Traduções 20
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Gehetzte der Sierra Madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonathan Corbett, ein sehr erfolgreicher und bekannter Kopfgeldjäger, wird vom reichen Geschäftsmann Brokston überredet, als Senator zu kandidieren. Bei einer Wahlkampfveranstaltung erfährt Corbett von der Vergewaltigung und Ermordung eines 12-jährigen Mädchens, die der Mexikaner Cuchillo Sanchez begangen haben soll. Corbett wird nun beauftragt, den flüchtigen Mexikaner schnell einzufangen und vor Gericht zu stellen. Der Flüchtige betreibt allerdings ein trickreiches Katz-und-Maus-Spiel mit Corbett, das in den Bergen der Sierra Madre Mexikos in einem abschließenden Showdown sein Ende nimmt. Im Laufe des Films beginnt Corbett, immer mehr an der Schuld Sanchez’ zu zweifeln, und stellt sich am Ende sogar auf seine Seite, als er erfährt, dass Brokstons Schwiegersohn Chet Miller das Verbrechen verübt hatte. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velká přestřelka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hledaný psanec si rád hraje na kočku a myš a jeho pronásledování dovede texaského lovce odměn daleko za mexickou hranici. Skutečná krysa se ovšem ukrývá mezi americkou smetánkou. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大捕杀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
警长约翰·科贝特(李·范·克里夫 饰)奉命追捕被控奸杀了一名12岁少女的库齐奥(托马斯·米兰 饰)。虽然警长当差多年经验丰富,但库齐奥狡猾无比,多次从科贝特的手中逃走。不过在二人多次交锋后,警长却逐渐从库齐奥口中听到了完全不一样的故事。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빅 건다운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
조나단 콜벳은 텍사스 지역 최고의 총잡이 중 한 명으로 수많은 악당들을 해치워 왔다. 그 명성에 힘입어 정치에 입문하라는 권유를 받을 정도이다. 하지만 정치적 야심이 없는 콜벳은 또 다른 살인 사건 용의자인 쿠칠로를 잡기 위해 묵묵히 멕시코로 향한다. 그러나 꾀 많은 쿠칠로는 결정적인 순간마다 콜벳을 따돌리고, 콜벳의 여정은 처음 계획보다 훨씬 길고 힘들어진다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manden med de sorte støvler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sig navnene Tomas Milian og Lee Van Cleef, og så ved man, den står på rendyrket spaghetti-western. I denne 1966-produktion med dens danske biograftitel Manden med de Sorte Støvler spiller Van Cleef en effektiv revolvermand, der er blevet stueren og foreslås som kandidat til en post som senator. Men da han hører om en mexicansk bandit, der har voldtaget og myrdet en 12-årig pige, stiller han de politiske ambitioner i bero. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El halcón y la presa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sheriff abandona su puesto para perseguir a un joven mexicano acusado de violar a una pequeña de doce años. Es un joven rápido con el cuchillo, y difícil de capturar, por lo que su persecución es larga y difícil. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colorado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jonathan Corbett, alias Colorado, fine gâchette et redresseur de torts sans égal a débarrassé le Texas de nombreux malfrats. Sa bravoure légendaire et ses faits d’armes lui valent d’être placé en tête de liste des élections sénatoriales… Mais en apprenant que Cuchillo, un bandit notoire, vient de tuer une fillette de douze ans après l’avoir violée, Colorado se lance dans une nouvelle chasse à l’homme… Sa retraite dorée de politicien attendra… |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένας Εναντίον Δέκα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Lee Van Cleef υποδύεται τον Jonathan Corbett έναν περιβόητο κυνηγό επικηρυγμένων. Ένας πλούσιος άντρας με το όνομα Brockston (Walter Barnes) γνωρίζοντας τη φήμη του Corbett του ζητάει να πιάσει τον Cuchillo (Tomas Milian),ένα φτωχό Μεξικανό καταζητούμενο για το βιασμό και το φόνο ενός 12 χρονου κοριτσιού. Αν καταφέρει να τον πιάσει, θα του προσφέρει ως αντάλλαγμα την υποστήριξή του για την θέση του γερουσιαστή. Ο Corbett δέχεται, και ξεκινάει ένα κυνηγητό με πολύ δράση και μεγάλες ανατροπές. