Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътна полиция |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието в този мрачен, грабващ и интелигентен криминален трилър се развива в съвременна Варшава и разкрива корупцията в полицията - и в обществото като цяло. Режисьорът и сценарист Войтек Смажовски разказва за седем ченгета от Пътна полиция, които не само работят заедно, но са и приятели, чийто живот се променя след смъртта на техен колега. Не само жанров филм, но и социална критика, Пътна полиция вече е гледан от над един милион зрители в Полша. Подобно на предишните филми на Смажовски, многопластовият разказ е част от нихилистичен свят, в който корупцията и липсата на морал са ежедневие. Образите на седемте ченгета могат да се разглеждат дори като седемте смъртни гряха, въпреки че филмът не набляга на този аспект. Олицетворение на гордостта е главният герой сержант Крол (Бартоломей Топа). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述了7名警察的故事,深入而细致地揭示了他们的内部世界——友谊、聚会、共同兴趣等,他们的小小封闭世界看似完美,但当他们其中之一被神秘杀害后,一切都发生了变化,警长理查德`金受命调查,他发现犯罪的真相与手握重权的顶层有牵连⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
限時蒐證 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dopraváci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dějištěm tohoto drsného, napínavého a inteligentně vymyšleného kriminálního thrilleru jsou hlavní třídy a ulice současné Varšavy. Zaměřuje se na sedm příslušníků dopravního policejního sboru, jejichž životy se změní poté, co jeden z nich zemře za záhadných okolností. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal volgt de dagelijkse werkzaamheden van zeven politieagenten tijdens hun dienst in Warschau. Maar ook hun leven daarbuiten, waarin ze met elkaar bevriend zijn, samen feesten en er andere zaken op nahouden. Dit alles verandert drastisch wanneer een van hen tragisch aan zijn einde komt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Traffic Department |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seven policemen, seven deadly sins, a murder case, secrets and the filth of everyday police work: Traffic Department transports the viewer into the darkest Warsaw streets. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სატრანსპორტო განყოფილება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7 პოლიციელი, 7 მომაკვდავი ბრალდებული, მკველობის შემთხვევა, საიდუმლოებები და პოლიციელის სამუშაოს ყოველდღიური ჭუჭყი. სატრანსპორტო განყოფილება მიმოიხილავს უბნელეს ვარშავის ქუჩებს. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Közlekedésrendészet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fakabátok, Wojtek Smarzowski tavalyi filmje hét közlekedési rendőr életét meséli el. Munkán kívül is barátkoznak, szeretik a gyors kocsikat és szép nőket valamint közös vállalkozásokba fognak. Látszólag ez kis, zárt világ tökéletesen működik, de amikor furcsa körölmények között az egyikük meghal, a helyzet nagyon is megváltozik. Annál is inkább, mert az egyiküket vádolják szörnyű gyilkossággal. Ryszard Król, mialatt tisztázni próbálja magát, egyre több titokra bukkan a hatalom magasabb szinteken is. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drogówka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Drogówka" to historia siedmiu policjantów, których, poza pracą, łączy przyjaźń, imprezy, sportowe samochody i wspólne interesy. Ich mały, zamknięty świat z pozoru działa doskonale. Wszystko się zmienia, gdy w tajemniczych okolicznościach ginie jeden z nich. O morderstwo zostaje oskarżony sierżant Ryszard Król (Bartek Topa). Próbując oczyścić się z zarzutów, odkrywa prawdę o przestępczych powiązaniach na najwyższych szczeblach władzy. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traffic Department |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорожный патруль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История семерых закадычных друзей-полицейских. Один из команды погибает при невыясненных обстоятельствах. В убийстве коллеги обвиняют сержанта Рышарда Кролиса. Пытаясь докопаться до истины, он проводит собственное расследование, в результате которого обнаруживает паутину лжи и коррупции, в которой погрязли высокопоставленные чиновники. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорожній патруль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тиждень з життя семи поліцейських. Їх об'єднує робота, дружба, машини і спільні інтереси. Все змінюється, коли за загадкових обставин гине один з них. У вбивстві звинувачують сержанта Ришарда Круля, який відкриває правду обставин вбивства. Фільм є зрізом сучасного польського суспільства, часом занадто відвертим. Дітям дивитись з дозволу батьків, в фільмі присутня польська нецензурна лексика. В українських субтитрах її немає, але польські і українські лайливі слова подібні. |
|
||||
|