Μεταφράσεις 23
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El capità Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Anglaterra, segle XVII. Sota el regnat de Jacobo I, primer monarca de la dinastia dels Estuard, són constants els enfrontaments entre la Corona i el Parlament. El doctor Peter Blood, un home entregat completament als seus pacients, viu al marge dels problemes polítics. Però la seva actitud canvia quan, injustament acusat de traïció, és enviat com a esclau a les Índies Occidentals. Dotat d'una gran habilitat i astúcia, aconsegueix escapar-se i es converteix en el temible pirata Capità Blood. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Engeland, 1685. Dokter Peter Blood wordt veroordeeld voor verraad na het behandelen van een gewonde rebel. Hij wordt als slaaf naar de Jamaicaanse havenstad Port Royal gestuurd, waar hij de aandacht trekt van Arabella Bishop, de knappe dochter van kolonel Bishop. Ze koopt hem voor amper 10 pond en schakelt hem later in als lijfarts van de gouverneur. Tijdens een aanval van het Spaanse leger op Port Royal ziet Peter zijn kans om samen met enkele lotgenoten te ontsnappen. Hij kan een schip veroveren en kiest voor een bestaan als piraat. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Captain Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Dr. Peter Blood, unjustly convicted of treason and exiled from England, becomes a notorious pirate. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Капитан Блъд |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Доктор Блъд - добър и честен лекар е извикан спешно през нощта да окаже медицинска помощ на пострадал висш военен, обявил се за свалянето на краля. По-късно Блъд е заловен и без вина е осъден да прекара остатъка от живота си в заточение на Карибски остров, заедно с обявилите се против монарха. Там той е продаден на пазара за роби и е купен от племенницата на губернатора за слуга. Претърпявайки множество унижения и бой от надзирателите, Блъд не издържа и предприема бягство с шепа свои верни приятели. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Capitaine Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
En 1684, le docteur Peter Blood est arrêté pour assistance à un rebelle blessé lors d'une révolte contre le roi d'Angleterre Jacques II Stuart. Condamné à la déportation en Jamaïque, il y est acquis comme esclave par Arabella, nièce d'un planteur influent, le colonel Bishop. Ses compétences médicales lui valent la faveur du gouverneur, vieillard podagre, et de bénéficier d'un régime de semi-liberté lui permettant de secourir ses compagnons d'infortune et d'amorcer une relation difficile avec Arabella. À l'occasion d'une attaque de Port-Royal suivie de sa mise-à-sac par la soldatesque espagnole, il parvient, avec ses compagnons, à s'emparer du navire des assaillants et à prendre le large pour écumer les mers… |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Unter Piratenflagge |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Mit dieser Rolle stieg Errol Flynn zum Superstar auf: Im 17. Jahrhundert wird der Arzt Peter Blood aus politischen Gründen ungerechterweise zu einer Haftstrafe verurteilt, flieht und wird Pirat. Der Film war dem attraktiven Hobby-Seefahrer aus Tasmanien wie auf den Leib geschrieben – Flynn etablierte sich damit als Hollywoods Abenteuerheld par excellence. Dass er auch als gallanter Liebhaber überzeugte, dem Legionen von weiblichen Fans zu Füßen lagen, hat er nicht zuletzt seiner perfekt besetzten Partnerin zu verdanken: Mit der bezaubernden Olivia de Havilland drehte er insgesamt acht gemeinsame Filme. Michael Curtiz inszeniert mit großer Geste, Erich Wolfgang Korngold steuert einen mitreißenden Soundtrack bei, Basil Rathbone und Lionel Atwill sind als überzeugende Schurken zu sehen: Unter Piratenflagge entführt uns auf die sieben Meere beispielloser Leinwandabenteuer. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
海賊ブラッド |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kaptajn Blod |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Den retskafne irske læge Peter Blood bliver dømt til slaveri på Jamaica. Heldigvis undslipper han, og under navnet Kaptajn Blod gør den tidligere læge de karibiske farvande usikre for de spanske skibe. Undervejs smelter han pigehjerter og sætter skurke på plads. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Κάπταιν Μπλουντ |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ένας Ιρλανδός γιατρός καταδικάζεται άδικα και εξορίζεται ως σκλάβος στην Καραϊβική. Αποδρά κι αποζητά εκδίκηση, συνάπτοντας συμμαχία με πειρατές. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El capitán Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Inglaterra, siglo XVII. Bajo el reinado de Jacobo I, primer monarca de la dinastía de los Estuardo, son constantes los enfrentamientos entre la Corona y el Parlamento. El doctor Peter Blood, un hombre entregado por entero a sus pacientes, vive al margen de los problemas políticos. Pero su actitud cambia cuando, injustamente acusado de traición, es enviado como esclavo a las Indias Occidentales. Dotado de una gran habilidad y astucia, consigue escapar y se convierte en el temible pirata Capitán Blood. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Capitan Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Condannato all'esilio per aver curato alcuni ribelli, il medico inglese Peter Blood viene venduto come schiavo. Ma la cattività dura poco. Divenuto capitano di una nave di pirati, semina il terrore sui mari. Quindi salva dall'assedio dei nemici l'isola di Port Royal e ne diventa governatore. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
