Vor Japans Küste werden Boote von einem gigantischen Monster angegriffen und versenkt. Die Einwohner der Odo-Insel nennen es Godzilla. Der Wissenschaftler Dr. Yamane vermutet, dass es sich um einen 50 m großen Dinosaurier aus der Jura-Periode handelt, dass durch Atombomben aufgeschreckt wurde und nun sein Unwesen treibt. Godzilla legt Tokio in Schutt und Asche, das Militär kann das Monster nicht aufhalten. Dr. Serizawa hat eine todbringende Erfindung gemacht, doch er hat Angst, diese einzusetzen. Erst als er sieht, was Godzilla angerichtet hat, kann seine Freundin Emiko ihn überzeugen seine Waffe einzusetzen.

Po sérii jaderných pokusů v Tichomoří se z moře vynořuje zmutovaný tvor, Gojira. Při střetu s civilizací se projeví destruktivní podstata padesátimetrového monstra, vytvořeného nesmyslnou činností člověka. Za cenu osobní objeti mladého vědce je Gojira na konec zničena. Film je obžalobou a přímou reakcí na testy jaderných zbraní, bez ohledu na okolní svět, ale taktéž polemikou mezi zodpovědností vědy, armády a obecnými zájmy obyčejných lidí. Toto dílo je počítáno mezi nejzásadnější díla japonské kinematografie. Svou filozofií a celkovým vyzněním,konflikt vědy a pokroku s morální odpovědností, ho lze přirovnat k dílům K.Čapka, jako jsou Krakatit nebo Bílá nemoc. Další,následující, filmy s Gojirou a jinými monstry, jsou pouze komerční podívanou a s morálním odkazem tohoto filmu nemají zhola nic společného.

　　二战结束后不久，日本南海惊现离奇事件，打捞船荣子丸在平静的海面上突然遇难，幸存者寥寥，前去搜救的宾果丸也一去不返。不久，南海附近的岛屿大户岛遭受到恐怖的袭击，岛上的老人声称这便是传说中的怪兽哥斯拉作怪。古生物专家山根京平教授受命前往调查，根据现场遗留的痕迹断定，这个怪物是200万年前侏罗纪时代存活下来的恐龙，并且在原子弹辐射的影响下，化身为更具破坏力的恐怖怪兽。该论断一经公布，便在日本国内引起轩然大波。政客和军队纷纷行动，意欲置哥斯拉于死地。而哥斯拉也闯入东京，进行一场毁灭性的破坏。人类的命运悬于一线……

수만년동안 태평양에 잠들어있던 고질라가 핵폭탄 실험으로 인해 깨어나 선박들을 납치한다. 이어 고질라는 도쿄까지 상륙하지만, 핵실험의 영향으로 괴력을 갖게 된 고질라에게는 어떤 최첨단 무기도 통하지 않는다. 도시는 고질라가 내뿜는 방사능와 불길에 휩싸여 초토화되지만, 손쓸 방법이 없어 많은 희생자들이 발생한다. 이 고질라를 쓰러뜨릴 에너지인 오키시젠 디스트로이어를 개발한 과학자 세이자와 다이스케는 그 방법을 알리길 거부하고, 희생자는 점점 늘어만 가는데...

Her begynder legenden om Godzilla, monstrenes konge. Noget grufuldt skjuler sig under havoverfladen ud for Japans kyst. Flere skibe er forsvundet sporløst, og de få overlevende. man finder, er alle døende med svære stråleskader. Da fabler alle om et monster, der er steget op fra dybet. Godzilla er på vej! En halvtreds meter høj skrækøgle, som udspyer radioaktiv ild, er blevet vækket fra sin langvarige dvale. Snart ,står Tokyo i flammer, og hvis ikke monstret stoppes, trues hele verden af ødelæggelse.

Las misteriosas destrucciones de barcos en el Pacífico provocan el pánico. Los nativos de una isla afirman que el culpable es una criatura legendaria, Godzilla, un lagarto mutante convertido en un gigantesco monstruo a causa de unas radiaciones atómicas. Godzilla se dispone a atacar las principales ciudades del Japón.

Un gigante monstruo lanzallamas aterroriza a Japón después de que una bomba atómica lo despierta luego de estar dormido durante varios siglos.

Une série de naufrages inexpliqués défraie la chronique japonaise. Au même moment, à la suite de plusieurs pêches infructueuses, les insulaires de l'île Odo organisent une cérémonie pour apaiser la colère de "Gojira", un dragon marin vénéré depuis des temps immémoriaux. Mais la nuit venue, quelque chose débarque sur l'île dans une tempête et piétine le village. Le lendemain, le professeur Kyohei Yamane examine le sol et découvre des traces de radioactivité ainsi qu'un trilobite. Un gigantesque monstre reptilien apparaît bientôt aux yeux de tous, avant de s'enfoncer dans la mer.

