![Ray](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/nweucNFvw8B5u8Mi0UQqUQCk8TG.jpg)
Ray (2004)
← Terug naar overzichtspagina
Vertalingen 33
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
وُلد راي تشارلز في مزرعة للزراعة في شمال فلوريدا ، وأصاب بالعمى في السابعة. مستوحى من أم مستقلة بشدة أصرّت على أن يتخذ طريقه الخاص ، وجد دعوته وهديته وراء لوحة مفاتيح البيانو. خلال جولة في الدائرة الموسيقية الجنوبية ، اكتسب المغني الشغوف سمعة طيبة ثم انفجر بشهرة عالمية عندما كان رائداً في الجمع بين الإنجيل والبلد معًا. |
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Рей |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
от скромното си детство до международна слава, Рей Чарлс преодолява невъзможни предизвикателства, за да промени развитието на съвременната музика. Развлекателен и незабравим, филмът съчетава трогателна история, зашеметяваща актьорска игра и фантастична музика. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
灵魂歌王 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
本片是是一部关于美国灵魂乐之父雷.查尔斯(Ray Charles)的人物传记影片。像大多数的音乐天才一样,他的一生经理了许多的坎坷与磨难,但最终取得了辉煌的成功。 |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
雷之心靈傳奇 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
《雷之心靈傳奇》(英語:Ray),2004年的傳記電影,記述傳奇性的節奏藍調(R&B)音樂家雷·查爾斯一生中的三十年。 這部獨立製片電影由泰勒·哈克佛執導,傑米·福克斯演出主角查爾斯,福克斯以這個角色獲得了2004年奧斯卡最佳男主角獎。 |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray Charles(占美霍士飾),一個住在佛羅里達州、只有十七歲的失明黑人青年,隻身來到西雅圖,開展其漫長而精彩的音樂生涯。在備受歧視的情況下,他竭力克服種種不公,終於得到唱片公司的賞識。由一個受盡白眼的小子,搖身一變成為受全球萬人景仰的巨星。另一方面,Ray的私生活同樣耐人尋味,毒品足足折磨了他二十年,而在感情路上他從不孤獨,生命中出現過無數女性的名字。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray er en helt utrolig og inspirerende beretning om at tage kampen op mod livets genvordigheder. Filmen vandt 2 Oscar® - herunder Bedste skuespiller for Jamie Foxx' fantastiske præstation - og blev nomineret til 4 andre - herunder Bedste film. Ray Charles overvandt uoverkommelige forhindringer på sin vej fra den spæde start til international stjernestatus og satte sit tydelige præg på musikken gennem årtier. Ray er en underholdende og uforglemmelig film, som kombinerer den fortryllende historie med skuespillerpræstationer i verdensklasse og fantastisk musik. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Der junge, farbige und blinde Ray nimmt seinen ganzen Mut zusammen und geht als Teenager - völlig auf sich allein gestellt - nach Seattle, wo es ihm bald gelingt, in der damals angesagtesten Jazz-Szene Amerikas Fuß zu fassen. Er müht sich, seinen eigenen Musik-Stil zu finden. Gegen alle soziale Widerstände bekommt er schließlich bei Atlantic Records einen Schallplattenvertrag. So beginnt sein triumphaler Aufstieg zum gefeierten Weltstar. Doch es gibt auch zahllose Liebesaffären und Drogen... |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ray |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Born on a sharecropping plantation in Northern Florida, Ray Charles went blind at seven. Inspired by a fiercely independent mom who insisted he make his own way, He found his calling and his gift behind a piano keyboard. Touring across the Southern musical circuit, the soulful singer gained a reputation and then exploded with worldwide fame when he pioneered coupling gospel and country together. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray on todella epätavallinen ja inspiroiva kertomus vastoinkäymisten voittamisesta. Vaatimattomista oloista aloittanut Ray Charles ylitti mahdottomatkin esteet ja nousi kansainväliseksi tähdeksi muuttaen musiikin olemusta vuosikymmeniksi. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ray Charles, c'est d'abord un mythe : cinq décennies de succès, une carrière musicale exceptionnellement riche, féconde et diverse, émaillée de dizaines de classiques qui ont fait le tour du monde et inspiré des générations de jeunes artistes. Mais derrière cette image légendaire se profile l'histoire émouvante, méconnue, d'une vie, l'itinéraire d'un homme qui réussit à surmonter ses handicaps et ses drames personnels. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Βίος και πολιτεία του ιδιοφυούς μουσικού των Blues, της Jazz, της Soul και πρόδρομου του Rock’ n’ Roll, του μοναδικού Ray Charles. Η δύσκολη παιδική του ηλικία και η τύφλωσή του σε ηλικία επτά ετών, το ξεκίνημα της καριέρας του στην Georgia, ο πολυτάραχος βίος του με τις εξαρτήσεις από γυναίκες και ναρκωτικά, η παγκόσμια καταξίωση στο μουσικό στερέωμα. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ריי |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
