Переводы 26
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto is thrilled when he is sent on a mission to protect his favorite actress, Yukie Fujikaze, on the set of her new movie, The Adventures of Princess Gale. But when the crew ventures out to film in the icy, foreboding Land of Snow, Yukie mysteriously flees! Naruto and his squad set off to find her... unaware that three Snow Ninja lie in wait, with a sinister purpose that will force Yukie to face her hidden past! |
|
||||
|
арабский (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فيلم ناروتو: صراع النينجا في أرض الثلج |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يشعر ناروتو بالإثارة عندما يتم إرساله في مهمة لحماية ممثلته المفضلة ، يوكي فوجيكازي ، في موقع تصوير فيلمها الجديد ، مغامرات الأميرة غيل. ولكن عندما يخرج الطاقم للتصوير في أرض الثلج الجليدية المنذرة بالخطر ، يوكي يهرب في ظروف غامضة! انطلق ناروتو وفريقه للعثور عليها ... غير مدركين أن نينجا الثلج الثلاثة ينتظرون ، بهدف شرير سيجبر يوكي على مواجهة ماضيها المخفي! |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto, a film: Ninja kalandok a hó földjén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hetes csapat új küldetést kap: el kell kísérniük a híres színésznőt, Fujikaze Yukiet, amíg Hó országában forgatja legújabb filmjét. Naruto, Sasuke és Sakura, Kakashi vezetésével elindulnak teljesíteni a küldetést, ami sokkal nehezebbnek bizonyul, mint azt először hitték… |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Movie 1: Cuộc Chiến Ở Tuyết Quốc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim mở đầu với công chúa Fuun cùng ba anh lính trung thành là trợ lí đắc lực của cô. Họ đã định bỏ cuộc khi phải chiến đấu mệt mỏi với Mao-tay bạo chúa già. Nhưng công chú Fuun nhất quyết không bỏ cuộc và trong lúc tức giận đã hiện lên chakra bảy màu để chống lại Mao. Cả ba trợ lí quyết định cũng sử dụng nguồn chakra của mình để hợp sức cùng công chúa Fuun và đã chống lại Mao. Cuối cùng họ cũng đã thắng và quyết định quay về nơi hiện lên cầu vồng. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijô-ban Naruto: Daikatsugeki! Yukihime Ninpôchô Dattebayo!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto en zijn vrienden Sasuke en Sakaru mogen, onder leiding van hun meester Hatake Kakashi een 'A-rank' missie uitvoeren, die eruit bestaat de veiligheid van de sneeuwprinses te garanderen. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Film: Ninja sammenstød i Lande af Sne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto er begejstret, når han bliver sendt på en mission for at beskytte hans foretrukne skuespiller, Yukie Fujikaze, omgring sætte af hendes nye film, The Adventures of Prinsesse Gale. Men da besætningen tager ud for at filme i den iskolde, ildevarslende Land af Sne, Yukie mystisk flygter! Naruto og hans grupe tager ud for at finde hende ... uvidende om, at tre Sne Ninja ligger på lur med en skummel formål, der vil tvinge Yukie til af stå ansigt til ansigt med hendes skjulte fortid! |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נארוטו: ספר אומנויות הנינג'ה של נסיכת השלג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי משחק מחבואים מלהיב עם קונוהמורו, נארוטו והחבורה יוצאים למשימה הבאה שלהם. משימתם היא ללוות את השחקנית היפה והמאוד אנוכית, פוג'ימי יוקיהימה להר מרוחק שבו מצולם המשך של הסרט שהיה להיט בקיץ שעבר. בהגעתם, רוחות מנסות להפחיד אותם ולהבריח את כולם מסט הצילום. כולם מבולבלים ולא מבינים למה הרוחות רוצות לפגוע בצילומי הסרט. יוקיהימה אומרת שהיא לא יכולה להמשיך בצילומים ובורחת מסט הצילום. נארוטו וחבורתו נשבעים להחזיר את יוקיהימה ויוצאים לחפשה, אך בדרך הם נתקלים בשלוש נינג'ות חזקות שלובשות שריון מיוחד. הם מיד תוקפים את יוקיהימה ונאורטו יוצא להגנתה למרות שהסיכויים לנצח הם קלושים. