefooncel uit de toekomst om ze te helpen. Samen reizen ze door de tijd om onderzoek te doen voor de presentatie.

Bunt ist das Dasein, und granatenstark! Bill und Ted werden von der Schule fliegen, wenn sie mit ihrem Abschlussreferat in Geschichte keine gute Note machen, was wohl ziemlich uncool wäre. Ein Kerl der sich selbst Rufus nennt, kommt mit einer Telefonzelle aus der Zukunft um ihnen bei dem scheinbar unlösbaren Problem zu helfen, denn das Schicksal der beiden hat einen entscheidenden Einfluss auf die Zukunft der ganzen Menschheit. Da Bücher viel zu trocken sind, reisen sie kurzerhand selbst in die Vergangenheit, um die großen Persönlichkeiten, die sie bei ihre Prüfung vorstellen müssen, persönlich kennenzulernen.

Bill (Alex Winter) i Ted (Keanu Reeves) mogą zostać wyrzuceni ze szkoły za nie zaliczenie egzaminu z historii. Jednak pojawia się przybysz z przyszłości, który mówi im, że ich muzyka zmieni świat. Bill i Ted wyruszają w wehikule czasu (budka telefoniczna) do najważniejszych momentów w historii świata i przywożą ze sobą kilka postaci na końcowy egzamin (plus dwie księżniczki dla siebie). [opis dystrybutora dvd]

Bill Preston (Alex Winter) e Ted Logan (Keanu Reeves) são dois adolescentes que sonham em fazer sucesso com sua banda de rock'n'roll, "Wyld Stallyns". Só que primeiro eles têm que se formar no colégio, e antes disso, passar de ano. O pai de Ted determinou que caso ele fosse reprovado, iria para a escola militar, o que separaria os amigos e atrapalharia o seu sonho. Seu professor de História, Sr.Ryan (Bernie Casey), lhes dá uma chance de passar: responder a um teste oral sobre como uma personagem histórico reagiria aos tempos modernos. A solução surge dos céus: um mensageiro do futuro, Rufus (George Carlin), viajando em uma cabine telefônica resolve ajudá-los pois a música deles é razão da sua existência. Bill e Ted, então, vão ao passado a fim de convencer personalidades históricas, como Sócrates, Freud, Napoleão, entre outros, a irem com eles fazer seu teste oral.

Dois adolescentes viajam em uma máquina do tempo para fazer uma pesquisa escolar e evitar o fim de sua banda. Na viagem, eles conhecem personalidades históricas que vão ajudá-los a escapar da reprovação.

Bill (Alex Winter) și Ted (Keanu Reeves) sunt doi adolescenți care trebuie să treacă testul la istorie, altfel unul dintre ei va fi trimis la școala militară. Soluția pe care cei doi o caută la această problemă chiar le va pica din cer, sub forma unei mașini a timpului din viitor, care îi va ajuta să cunoască și să aducă în prezent personalități precum Socrate, Napoleon, Sigmund Freud sau Abraham Lincoln.

Калифорнийские школьники Билл и Тед узнают, что им не сдать экзамен по истории, если они не сделают доклад на тему «Современный мир глазами выдающейся исторической личности».

Судьба сводит их с представителем будущего — Руфусом, путешествующим на машине времени в виде телефонной будки. С ее помощью Билл и Тед не только перемещаются в прошлое, но и переносят оттуда множество исторических личностей.

Bill a Ted sú dvaja mladí muži, ktorí majú problém s referátom z dejepisu. Ak Teda vyhodia zo školy, bude musieť nastúpiť na Aljašskú armádnu školu, čo by však znamenalo znemožnenie vzniku veľmi úspešnej kapely Wylde Stallyns. Na pripravenie referátu chlapcom zostáva jediná noc. Na scéne sa objavuje Rufus - posol z budúcnosti, ktorý Billovi a Tedovi požičia telefónnu búdku upravenú na stroj času, aby zachránil ich kapelu, ktorá je v budúcnosti základom spoločnosti. Začína sa divoká jazda skrz najdôležitejšie obdobia dejín, okorenená množstvom skvelých hlášok a správnou dávkou naivity.

Бил и Тед морају да спреме реферат из историје, али немају појма ни о чему, осим о лошој метал музици. У помоћ им долази машина за путовање кроз време помоћу које ће посетити неке познате историјске личности и тако прикупити материјал за реферат. Успут ће доживети сулуде ствари...

Ted "Theodore" Logan (Keanu Reeves) ve Bill S. Preston (Alex Winter), tarih dersinden ve bu şekilde üniversiteden mezun olmak için bir araştırma yapmak zorundalar. Rufus isimli biri, gelecekten bir telefon klubesinin içine yolculuk ediyor ve onlara, varlıklarının insanoğlunun geleceği açısından çok önemli olduğunu anlatıyor. Böylece Bill ve Tedd, zaman içerisinde yolculuğa çıkıyorlar.