סיפור חייו מעורר ההשראה של המוסיקאי שנחשב בארה"ב לאוצר לאומי והיה לאישיות מוסיקלית נערצת ברחבי העולם. בשנות השישים המוקדמות הזמר והנגן ריי צ'ארלס היה לתופעה מוסיקלית שסחפה המונים, שלטה ברחבות הריקודים הגיעה לפסגת המצעדים. סיבוב ההופעות באירופה הפך אותו לאחד האמנים המבוקשים ביותר בעולם, וכל זאת על אף עיוורון מגיל שבע. צ'ארלס שגדל בדרום ארה"ב נחשב לפורץ דרך מאחר והוא שינה את פני המוסיקה ושילב ג'אז, בלוז ורוקנ'רול ביצירתו. מלבד כישרונו המוסיקלי הוא היה גם פופולארי מאד על ידי המין היפה וניהל שלל רומנים מאחורי גבה של אשתו. לא רק לנשים הזמר והנגן התמכר ובשלב מסוים גם הסמים התחבבו עליו. לשמחתו ולמזלנו, צ'ארלס מצא את הגאולה והמשיך ליצור שלל יצירות ושירים |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray Charles a szegény, délről érkezett, sanyarú sorsú, vak, színes bőrű zenész, aki a társadalmi és művészi korlátokat ledöntve átírta az amerikai zene történetét. Kamaszként szállt fel a floridai buszra, hogy átszelve az Államokat, a nyüzsgő Seattle-i dzsesszéletben pallérozza zenei tudását. Kezdetben sokat küszködött azért, hogy tisztességesen bánjanak vele, és meglelje saját útját. Majd felfedezi őt egy lemezcég, üstökösként tör be a zenei életbe, és világhírnévre tesz szert. A sztárságért azonban súlyos árat fizet: egy életen át küzd a kábítószerrel és a viharos szerelmi ügyekkel. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Una vita e una lunga carriera ricca di successi. La storia di Ray Charles, the 'Genius' della musica: la gloria raggiunta dopo anni di battaglie e sofferenza contro la cecità, contro il Sud Razzista e le sue barriere sociali e artistiche, contro la droga. Il suo regalo al mondo: un nuovo modo di fare e sentire la musica. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ray/レイ |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
17歳のレイ・チャールズ・ロビンソン(ジェイミー・フォックス)は、バスでシアトルに向かおうとしていた。黒人はバスの席が隔離されていた時代に、目の見えないレイはバスの運転手にバカにされ、暴言を吐かれる。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
레이 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
대공황 시대 미국 남부에서 태어난 레이 찰스 로빈슨(제이미 폭스)은 동생의 죽음을 목격한 충격으로 7살에 시력을 잃는다. 소작농이던 어머니 아레사(샤론 워런)는 충격적인 사고와 겹치는 불운에도 불구하고 레이를 더욱 강인하게 키우고자 이를 악문다. 도움을 받기보다는 혼자 일어서야 했던 그는 보컬 겸 피아니스트로 성장한다. 당시 재즈의 본고장으로 손꼽히던 시애틀로 떠나 세션맨으로 첫 무대에 오르는 레이. 잭 로더데일과의 인연으로 스윙타임 레코드에서 처음 취입한 블루스 음반으로 무명에서는 벗어나지만, 앞을 보지 못하는 그를 주위 사람들은 이용하려고만 든다. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Rođen na plantaži u sjevernoj Floridi, Ray Charles je oslijepio sa sedam godina. Inspiriran silno neovisnom majkom koja je inzistirala na tome da sam krene svojim putem, pronašao je svoj poziv i talenat iza klavirske klavijature. Putujući diljem južnjačkog glazbenog kruga, duševni pjevač stekao je reputaciju, a zatim eksplodirao svjetskom slavom kada je bio pionir u spajanju gospela i countryja. |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Rėjus |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Rėjus Čarlzas gimė neturtingame Džordžijos miesteliūkštyje. Berniukas visiškai apako vos sulaukęs septynerių – netrukus po to, kai tapo tragiškos savo jaunesniojo brolio žūties liudininku. Paskatintas griežtos, tačiau mylinčios motinos – atkaklios ir nepriklausomos moters, Rėjus surado savo pašaukimą. Nors jo akis gaubė amžina tamsa, tačiau vos palietęs pianino klavišus, jis išvysdavo tai, ko kitiems pamatyti nebuvo lemta. Rankos tapo jo akimis… Po Pietų valstijas pasklidę gandai apie aklą muzikos genijų virto pasauline legenda. Rėjus Čarlzas – žmogus, sukūręs savitą grojimo stilių. Žvaigždė, sužibusi popmuzikos padangėje, nepaisant klastos, neapykantos ir rasinių prietarų. Šlovė, kuri dar kartą apakino. Šeimyninė drama, meilės paieškos vis kitos moters glėbyje, noras užsimiršti, vis didinant heroino dozes… |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray Charles Robinson, beter bekend als Ray Charles, werd in 1930 geboren in Albany, Georgia. Twee tragische gebeurtenissen hebben een grote invloed gehad op zijn carrière: hij werd blind op zijn zevende en op zijn vijftiende verloor hij zijn ouders. |