Οι Αμερικανοί κάνουν πυρηνική δοκιμή δίπλα στην Ιαπωνία και αποτέλεσμα είναι να ξυπνήσουν ένα τέρας 50 μέτρων ύψος με ραδιενεργή ανάσα. Στόχος του γίνεται το Τόκυο, το οποίο καταστρέφεται σχεδόν ολοσχερώς. Μπορεί κανείς να το σταματήσει, αλλά και πρέπει κανείς να το καταστρέψει;

Godzilla, een enorme vuurspuwende draak, wordt in zijn slaap gestoord door kernproeven die op zijn eiland worden uitgevoerd. Het beest baant zich voor het eerst in de filmgeschiedenis een weg naar Tokio en richt daar enorme schade aan.

A Japán-tengeren folytatott nukleáris kísérletek következtében életre kell egy ötven méter magas őshüllő. A szörny megtámadja Tokiót, ahol megállíthatatlanul rombol és pusztít. Amikor a hadsereg sem tudja megállítani Godzillát, a tudósok lépnek akcióba...

Japan is thrown into a panic after several ships are sunk near Odo Island. An expedition to the island led by Dr. Yemani soon discover something far more devastating than imagined in the form of a 50 meter tall monster whom the natives call Gojira. Now the monster begins a rampage that threatens to destroy not only Japan, but the rest of the world as well.

Strani avvenimenti accadono al largo delle coste del Giappone: alcune navi esplodono e affondano senza apparente motivo. L’epicentro del fenomeno sembra essere nell’isola di Odo. Una notte, qualcosa emerge dall’acqua e semina morte e terrore sull’isola. Una spedizione scopre il responsabile di tutto questo: Godzilla, un gigantesco essere preistorico, che comincia a distruggere alla luce del sole, puntando direttamente al cuore del Giappone.

原水爆実験の影響で、大戸島の伝説の怪獣ゴジラが復活し、東京に上陸。帝都は蹂躙され廃墟と化した。ゴジラ抹殺の手段はあるのか・・・。戦後の日本映画界に特撮怪獣映画というジャンルを築いた、記念すべきゴジラ映画第1作。核の恐怖を描いた、本多猪四郎の真摯な本編ドラマと、円谷英二のリアリズム溢れる特撮演出が絶妙のコンビネーションを見せ、「ゴジラ」の名を一躍世界に轟かせた傑作。

Kiedy kilka statków zostaje zatopionych w wyniku eksplozji w pobliżu wyspy Odo, przez Japonię przechodzi fala niepokoju. Ekspedycja prowadzona przez paleontologa, profesora Kyohei Yemani, odkrywa niewyobrażalne źródło niszczycielskiej siły: 50 metrowego potwora, którego tubylcy z wyspy Odo nazywają Gojira. Potwór zaczyna szaleć, a groźba zupełnego zniszczenia zawisa nie tylko nad Japonią, ale i nad resztą świata.

Testes nucleares acordam uma criatura pré-histórica da sua hibernação no Oceano Pacífico, ameaçando agora destruir Tóquio no seu percurso de fúria. Cabe a um cientista decidir se a destruição desta força da natureza justifica qualquer meio.

Um gigantesco réptil mutante surge em virtude de testes nucleares. A monstruosa criatura cria um rastro de destruição no seu caminho até Tóquio, que corre o risco de ser totalmente destruída se o monstro não for detido.

В океане начинают пропадать японские корабли. От них остаются только оборванные радиограммы, сообщающие о столбах пламени, рвущихся из океана.

En stor eldsprutande ödla vaknar utanför Tokyos kust på grund av kärnvapenprovsprängningar.

ญี่ปุ่นตกอยู่ในความตื่นตระหนกหลังจากเรือหลายลำจมใกล้เกาะโอโดะ ในไม่ช้า คณะสำรวจที่นำโดยดร.เยมานีก็ค้นพบบางสิ่งที่ร้ายแรงเกินกว่าจะจินตนาการได้ ในรูปของสัตว์ประหลาดสูง 50 เมตร ซึ่งคนพื้นเมืองเรียกว่าโกจิรา ตอนนี้สัตว์ประหลาดเริ่มออกอาละวาดซึ่งขู่ว่าจะทำลายไม่เพียงแต่ญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงส่วนอื่นๆ ของโลกด้วย

Dev canavar Godzilla, nükleer radyasyon yüzünden mutasyona uğramış, dinazor benzeri bir deniz canlısıdır. Radyoaktif ve ateş saçan nefesi ile gemileri, köyleri ve binaları ezip geçen Godzilla, Tokyo’ya doğru yol alırken oksijenini kesecek daha da korkunç bir bomba ile karşılaşır.

У Японському морі починають тонути кораблі. Згодом у селі на острові Одо відбуваються інциденти, в яких місцеві жителі звинувачують міфологічну істоту, яку вони називають «Ґодзілла». На острів прибуває група учених на чолі з доктором Кьохеєм Ямане. Вони виявляють живого трилобіта, а потім стикаються з Ґодзіллою. У Токіо Ямане висловлює припущення, що Ґодзілл є далеким нащадком рептилій, що жили 200 мільйонів років тому. Ґодзілла випромінює сильну радіацію. Мабуть, йому вдалося відродитися внаслідок американських випробувань водневої бомби...