Каліфорнійські школярі Білл і Тед дізнаються, що їм не здати іспит з історії, якщо вони не зроблять доповідь на тему «Сучасний світ очима видатної історичної особистості».Доля зводить їх з представником майбутнього ? Руфусом, подорожуючи на машині часу у вигляді телефонної будки. З її допомогою Білл і Тед не тільки переміщаються в минуле, але і переносять звідти безліч історичних особистостей..

Hai thiếu niên có vẻ ngớ ngẩn bắt đầu một nhiệm vụ để chuẩn bị bài thuyết trình lịch sử cuối cùng với sự trợ giúp của cỗ máy thời gian.

Bláznivý výlet dvou rockerů časoprostorem.

Bill a Ted jsou nerozluční přátelé. Je jim sedmnáct a místo studií se zajímají víc o vlastní rockovou kapelu. Jenže jestliže Ted neuspěje u zkoušky z historie, půjde na vojnu a všechny jejich plány se zhatí. Na pomoc přichází záhadný podivín, který jim nabídne výlet časoprostorem. Setkání s významnými osobnostmi jednotlivých století jim při zastávce v dvacátém století umožní zvládnout zkoušku na výbornou.

　　泰德（基努·里维斯 Keanu Reeves 饰）和比尔（亚历克斯·温特 Alex Winter 饰）是就读于同一所高中的同学，两人之间感情十分要好。也许，他们会如此一见如故的原因在于，两人的智商处在同一水平线上，没错，就是那条比别人都低的水平线。更糟糕的是，比尔和泰德在一起只晓得整日游手好闲，丝毫不将心思放在学习上，成绩可想而知。历史考试在即，就在这个节骨眼上，泰德和比尔得知了一个惊天噩耗，如果不能通过这次考试，他们就将无法拿到毕业证书，一下子懵了的两人陷入了手足无措之中。就在此时，一位名叫鲁佛斯（乔治·卡林 George Carlin 饰）的天外来客出现在了他们面前，他自称来自未来世界。无论鲁佛斯所言是真是假，泰德和比尔明白，他是他们那道毕业证书的唯一一根救命稻草。

比爾（阿比）與泰德（阿弟）兩人總是焦不離孟，他們重玩樂輕課業，成績可想而知，這次歷史課如果沒過的話，泰德就得高唱從軍樂了。 一個來自未來世界的使者路佛斯突然出現來幫助他們，因為這二人對未來世界的人類似乎非常重要，於是路佛斯帶著他們回到過去複習歷史事件。

Ο Τέντ Λόγκαν και ο Μπιλ Σ. Πρέστον κινδυνεύουν να χάσουν τη χρονιά τους και να μην πάρουν απολυτήριο αν δεν προετοιμάσουν σωστά την εργασία τους στην ιστορία. Ξαφνικά, ένας περίεργος τύπος, που ονομάζεται Ρούφους, έρχεται από το μέλλον μέσα σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο και προσφέρεται να τους βοηθήσει, καθώς, απ`ότι λέει, οι ζωές και των δύο είναι πολύ σημαντικές για το μέλλον της ανθρωπότητας! Έτσι με τη βοήθεια του θαλάμου, που λειτουργεί ως μηχανή του χρόνου, ταξιδεύουν στο παρελθόν και συλλέγουν χρήσιμες πληροφορίες για την εργασία τους. Ταυτόχρονα όμως μπλέκουν και σε απίστευτες περιπέτειες!

Bill y Ted, de diecisiete años, amigos inseparables y miembros de una banda de rock, sienten más interés por la música que por sus estudios. El día de su graduación está cerca y deben aprobar como sea el examen de Historia. Las cosas están difíciles para los chicos, sin embargo, la aparición de un personaje inesperado va a serles de crucial ayuda. Se trata de Rufus, un emisario del futuro, que les ofrece un alucinante viaje en el tiempo para conocer a algunos de los más importantes personajes de la historia.

Bill y Ted, de diecisiete años, amigos inseparables y miembros de una banda de rock, sienten más interés por la música que por sus estudios. El día de su graduación está cerca y deben aprobar como sea el examen de Historia. Las cosas están difíciles para los chicos, sin embargo, la aparición de un personaje inesperado va a serles de crucial ayuda. Se trata de Rufus, un emisario del futuro, que les ofrece un alucinante viaje en el tiempo para conocer a algunos de los más importantes personajes de la historia.

Bill och Ted är två coola snubbar som fantiserar om att starta ett band som skulle kallas "Wyld Stallyns" och att en dag kunna lära sig spela gitarr. Men i deras lärares ögon är de inte lika coola. Om de inte klarar av sin sista historieredovisning får de inte ta examen och detta i sin tur skulle leda till att Ted skickas till en militärskola i Alaska av sin pappa. En figur från framtiden visar sig i grevens tid och förser Bill och Ted med en tidsmaskin i form av en telefonkiosk.