|
||||
|
Noors (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Рей |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Рей Чарльз – легендарний музикант, що втратив зір у сім років. Пристрасть до музики і віра в себе допомогли йому зробити неможливе – досягти вершин музичної кар'єри і створити унікальний стиль гри, який увійшов в історію. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Film "Ray" jest biograficznym dramatem i opisuje życie muzyka Raya Charlesa. Ray urodził się w małym i biednym miasteczku w stanie Georgia. W wieku 7 lat stracił wzrok na skutek cukrzycy. Stało się to wkrótce po tym jak był świadkiem wypadku, w którym zginął jego młodszy brat. Jednak natchniony przez matkę, która nie pozwoliła, aby jej syn poddał się chorobie, znalazł sens w życiu. Była nim muzyka. Ray nauczył się nut czytając podręczniki napisane językiem Braille'a. Grając w klubach zyskał reputację wyjątkowego muzyka i piosenkarza. Stworzył własny styl, który zawierał w sobie elementy ewangelii, jazzu, muzyki country i orkiestralnej. Film pokazuje Raya jako geniusza muzycznego, który w życiu walczył z rasizmem, ale także z uzależnieniem od narkotyków. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Em 1932, Ray Charles nasce na Geórgia, mas fica cego aos 7 anos, pouco tempo depois de testemunhar a morte acidental do seu irmão. Inspirado por uma dedicada mãe independente, encontrou o seu dom no teclado de um piano. A sua fama cresce mundialmente após, de modo inovador, criar músicas únicas unindo o gospel, o country e o jazz num estilo inimitável e ao lutar contra a segregação racial dos negros. Mas a sua vida foi também marcada por sucessivos casos amorosos e um terrível vício em heroína. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Em 1932 Ray Charles (Jamie Foxx) nasce em Albany, uma pequena e pobre cidade do estado da Georgia. Ray fica cego aos 7 anos, logo após testemunhar a morte acidental de seu irmão mais novo. Inspirado por uma dedicada mãe independente, que insiste que ele deve fazer seu próprio caminho no mundo, Ray encontrou seu dom em um teclado de piano. Fazendo um circuito através do sudeste, ele ganha reputação. Sua fama explode mundialmente quando, pioneiramente, incorpora o gospel , country e jazz, gerando um estilo inimitável. Ao revolucionar o modo como as pessoas apreciam música, ele simultaneamente luta conta a segregação racial em casas noturnas que o lançaram como artista. Mas sua vida não está marcada só por conquistas, pois sua vida pessoal e profissional é afetada ao se tornar um viciado em heroína. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Născut într-un oraș sărac din Georgia, Ray a rămas fără vedere la vârsta de șapte ani, la scurt timp după ce fusese martorul morții accidentale a fratelui său mai mic. Inspirat de mama lui, o femeie incredibil de independentă care a insistat ca acesta să își facă singur drumul în viață, Charles își descoperă chemarea și talentul cântând la pian. Mergând în turnee, sensibilul cântăreț își câștigă rapid reputația cu stilul său inimitabil și apoi ajunge în foarte scurt timp în topul clasamentelor muzicale. Un film cutremurător despre viața lui Ray Charles, unul dintre cei mai importanți artiști ai muzicii internaționale. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Рэй |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
История жизни великого американского музыканта Рэя Чарльза. Нищее детство, потеря брата, ранняя слепота, наркотики, женщины, 12 детей, борьба с расизмом, а также незаурядный талант, блестящая карьера и настоящая революция в музыке. |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Rej |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
