Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der König und Ich |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die junge englische Witwe Anna Leonowens begibt sich Mitte des 19. Jahrhunderts mit ihrem Sohn Louis an den Hof des Königs von Siam, um dessen Kinder zu unterrichten. Ziemlich schnell stellt sich heraus, dass der der Vielweiberei fröhnende König nur wenige von Annas Ansichten teilt. Während sich beide an Starrköpfigkeit zu überbieten versuchen, kann Anna seinen Respekt und seine Zuneigung gewinnen und einen mäßigenden Einfluss auf ihn ausüben. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кралят и аз |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Филмът пресъздава истинската история на английската учителка Анна Лионоуенс, която пристига в Сиам през 70-те години на XIX век за да преподава на кралското семейство. В началото на Анна й се налага да преодолява ината на монарха, но с времето и двамата се отказват от опитите си да надделеят един над друг и постигат разбирателство... |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El rei i jo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Adaptació d´un musical basat en una novel·la de Margaret Landon. El 1862, Anna Leonowens, una institutriu anglesa, arriba al palau reial de Siam per fer-se càrrec de l'educació dels fills d'un autoritari monarca, que, captivat per la seva gran personalitat, la converteix en el seu confident. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Král a já |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I na královském dvoře se chodí do školy. Yul Brynner a Deborah Kerrová v hlavních rolích slavného amerického muzikálu, oceněného pěti Oscary... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
国王与我 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在这部影片中,黛博拉·蔻尔扮演英国寡妇安娜,她在十九世纪六十年代来到了暹罗国(泰国的旧称),为该国多妻多子的国王(尤·伯连纳饰)作家庭教师。安娜与国王之间的文化冲突只是他们之间复杂关系的一个方面,通过安娜,国王了解到了西方现代文明精华和内涵。同时,安娜也认识了对于东方一个帝王来说,维持自己的尊严以及维护他的子民的内俗习惯是多么的重要。在成功的举办了一次招待外国贵宾的晚会之后,安娜和国王为了庆祝,跳起了势情的舞蹈,但最终却被两个人之间的争吵打断了,原因是国王的新王妃竟敢爱上了别人,而安娜认为国王对她的惩罚太过残酷了。尽管两人之间有很多不和协,安娜与国王还是取得了互相尊重,并且都爱上了对方。 英国家庭教师安娜?里欧诺文斯于1862年携子去暹罗国(泰国的旧称)教导当时国王的58个孩子。安娜与国王之间的文化冲突只是他们之间复杂关系的一个方面,通过安娜,国王了解了西方现代文明精华和内涵。同时,安娜也认识了对于一个东方帝王来说,维持自己的尊严以及维护他的子民的内俗习惯是多么的重要。在成功的举办了一次招待外国贵宾的晚会之后,安娜和国王为了庆祝,跳起了热情的舞蹈,但最终却被两个人之间的争吵打断了,原因是国王的新王妃竟敢爱上了别人,而安娜认为国王对她的惩罚太过残酷了……尽管两人之间有很多不和谐,安娜与国王最后还是取得了互相尊重,并碰撞出感情(或友谊)的火花。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
國王與我 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
電影以理察·羅渣斯及奧斯卡·漢默斯坦二世的同名音樂劇為藍本(音樂劇則改編自瑪格麗特·蘭登的傳記《安娜與暹邏王》,而此書就根據安娜·李奧諾文斯的自傳《安娜與國王:曼谷皇宮六年回憶錄》而寫),描述安娜被邀到暹邏曼谷王朝國王拉瑪四世的王室教導其子女的同時,她和拉瑪四世的互動。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
왕과 나 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
젊은 미망인 안나(Anna Leonowens: 데보라 카 분)는 시암(Siam: 태국) 왕의 초청을 받고 아들 루이(Louis Leonowens: 렉스 톰슨 분)와 함께 방콕에 도착하지만 도착한 첫날부터 자신과의 약속을 지키지 않는 왕(King Mongkut of Siam: 율 브린너 분)에게 실망, 영국으로 돌아가려한다. 정숙한 영국 여인 안나는 다소 거칠고 자기밖에 모르는 왕과 사사건건 충돌하지만 그러는 사이 시암의 근대화를 위해 다방면으로 노력하는 왕에게 묘한 애정을 느낀다. 한편, 시암의 왕을 야만인이라고 모함하는 말이 영국 여왕의 귀에 들어가자 왕은 심각한 고민에 빠진다. 이에 안나는 영국 대사에게 성대한 연회를 베풀어 왕이 야만인이 아니라는걸 보여주자고 제안한다. 안나의 지도하에 만찬 주연은 잘 이루어지고, 연회의 하이라이트인 연극은 시암왕에게 선링무롤 바쳐진 링버마의 공주 텁팀(Tuptim: 리타 모레노 분)에 의해 성황리에 끝이나 영국대사 일행에게 깊은 감동을 안겨준다. 하지만 텁팀은 자신을 수행하고 온 사신, 룬타(Lun Tha: 카를로스 리바스 분)와 사랑하는 사이다. 안나의 도움으로 연회 때 톰 아저씨의 오두막을 각색한 텁팀은 자신의 처지를 빗대어 왕에게 의미있는 메시지를 전하지만 왕은 노예를 쫓던 왕의 죽음을 찬미하는 대목에서 크게 분노한다. 텁팀이 도망간 사실을 안 왕은 안나와 크게 언쟁을 하고 결국 안나는 영국으로 돌아갈 것을 결심한다. 이때부터 왕은 잠도 안자고 먹지도 않고 서재에 특어박혀 책만 읽다 병을 얻는다. 왕이 위독해지자 비로소 왕과 화해를 하게 된 안나는 영국으로 떠나는 것을 보류하고 시암의 근대화를 위해 헌신할 것을 약속한다. 왕은 황태자 출라룽콘(Prince Chulalongkorn: 패트릭 아디아티 분)의 신년계획을 들으며 조용히 눈을 감는다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kongen og jeg |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I midten af 1869'erne ankommer den unge enke, Anna Leonowens til Siam, hvor hun skal lære kongens mange børn om den moderne verden i vesten. I starten kolliderer hendes selvstændige og stædige væsen med kongens egenrådige og gammeldags omgangsform, men som tiden går, lærer de to ikke alene at forstå. men også at respektere hinanden. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El rey y yo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Adaptación de un musical basado en una novela de Margaret Landon. En 1862, Anna Leonowens, una institutriz inglesa, llega al palacio real de Siam para hacerse cargo de la educación de los hijos de un autoritario monarca, quien, cautivado por su gran personalidad, la convierte en su confidente. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El rey y yo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En 1862, Anna Leonowens, una institutriz inglesa, llega al palacio real de Siam para hacerse cargo de la educación de los hijos de un autoritario monarca, quien, cautivado por su gran personalidad, la convierte en su confidente |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Roi et moi |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Anna Leonowens part avec son fils Louis au Siam (aujourd'hui la Thaïlande) afin de devenir la gouvernante des enfants du roi Mongkut (Rama IV). Malheureusement, ce dernier refuse de lui donner la maison qu'il lui avait promise et l'oblige à vivre dans le palais. Mécontente, Anna décide de quitter le Siam, mais Lady Thiang, la première femme du souverain, la fait changer d'avis. Elle décide alors d'aider Mongkut qui prend l'habitude de la faire réveiller à des heures tardives pour lui poser des questions. Un ambassadeur d'Angleterre, sir Edward doit venir au Siam pour se rendre compte si le roi est réellement barbare. Avec l'aide d'Anna, le roi réussira à prouver que son pays est civilisé et offre une fête très réussie. Tout semble aller bien. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Βασιλιάς κι Εγώ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μια δασκάλα αγγλικών, χήρα, ταξιδεύει με το γιο της στο Σιάμ του περασμένου αιώνα, με σκοπό να αναλάβει τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του βασιλιά. Η έντονη προσωπικότητά της και η ευρωπαϊκή της παιδεία θα τη φέρουν σε σύγκρουση με το εθιμοτυπικό του παλατιού, την κρατούσα νοοτροπία και φυσικά τον ίδιο τον ηγεμόνα. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
המלך ואני |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
גברת אנה ליונוואנס ובנה לואיס מגיעים לבנקוק, שם שכרו אותה ללמד את ילדי בית המלוכה אנגלית. היא מאיימת לעזוב כשהבית אותו הבטיחו לה לא היה זמין, אך מתאהבת בילדים. עבד חדשה, מתנה ממלך אריס, מתרגמת את "הקבינה של הדוד טום" לבלט סיאמי, בו הביעה את חוסר שביעות רצונה בהיותה עם המלך. היא מנסה לברוח עם המאהב שלה. אנה והמלך מתאהבים, אך חינוכה הבריטי מונע ממנה מלהצטרף להרמונו. בעודה עומדת לעזוב את סיאם היא שומעת על מותו הממשמש ובא של המלך, ושבה לעזור לבנו, תלמידה המועדף, לשלוט בעמו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 1862 arriveert de jonge Britse weduwe Anna en haar zoon Louis in Siam. Ze werd door de koning aangesteld om de opvoeding van zijn talrijke kinderen, waaronder de troonopvolger, ter hand te nemen. De koning stelt haar ook voor aan zijn vele vrouwen die in de harem verblijven en laat haar ook voor hun opvoeding zorgen. Anna vecht tegen de ingebakken gewoontes en tradities die soms niet alleen pittoresk maar ook barbaars zijn. Zo neemt ze het op voor een slavin die wil vluchten omdat ze één van de vrouwen van de koning moet worden. Gefascineerd als ze is door dit voor haar onbekende leven laat Anna zich door de koningskinderen overhalen om niet terug te keren naar Engeland. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anna és a sziámi király |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az Anna és a sziámi király című romantikus drámában Anna, az özvegy, fiatal angoltanárnő Sziámba utazik, hogy az uralkodó gyermekeinek tanára legyen. Könnyen szót ért új diákjaival, ám édesapjukkal már annál kevésbé. Az új kultúra és idegen környezet megszokása is nehézkesen megy az angol hölgynek, de a birodalom első embere is számos kifogással él a kisasszony otthonról hozott dolgaival szemben. Kettejük kapcsolata azonban szép lassan romantikus színbe megy át... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The King and I |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Widowed Welsh mother Anna Loenowens becomes a governess and English tutor to the wives and many children of the stubborn King Mongkut of Siam. Anna and the King have a clash of personalities as she works to teach the royal family about the English language, customs and etiquette, and rushes to prepare a party for a group of European diplomats who must change their opinions about the King. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il re ed io |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Il re dell'arretrato stato di Siam sa bene che è necessario che il suo paese si apra al diffondersi della civiltà occidentale. Per questo decide di affidare l'educazione dei suoi figli ad Anna Lenowens, una vedova che cerca nuova vita in Oriente. Nonostante la differenza di carattere, il re e Anna finiscono per apprezzarsi al punto che la donna diventa consigliera del sovrano e intermediaria nei rapporti con le nazioni straniere. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Król i ja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Prawdziwe arcydzieło nagrodzone Oscarami między innymi za wspaniałą kreację Yula Brynnera, muzykę i znakomitą choreografię Jerome'a Robbinsa. Jest to opowieść oparta na prawdziwej historii Angielki, Anny Leonowens Deborah Kerr, która przybywa jako nauczycielka na dwór królewski w Syjamie, w latach sześćdziesiątych XIX wieku. Na początku Anna nie zgadza się z nieustępliwym monarchą Brenner, po pewnym jednak czasie Anna i Król przestają próbować zmieniać się nawzajem i zaczynają się rozumieć. Zdobywca sześciu nagród Akademii Filmowej, film "Król i ja" odznacza się doskonała obsadą aktorską i wspaniałymi melodiami takimi, jak "Getting To Know You", "I Whistle A Happy Tune", "Hello, Young Lovers" i "Shell We Dance?". |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Rei e Eu |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história verídica de uma inglesa, Anna Leonowens, que vai ao Sião para tornar-se professora da corte real em 1860. Apesar de ela logo se desentender com o teimoso monarca, com o passar do tempo, Anna e o Rei deixam de tentar mudar um ao outro e começam a se entender. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Rei e Eu |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história verídica de uma inglesa, Anna Leonowens, que vai ao Sião para tornar-se professora da corte real em 1860. Apesar de ela logo se desentender com o teimoso monarca, com o passar do tempo, Anna e o Rei deixam de tentar mudar um ao outro e começam a se entender. Refilmagem de 'Anna e o Rei do Sião (1946)' e refilmado em 'Anna e o Rei (1999)'. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Король и я |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
История об английской учительнице, Анне Леоноуэнс, которая приезжает в Сиам 60-х годов XIX века, чтобы преподавать членам королевской семьи. Поначалу Анне приходится преодолевать упрямство монарха, но со временем и король, и Анна отказываются от попытки переделать друг друга и приходят к взаимопониманию. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kungen och jag |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Året är 1862 och den engelska skollärarinnan Anna och hennes son, Louis, reser till Siam på Hans Majestät Konungens inbjudan. Väl där lär Anna konungens barn om västerländska ideal och idéer. Konungen själv får sig också en läxa eller två! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kral ve Ben |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kral Mongkut'un çocuklarına İngilizce öğretmek için oğluyla birlikte Siyam'a gelen öğretmen Anna Leonowens'in saraydaki kralla ve çocuklarla başından geçenler. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Quân Vương Và Thiếp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bộ phim đã thành công rực rỡ với 9 đề cử giải Oscar trong đó có giải quan trọng Phim hay nhất và giành chiến thắng tới 5 giải. Viện phim Mỹ (AFI) đã đề cử và xếp hạng The King And I lần lượt vào các danh sách 100 Phim xuất sắc nhất mọi thời đại ở các thể loại: 100 Phim tình cảm hay nhất, 100 Nhân vật màn ảnh vĩ đại nhất (Anna Leonowens), 100 Bài hát trong phim hay nhất và 100 Bộ phim Mỹ hay nhất mọi thời đại. |
|
||||
|