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto 1: ¡La Gran misión! ¡El rescate de la Princesa de la Nieve! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La actriz e ídolo de Naruto, la controvertida Yukie Fujikaze, es en realidad la heredera al trono en el país de la Nieve, el cual se encuentra bajo el yugo de su severo tío y secuaces. Naruto, Sasuke y Sakura, acompañados por el maestro Kakashi y la compañía cinematográfica, llevarán de vuelva a su país a la princesa Yukie bajo el pretexto de rodar allí una escena... pero Yukie no estará muy dispuesta a regresar a su tierra natal... |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto la Película: ¡El Rescate de la Princesa de la Nieve! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La actriz e ídolo de Naruto, la controvertida Yukie Fujikaze, es en realidad la heredera al trono en el país de la Nieve, el cual se encuentra bajo el yugo de su severo tío y secuaces. Naruto, Sasuke y Sakura, acompañados por el maestro Kakashi y la compañía cinematográfica, llevarán de vuelta a su país a la princesa Yukie bajo el pretexto de rodar allí una escena... pero Yukie no estará muy dispuesta a regresar a su tierra natal... |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Il film - La primavera nel Paese della Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il Team 7 composto da Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha, Sakura Haruno e Kakashi Hatake parte per una nuova missione dove dovrà riportare la pace nel Paese della Neve. La storia girerà intorno ad un Daimyo (ricco uomo d'affari, legislatore del Paese) di nome Sosetsu Kazahana, che aveva destinato al trono la propria figlia. Il fratello minore di Sosetsu, Doto, assalito dall'invidia e dalla conquista del potere ucciderà in una rivolta suo fratello prendendo in mano il controllo del Villaggio. La figlia di Sosetsu, Koyuki, dopo aver ricevuto un particolare cristallo, decide di fuggire via dalla propria città natale. Il team sarà impegnato in una nuova missione che consiste nel proteggere l'attrice Yukie che altri non è che la Principessa Koyuki durante le riprese del film, dove sarà attaccata dai 3 ninja della Neve: Nadare, Mizore, e Fubuki. Koyuki, grazie all'aiuto di Naruto, Sasuke, Sakura e Kakashi accetterà di ritornare indietro e di riconquistare il potere perduto. |
|
||||
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Batalla ninja a la Terra de la Neu! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto i el seu equip tenen la missió de vigilar a la Yukie Fujikaze, una popular actriu que protagonitza una pel·lícula reeixida. Però no saben que hi ha tres Ninges de la Neu a l'aguait, la qual cosa obliga a Yukie a prendre una decisió crucial i a enfrontar-se al seu passat ocult. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者剧场版:大活剧!雪姬忍法帖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