La vida de Ray Charles es una alternancia de triunfos y fracasos personales que se suceden a lo largo de una dilatada y galardonada carrera en el mundo del espectáculo. Pero estamos hablando de un hombre que sintetizó sus luchas, su dolor y su oscuridad personal con la misma efectividad con la que supo fundir en su arte una miríada de estilos musicales: el jazz, el rhythm & blues, el rock & roll, el gospel y el country. Su historia tiene entonces un sentido muy distinto: la cadena de logros se transforma en el vibrante y conmovedor trayecto de un genio único con una visión propia que enseñó al mundo a escuchar música de una forma nueva. RAY es la biografía, nunca contada antes, de esa leyenda de la música americana que es Ray Charles. Se centra en el período más explosivo de la carrera de Charles, que comienza cuando este joven negro ciego se sube solo a un autobús en Florida y cruza el país para refinar su arte en la floreciente escena jazzística de Seattle. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
เรย์ ตาบอด ใจไม่บอด |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Jestliže lze život chápat jako souhrn jeho jednotlivých částí, pak příběh Raye Charlese je možno považovat za souhrn osobních vzestupů a pádů v průběhu dlouhé a slávou ověnčené kariéry ve světě hudby. Ray zažil bolest i osobní tragédie. Množství jeho hudebních stylů (jazz, rhytm & blues, rock & roll, gospel, country & western) je sledem a souhrnem celistvé inspirativní cesty génia s jedinečnou vizí, génia, který světu daroval možnost zcela nového způsobu vnímání hudby. Ray je dosud nevyprávěný příběh dramatického osudu americké hudební legendy, jehož vzniku předcházel patnáctiletý sběr materiálu a sledování Rayovy tvorby uznávaným filmařem Taylorem Hackfordem. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ray, kendi halinde yaşayıp giden, hayalleri olan küçük bir çocuktur. Yaşadığı oldukça trajik bir olay sonucunda hayatına kör olarak devam etmek zorunda kalır. Yaşadığı bu acıya rağmen hayata dair umudunu kaybetmez ve yepyeni, taze hayallerle hayat yolculuğuna devam etmeye karar verir. Ray, karşısına çıkan engellerle savaşacak ve dünyanın en önemli müzisyenlerinden biri haline gelecektir. Küçük Ray, hem adıyla hem de soyadıyla tanınan Ray Charles olacaktır. 11 haziran 2004 günü 73 yaşında hayata veda eden soul müziğinin efsane ismi Ray Charles'ın yaşam öyküsünü anlatan 'Ray' müzikal bir otobiyografi. |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Huyền Thoại Ray Charles |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Sinh ra và lớn lên trong cảnh bần hàn ở vùng nông thôn Florida, Mỹ, cậu bé da đen bất hạnh Ray Charles (Jamie Fox) không còn nhìn thấy ánh sáng từ khi lên 7 tuổi, sau khi chứng kiến cảnh cậu em bé bỏng bị chết chìm trong bồn tắm. Sự kiện này ám ảnh Ray trong suốt cuộc đời. Không cam chịu số phận mù lòa, cậu đã kiên trì tự học nhạc với sự giúp đỡ tận tụy của người mẹ góa Aretha. Ray được mọi người công nhận là một thiên tài âm nhạc. Trên con đường chinh phục đỉnh vinh quang, Ray Charles đã phấn đấu không mệt mỏi, trải qua sự cảm dỗ nghiện ngập và ma túy. Cái giá của sự nổi tiếng còn đẩy ông vào những mối quan hệ rắc rối, luôn phải đấu tranh và toan tính. Cùng đó là sự đổ vỡ trong cuộc sống gia đình, sự kỳ thị chủng tộc… |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Filmen nominerades med två Oscar – bland annat Jamie Foxx (Bästa manliga huvudroll) för sin makalösa insats – och nominerades till ytterligare fyra, bland annat för Bästa film. Ray är en fantastisk och inspirerande berättelse om både motgång och framgång. Från den trevande starten till det internationella erkännandet trotsade Ray Charles omöjliga odds och förändrade musiken för årtionden framöver. Ray är en underhållande, livfull och oförglömlig film som kombinerar en fängslande berättelse med skådespeleri i världsklass och lysande musikaliska insatser. |
|
||||
|