Lurgan, Irlanda del Nord, 1975. Una guerra civil de baix nivell s'ha anat gestant, amb l'IRA, que apunta legitimistes britànics; i la Força de Voluntaris legitimista de l'Ulster, que exigeix la venjança contra catòlics que ells consideren militants republicans. Alistair Little, de 16 anys, és el líder d'una cèl·lula UVF (Força Voluntària de l'Ulster) impacient per vessar sang. Ell i la seva quadrilla reben el vistiplau per matar un jove catòlic, James Griffin. Quan es perpetra el cop, Joe Griffin, d'11 anys d'edat, veu amb horror com mor el seu germà. Trenta anys més tard, Joe i Alistair han de trobar-se, davant les càmeres, de cara a una reconciliació. Alistair ha complert la seva condemna, i la pau s'ha establit a Irlanda del Nord, però Joe Griffin té altres plans en ment..

Het verhaal draait om twee mannen wiens levens verwoest werden door de gewelddadige conflicten in Noord-Ierland van eind de jaren '60 tot het vredesproces in 1998. De ene man, Alistair, is een moordenaar; de andere, Joe, is de broer van de man die hij heeft vermoord. Alistair durft niet om vergiffenis te vragen, terwijl Joe zich onbekwaam voelt om dit te geven.

The story of former UVF member Alistair Little. Twenty-five years after Little killed Joe Griffen's brother, the media arrange an auspicious meeting between the two.

Историята се развива през 1975-а в Северна Ирландия, по време на гражданската война. Членовете на ИРА нападат лоялните на Британската корона, докато "Доброволните сили на Ълстър" отмъщават на католиците. Алистър Литъл, на 16, е водач на отряд от "Доброволните сили на Ълстър", готов на всичко за идеята, която защитава. Той и неговата банда имат поръчение да убият млад католик - 19-годишния Джеймс Грифин. На разстрела става свидетел 11-годишният брат на Джеймс Джо.

L'histoire de deux hommes brisés par la violence qui contamine l'Irlande du Nord de la fin des années soixante jusqu'au processus de paix en 1998, et comment ils essaient de s'entendre sur les retombées de ces évènements.

Lurgan, Nordirland, 1975. Der Bürgerkrieg zwischen der katholischen IRA, die für ein unabhängiges Irland kämpft, und der protestantischen Ulster Volunteer Force , die den Briten die Treue hält, bestimmt das tägliche Leben der Einwohner. Auch der 16-jährige Alistair Little will sich am Kampf beteiligen und tritt der UVF bei. Als er den Auftrag bekommt, den Katholiken James Griffin als Warnung an die Gegenseite zu töten, zögert er keine Sekunde. Und so muss der 11-jährige Joe mit ansehen, wie sein großer Bruder James mit einem Kopfschuss hingerichtet wird. 30 Jahre später wird ein Treffen zwischen Alistair, der seine Strafe im Gefängnis abgesessen hat, und Joe arrangiert. Die Begegnung soll vor laufender Kamera stattfinden und im Rahmen des Friedensprozesses ein Zeichen der Versöhnung setzen. Das Fernsehteam ahnt jedoch nicht, dass Joe nicht an Versöhnung denkt. Er sinnt auf Rache.

Nordirland 1975. Den 17 årige Alistair Little (Liam Neeson) leder en voldelig, protestantisk oprørsgruppe i byen Lurgan. Han drømmer om "at blive til noget" ,, så han kan opnå respekt og anerkendelse blandt sine venner rundt omkring på byens barer. Da Alistair og hans gruppe får til opgave at myrde den 17 årige katolik Jim Griffin for at statuere et eksempel blandt byens andre katolikker, ser de straks muligheden for berømmelse. Alt går efter planen; målet får blæst hovedet af, men så opdager Alistair, at Jims lillebror - Joe (James Nesbitt) - har overværet likvideringen på tæt hold.

הסרט מתאר את מאבקם של שני גברים אשר מצאו את עצמם ניצבים בצדדים שונים של העימות בצפון אירלנד.  אילסטאיר ליטל (ליאם ניסן) רצח את אחיו של ג'ו גריפין (ג'יימס נאסביט) לנגד עייניו כשהיה ילד. מצד אחד אליסטאיר אכול חרטה ואינו מסוגל לבקש מחילה, ומצד שני ג'ו דורש נקמה על החיים שנגזלו ממנו.  בנקודה הזו שתי הדמויות נפגשות וכל אחת בדרכה מנסה להבין את עצמה.

ο 11χρονος Καθολικός Τζο Γκρίφιν γίνεται μάρτυρας της δολοφονίας συγγενικού του προσώπου

από ένα νέο μέλος της Ομάδας Εθελοντών Ulster, τον Άλιστερ Λιτλ.