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nagy leszámolás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John a bűnözők rémálma, ugyanis előle senki sem menekülhet. Precíz munkájáért Brokston felajánlja, hogy segíti mindenben, ami szükséges ahhoz, hogy ő lehessen a szenátor. Ám egy dolgot azonban mégis csak kérne Brokston. John meg kell, hogy találjon egy bűnözőt, aki megerőszakolt egy tizenkét éves lányt, majd utána meg is ölte. John előtt nehéz feladat áll. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Big Gundown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unofficial lawman John Corbett hunts down Cuchillo Sanchez, a Mexican peasant accused of raping and killing a 12-year-old girl. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La resa dei conti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver ripulito l'intero Texas dai malviventi, Jonathan Corbett si vede offrire da un grosso capitalista la candidatura al Senato. Prima, però, deve catturare Cuchillo, uno straccione messicano accusato di violenza carnale e omicidio. Non sarà un'impresa facile, e nemmeno mancheranno le soprese. Giustizia sarà fatta, a scapito dei veri colpevoli. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
復讐のガンマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Texaan Jonathan Corbett wordt ingehuurd om de Mexicaanse keuterboer Cuchillo Sanchez op te sporen, die er van verdacht wordt een 12-jarig meisje verkracht en vermoord te hebben. Corbett raakt er van overtuigd dat de gezochte man onschuldig is. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rewolwerowiec Jonathan Corbett (Lee Van Cleef) po wyeliminowaniu w służbie prawa wszelkiego rodzaju bandytów z całego terytorium Teksasu nie ma za bardzo co robić. Dlatego, kiedy wpływowy biznesmen proponuje mu kandydaturę do Senatu w zamian za wsparcie projektu kolei transteksańskiej chętnie się zgadza. Tym bardziej, że przedsięwzięcie prawdopodobnie przyniesie korzyści również stanowi. W międzyczasie pewien Meksykanin Cuchillo (Tomas Milian) zgwałcił i zabił młodą kobietę. Zadanie schwytania żywego lub martwego sprawcy powierzono Corbettowi. Obława okaże się jedną z najdłuższych i najtrudniejszych z jaką kiedykolwiek miał do czynienia w swojej karierze i przyniesie zaskakujące rezultaty. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia da Desforra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonathan Corbett (Lee Van Cleef), um famoso caçador de recompensas com aspirações políticas, topa perseguir o exímio atirador de facas mexicano Cuchillo Sanchez (Tomas Milian). Apesar de Cuchillo não demonstrar preocupação com esconderijos, ele sempre arma um plano inusitado para fugir. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grande Pistoleiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сдавайся и расплатись |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отменный стрелок и охотник за головами Джон Корбетт отправляется на поиски Кучилло Санчеса, мексиканского крестьянина, обвиняемого в изнасиловании и убийстве 12-летней девочки. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En blodig kniv - ett dödande skott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Resmi olmayan bir kanun adamı ve müstakbel senatör, bir demiryolu baronu tarafından genç bir kıza tecavüz edip onu öldürmekle suçlanan bıçaklı Meksikalı bir köylüyü yakalamakla görevlendirilir. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здавайся або розплатися |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кращий стрілець Техасу, знаменитий мисливець за головами Джонатан Корбетт вирішує відійти від справ і балотуватися в Сенат. Місцева еліта, в особі магната Брокстона і австрійського барона Фон Шуленберга обіцяє йому всесторонню підтримку в обмін на допомогу з будівництвом залізниці, яка веда до Мексики. Проте перед цим Корбетту доручають останнє завдання - знайти того, хто зґвалтував і вбив дванадцятирічну дівчинку. |
|
||||
|