漩涡鸣人所在的第七班接到了一个新的保护任务,电影《风云姫の大冒険》系列里饰演风云公主的女影星富士风雪绘要去一年到头都是雪的“雪之国”拍这部电影的完结篇,富士风雪绘的经纪人三太夫委托第七班去做她的保护者。而富士风雪绘为了不去“雪之国”,屡次试图从拍摄现场逃走,她这样做的原因,其实和她所隐瞒的过去有关。故事讲述的是以漩涡鸣人为首的木叶下忍们,接受保护因演出热门电影《风雪姬大冒险》而大红大紫的女明星富士风雪绘前往终年覆盖坚冰的“雪之国”拍摄电影的任务。但在那里等待他们的却是雪忍三人众的袭击。令人好奇的是这三个人居然与卡卡西老师有一段旧日的恩怨,在鸣人他们完成任务的同时,卡卡西过去的秘密也慢慢被揭开了。 |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者劇場版:大活劇!雪姬忍法帖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火之國木葉忍者村的漩渦鳴人,和夥伴春野櫻和宇智波佐助這次的任務是保護出演著名電影角色「風雲公主」的當紅女演員富士風雪繪出國前往雪之國的一處著名景 點去完成《風雲公主》系列影片大結局的拍攝。但不知為什麼,這位女主角卻似乎突然鬧起了彆扭,躲著劇組、更躲著護送她的鳴人一行人,死都不願去拍完電影。 鳴人一行人好不容易把她騙到了開往雪之國的船上,但就在他們離他們的目的地不遠時,島上突然出現了一座巨大的冰山擋住了去路,而且冰山上出現了三個不速之客要阻止他們前進。那樣的身手,那樣的攻擊方式‧‧‧原來他們也是忍者! 又經過一番艱苦的激戰,他們終於到了雪之國,而卡卡西似乎開始覺得這一切好像和十年前執行的雪之國的任務絕對脫不開關係。 就在大家大惑不解之時,富士風雪繪的經紀人三太夫突然向劇組和鳴人他們道出了一個驚人的秘密… |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者劇場版:大活劇!雪姬忍法帖!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火之國木葉忍者村的漩渦鳴人,和夥伴春野櫻和宇智波佐助這次的任務是保護出演著名電影角色「風雲公主」的當紅女演員富士風雪繪出國前往雪之國的一處著名景點去完成《風雲公主》系列影片大結局的拍攝。但不知為什麼,這位女主角卻似乎突然鬧起了彆扭,躲著劇組、更躲著護送她的鳴人一行人,死都不願去拍完電影。 鳴人一行人好不容易把她騙到了開往雪之國的船上,但就在他們離他們的目的地不遠時,島上突然出現了一座巨大的冰山擋住了去路,而且冰山上出現了三個不速之客要阻止他們前進。那樣的身手,那樣的攻擊方式‧‧‧原來他們也是忍者! 又經過一番艱苦的激戰,他們終於到了雪之國,而卡卡西似乎開始覺得這一切好像和十年前執行的雪之國的任務絕對脫不開關係。 就在大家大惑不解之時,富士風雪繪的經紀人三太夫突然向劇組和鳴人他們道出了一個驚人的秘密…… |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나루토 극장판 1: 대활극! 설희인법첩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
풋내기 닌자인 우즈마키 나루토는 하다케 카카시 선생의 밑에서 수많은 임무를 수행한다. 명문가의 아들 사스케와 반의 유일한 홍일점 사쿠라와 함께 새로운 임무를 맡은 나루토는 유키노쿠니로 향하여 영화배우 후지카제 유키에를 경호하는 임무를 맡게 된다. 그러나 유키에는 촬영장을 맘에 들어하지 않고, 나루토 일행은 그런 유키에를 달래어 다시 유키노쿠니로 데려간다. 하지만 그곳에는 유키에를 공격하기 위해 닌자들이 숨어 있었는데... |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto - The Movie - Geheimmission im Land des ewigen Schnees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sakura, Sasuke und Naruto schauen sich im Kino einen Film an. Kakashi hat sie dazu aufgefordert und das hat seinen Grund. Die Drei sollen die Darstellerin der Rolle der Prinzessin beschützen, das heißt auf Schritt und Tritt begleiten. Sie gilt als äußerst schwierig und verlässt häufiger einfach den Drehort. Naruto verliebt sich gleich in diese junge Dame, muss aber feststellen, dass sie wirklich sehr eigenwillig ist. Sie gibt zum Beispiel im Gegensatz zu anderen Schauspielern keine Autogramme. Die nächsten Dreharbeiten sollen nun im Land des ewigen Schnees stattfinden, wo es keinen Frühling gibt, und damit beginnt der schwierige Teil der Mission von Kakashis Team. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Filme 1: O Confronto Ninja no País da Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto e seus amigos recebem a missão de escoltar uma actriz famosa, chamada Fujimi Yukihime para o País da Neve, o local de filmagem do seu novo filme, a sequela do último grande êxito cinematográfico. Aquando a sua chegada, fantasmas aparecem para tentarem afastar todos do local. Confusos relativamente ao motivo pelo qual alguém quereria impedir as filmagens, Naruto e os seus amigos prometem descobrir quem está por detrás de tudo. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: O Confronto Ninja no País da Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto e seus amigos precisam acompanhar uma atriz famosa em uma viagem importante, mas acabam encontrando perigosos ninjas pelo caminho. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наруто: Ниндзя в стране снега |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм начинается с похода в кинотеатр Наруто, Саске и Сакуры, где они смотрели новый фильм про отважную принцессу Фуун. Наруто был настолько впечатлен фильмом, что захотел встретиться с этой прекрасной девушкой при первой же возможности. И его желание вскоре исполнилось... На съемках следующего фильма девушка проносится мимо него на лошади, спасаясь от разбойников. Наруто, не веря своему счастью, спасает ее, не понимая, что это была лишь актерская постановка. Но по законам жанра, в реальной жизни актеры обычно оказываются совершенно другими людьми... И тут Наруто ждет большое разочарование, особенно когда он узнает, что их команде придется сопровождать актрису в страну Снега. Однако, не все так просто в этом фильме, "лжепринцесса без чувств" все таки окажется настоящей принцессой, за которую Наруто будет готов отдать свою жизнь. |