Το γεγονός της δολοφονίας καταστρέφει τις ζωές του Τζο και της οικογένειάς του,

που δεν κατάφεραν ποτέ να συμβιβαστούν με την ιδέα της τραγικής απώλειας του αγαπημένου τους προσώπου.

Τι θα μπορούσε όμως να συμβεί αν τελικά, μετά από χρόνια,

ο Τζο και ο δολοφόνος του αδερφού του, έρχονταν αντιμέτωποι;

Lurgan, Irlanda del Norte, 1975. Una guerra civil de bajo nivel se ha ido gestando, con el IRA, que apunta a legitimistas británicos; y la Fuerza de Voluntarios legitimista del Ulster, que exige la venganza contra católicos que ellos consideran militantes republicanos. Alistair Little, de 16 años, es el líder de una célula UVF (Fuerza Voluntaria del Ulster) impaciente por derramar sangre. Él y su cuadrilla reciben el visto bueno para matar a un joven católico, James Griffin. Cuando se perpetra el golpe, Joe Griffin, de 11 años de edad, ve con horror cómo muere su hermano. Treinta años más tarde, Joe y Alistair deben encontrarse, ante las cámaras, de cara a una reconciliación. Alistair ha cumplido su condena, y la paz se ha establecido en Irlanda del Norte, pero Joe Griffin tiene otros planes en mente.

Lurgan, Irlanda del Nord, 1975. Una guerra civile sotterranea è in corso, con l'IRA intenta a bersagliare l'Ulster e l'Ulster Volunteer Force che si vendica sui cittadini cattolici. Il sedicenne Alistair Little è il capo di una cellula dell'UVF. Insieme al suo gruppo, il ragazzo viene mandato a uccidere il cattolico James Griffin, come rappresaglia per la morte di alcuni suoi compagni e come avvertimento alle foze dell'IRA. All'omicidio assiste impotente Joe Griffin, il fratellino undicenne della vittima. Trent'anni dopo Joe Griffin e Alistair si incontrano grazie ai media nel tentativo di sancire una riconciliazione...

　　1975年，北爱尔兰在北爱尔兰自愿军针对罗马天主教平民的暴力骚乱中饱受着苦难和创伤。当时年仅17岁的小阿里斯泰尔（连姆•尼森 Liam Neeson 饰）在暴力气氛的感染下也不由得加入了北爱尔兰自愿军，并且在一次针对罗马天主教平民的暴力活动中当着年幼的乔•格里芬（詹姆斯•内斯比特 James Nesbitt 饰）的面残忍地杀掉了乔的哥哥。随着骚乱的平息，阿里斯泰尔被判处十二年有期徒刑，而亲眼目睹哥哥被杀害的乔却始终生活在母亲的责难和愧疚之下。三十多年之后，一家电视台同时邀请长大成人的阿里斯泰尔和乔出席一次节目录制，试图通过访谈的形式不仅还原事件真相，同时也希望两人和解。但是面对弑兄凶手，一直备受心灵折磨的乔将如何面对？而阿里斯泰尔将如何向乔讲述当时的事件原貌？两人是否会由此和解，而他们的生活由此又会产生怎样的改变呢？

1975년 북아일랜드. 젊은 얼스터 지지자인 앨리스테어는 카톨릭 신자를 죽이고 싶은 강한 욕망에 사로잡혀 제임스 그리핀이라는 무고한 남자를 희생양으로 삼는다. 그 살인현장을 목격한 그리핀의 동생 조와 앨리스테어는 30년이 흐른 후 복수와 종말을 위한 결투의 한복판에서 만난다.

1975-ben a polgárháború sújtotta Észak-Írország egyik kisvárosában a tizenhét éves protestáns Alistair Little és bandája meggyilkolja a tizenkilenc éves katolikus Jim Griffent. A szörnyű bűncselekménynek az áldozat tizenegy éves öccse, Joe is szemtanúja. A gyilkosság kitörölhetetlen nyomot hagy az életében. Joe és a családja képtelen feldolgozni a nagyobbik fiú elvesztését. Little-t letartóztatják és elítélik, tizenkét esztendőt tölt börtönben. Harminc évvel később a megbékélés jegyében kellene újra találkozniuk egymással. Joe-t azonban egészen más érzés foglakoztatja: a bosszú testvére haláláért.

Historia byłego członka Ulsterskich Sił Ochotniczych Alistaira. Dwadzieścia pięć lat po tym jak Alistair zabija brata Joe media doprowadzają do niespodziewanego spotkania ich obu.