铁血将军 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
埃罗尔.弗林一鸣惊人的剑侠处代表作,因本片的成功而赢得“风流剑侠"的称号。他在片中原是一名医生,因为受不了政府对他的不公平检控,因而逼上梁山,沦为海盗。但如此一来不但得到漂亮的奥利维亚.德.哈维尔兰德当情人,也以其铁血精神伸张了正义。导演迈克尔.柯蒂兹以严谨态度拍摄这部古装动作片,甚至以一比一的实际比例搭建两艘大船来进行压轴高潮的剑门场面,因此气氛特别刺激逼真。喜欢罗宾汉等绿林豪侠电影的观众不应错过本片。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
캡틴 블러드 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
17세기 영국, 제임스 왕의 폭정에 반란이 일어난다. 모든 시민이 대항하지만 의사인 블러드는 겁쟁이라는 주변의 질타에도 나름의 신념을 굳게 믿으며 동참하지 않는다. 그러다 블러드에게 심한 부상을 당한 반란군이 찾아오고 그를 치료해주다 투옥되어 결국 노예로 팔려가는 신세가 된다. 이 사건을 통해 그는 현실을 바꾸고자 결심하고 권력자 비숍 대령과 맞서지만 실패하고 악명 높은 탄광으로 팔려나갈 찰라에 비숍의 조카 애나벨라가 그를 사겠다고 나서는데... |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kapetan Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Dr. Peter Blood, nepravedno osuđen za izdaju i prognan iz Engleske, postaje ozloglašeni gusar. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Blood kapitány |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Az Errol Flyn által alakított hajóskapitány egy halálos ítélet elől menekül. A film bővelkedik akcióban, kardforgatásban és természetesen romantikában. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Одіссея капітана Блада |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Під час повстання проти англійського короля Якова II у вир подій випадково потрапляє молодий лікар Пітер Блад. Після розправи над повстанцями його разом з каторжанами продають у рабство в далеку колонію — на острів Барбадос. Та спритний і сміливий юнак з кількома рабами втікає з неволі. Позбавлений змоги жити на батьківщині, бездомний вигнанець Пітер Блад стає піратом. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kapitan Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Doktor Peter Blood zostaje skazany na śmierć za udzielenie pomocy rannemu rebeliantowi. Wyrok nie zostaje wykonany, a lekarz trafia do niewoli. Los rzuca go na morze, gdzie na hiszpańskim statku staje na czele grupy niewolników. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Capitão Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ao socorrer um soldado ferido nos combates da guerra civil inglesa, o médico Peter Blood é preso injustamente por traição ao Rei Jaime e condenado à morte, mas vê a sua sentença comutada para degredo perpétuo na Jamaica, onde acaba vendido como escravo. Após uma invasão de piratas espanhóis, ele e um grupo de escravos fogem e formam uma tripulação de piratas. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Capitão Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
O médico irlandês Peter Blood (Errol Flynn)é injustamente acusado de um crime e sentenciado à escravidão no Caribe. Ele termina por se tornar um pirata e se apaixona pela filha do governador, interpretada por Olivia de Havilland. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Одиссея капитана Блада |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Англия конца XVII века, междоусобные войны в самом разгаре. Доктора Питера Блада ошибочно причисляют к мятежникам и отправляют в рабство на плантации Ямайки. Там он быстро приобретает смертельного врага в лице губернатора Ямайки полковника Бишопа, но завоёвывает сердце его прекрасной племянницы Арабеллы. Питеру с друзьями удаётся бежать с острова, захватив испанский корабль, и вскоре он становится самым знаменитым и удачливым пиратом Карибского бассейна. Но ни морские сражения, ни охота за сокровищами — ничто не даёт забыть благородному пирату образ его возлюбленной… |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kapten Blod |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Dr. Peter Blood förvisas till Västindien, där han i Port Royal blir såld som slav och får arbeta på guvernörens plantage under dennes dotter, Arabella. När chansen kommer, tar han och hans kamrater över ett spanskt skepp som attackerar staden. De ägnar sig åt sjöröveri och blir snabbt ökända. När Port Royal faller till fransmännen och Arabella blir fängslad, bestämmer sig Peter Blood för att än en gång segla mot Jamaica. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kaptan Blood |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Bu klasik serüvende Errol Flynn ve Olivia de Havilland başrolü paylaşmaktadır. Yaralı İngiliz asileri tedavi eden Doktor Peter Blood (Flynn) tutuklanır ve Jamaika'ya köle olarak yollanır. Burada valinin kızı Arabella'nın (de Havilland) dikkatini çeker ve Arabella onu satın alır. Ama Blood önderlik ettiği diğer kölelerle kaçar ve korsan Kaptan Blood olarak Jamaikalıların yüreğine korku salar. Ta ki İspanyollar saldırana ve Blood, Arabella ile Jamaika'yı İngiltere'nin düşmanlarından kurtarana değin. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|