Norte da Irlanda. Alistair Little (Liam Neeson), membro do grupo paramilitar, mata o católico Jim Griffin (Gerard Jordan). Duas semanas depois, Alistair e mais três envolvidos no tiroteio são presos e condenados. O crime foi testemunhado pelo irmão de Jim, Joe Griffin (James Nesbitt). 30 anos mais tarde, após cumprir sentença, Alistair é solto e um pretexto de reconciliação com Joe surge. O que ele não sabe é que Joe possui tem outras intenções.

Em fevereiro de 1975, na Irlanda do Norte, Alistair Little, um jovem de 17 anos de idade membro de um grupo paramilitar protestante, mata o católico Jim Griffin na frente de seu irmão mais novo, Joe. Trinta anos depois, com Little solto da prisão, uma emissora de TV decide promover o encontro dele com Joe, para tentar uma reconciliação. O problema é que Joe tem outros planos para o encontro.

В 1975 году 17-летний Алистер Литтл, активист Ольстерских Добровольческих Сил, застрелил 19-летнего католика Джима Гриффина в его собственном доме. Свидетелем убийства стал младший брат Джима, Джо. Тридцать лет спустя, реабилитированный и перевоспитавшийся Алистер вышел из тюрьмы, а Джо Гриффин по-прежнему несет тяжкий груз преступления, свидетелем которого ему пришлось стать. Согласившись стать участниками телевизионной передачи, создатели которой хотят устроить их примирение в прямом эфире, двое мужчин впервые встретятся лицом к лицу не только друг с другом, но и с собственной болью, ненавистью и жаждой мести.

Historien om den tidigare UVF-medlemmen Alastair Little. Tjugofem år efter att Little dödade Joe Griffins bror arrangerar media ett lovande möte mellan dem.

Kuzey İrlanda'da geçen filmde iki adamın 1960'lı yıllarda başlayan hikayesi anlatılıyor. Uzun yıllar baskı ve şiddet ile yaşayan adamın acılarla dolu öyküsü 1998'e kadar sürüyor... Geçtiğimiz Ocak ayında Sundance Film Festivali'nde yarışan film yönetmenlik dalında ödüle layık bulundu. Kuzey İrlanda'nın çalkantılarla dolu yakın tarihini incelerken geleceğe doğru uzanan yolun, kendi geçmişiyle yüzleşmekten geçtiğini anlatan film, 1975 yılında başlıyor. İngiltere'yle birleşme yanlısı Ulster Gönüllüleri'nden 17 yaşındaki Alistair Little, 19 yaşındaki Katolik Jim Griffin'i öldürür. İki hafta sonra Alistair tutuklanarak cezaevine gönderilir. Jim'in 11 yaşındaki kardeşi Joe, cinayetin tanığıdır. Cinayetten 33 yıl sonra, hayalimizde şunu canlandırırız: Katil Alistair'le kurbanın kardeşi Joe karşılaşsalardı ne olurdu?

Dvěma cenami z prestižního filmového festivalu v Sundance ověnčené drama je příběhem dvou mužů, kteří jsou svázáni děsivou minulostí, jejíž vinou už mezi nimi nikdy nebude ležet nic jiného než bolest, odpor a hlavně neschopnost jakéhokoli odpuštění. Pevné, věku odolávající pouto zášti mezi Alistairem Littlem a Joem Griffinem vzniklo v roce 1975, v době, kdy Severním Irskem zmítalo národnostní a náboženské násilí vedené touhou Irů po nezávislosti na Velké Británii. Tehdy oběma mužům, vlastně mladíkům, nebylo ještě ani dvacet let. A přesto museli projít zkušenostmi, které mnozí dospělí nepoznají za celý život. Sedmnáctiletý protestant a člen ilegálních ulsterských dobrovolnických jednotek zabil v katolictví vychovávanému, tehdy jedenáctiletému Joeovi bratra. A i když si za svůj čin odseděl dvanáct let ve vězení, jeho vina stále nebyla smazána. Po více jak třech dekádách se pak oba muži mají setkat před televizními kamerami a hledat společně cestu, jak se s minulostí vyrovnat.

Helmikuussa 1975 Pohjois-Irlannissa 17-vuotias Ulsterin vapaaehtoisjoukkojen jäsen Alistair Little tappaa katolisen James Griffinin tämän kotona Lurganissa tämän pikkuveljen Joen silmien edessä. Alistair pidätetään ja vangitaan 12 vuodeksi, ja veljesten äiti syyttää Joea siitä, ettei tämä pelastanut veljeään. 33 vuotta myöhemmin TV-ohjelma järjestää Alistairin ja Joen välisen tapaamisen River Finnissä, tavoitteena sovinto murhaajan ja uhrin välille.