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นารูโตะ เดอะมูฟวี่ 01 : ศึกชิงเจ้าหญิงหิมะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฮาตาเกะ คาคาชิ ผู้เป็นอาจารย์ได้สั่งให้ นารูโตะ ซาสึเกะ และ ซากุระ มาดูหนังเรื่องเจ้าหญิงฟุอุนก่อนปฏิบัติภารกิจ เพราะภารกิจคือการคุ้มครอง “ฟูจิคาเสะ ยูคิเอะ” ดาราสาวที่แสดงเป็นเจ้าหญิงฟุอุน ไปถ่ายหนังที่แคว้นยูกิ ซึ่งยูคิเอะไม่ยอมไปและหนีทุกวิถีทาง พวกนารูโตะจึงคอยตามตัวกลับมาและคุ้มครองให้การถ่ายทำหนังเสร็จสิ้น |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto the Movie 1: Ninja Clash in the Land of Snow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kakashi, bir sonraki görevlerinden önce Naruto, Sasuke ve Sakura'ya sinemaya gitmelerini söyler. Naruto başrol oyuncusu aktristin büyük bir hayranıdır. Sinemadan sonra, aktristin birtakım atlı adamlar tarafından takip edildiğini görür ve kurtulmasına yardım ederler. Daha sonra Naruto aktristten bir imzasını istese de aktrist ona imza vermeyi reddeder. Üçlü geri döndüğünde Kakashi onlara yeni görevleri hakkında bilgi verir: Aktriste Snow Country'ye(Kar Şehri) giderken eşlik edecekler ve yeni filmin çekimine yardım edeceklerdir. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наруто Фільм 1: Сутичка ніндзя у Країні Снігу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наруто та його команда на чолі з учителем Какаші отримали місію супроводжувати акторку Юкіе Фуджіказе до Країни Снігу. Прибувши на місце, на них нападають сильні шінобі Країни Снігу, щоб забрати намисто акторки. З його допомогою вони хочуть заволодіти таємничими скарбами Країні Снігу. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto et la Princesse des neiges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto, Sasuke et Sakura sont chargés d'escorter Yukie Fujikaze, une actrice célèbre, au pays des neiges, lieu de son prochain tournage. Mais Yukie n'est pas décidée à faire le voyage. Toujours courageuse à l'écran, l'actrice semble dissimuler de lourds secrets... Naruto et son équipe vont aider Yukie à affronter son destin et à renouer avec son passé. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto: Záchrana sněžné princezny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní hrdina Naruto, je trochu snílek, ale své sny díky své nezlomitelné vůli a skryté síle Chakry plní do detailu. Snímek vám na začátku ukáže v kině úryvek z filmové série o „sněžné princezně“, do které se Naruto zamiluje pro její nezlomitelnost a odhodlanost. Jaký zázrak, když pak ve skutečnosti na koni proskočí kolem jeho hlavy! Herečka se ale chová velice chladně a odmítavě, což Naruta v žádném případě neodradí od pokusů si ji získat. Natáčení dalšího filmu se má přesunout do Sněžné země, kam ale herečka v žádném případě nechce cestovat. Naruto s jeho přáteli je najat na její ochranu, která se z počátku zdá být zbytečnou. Když se ale ukáže, že herečka hrající sněžnou princeznu je opravdovou princeznou ze Sněžné země a tamní usurpátor Dotou prahne po získání krystalu, který jí houpe na krku, aby získal skrytý poklad, děj se značně přiostří a na scénu vstupují efektní souboje a nečekané zvraty děje. I když osud Narutovi vůbec nehraje do karet, nikdy se nevzdá. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 NARUTO 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
超ワガママな映画女優、富士風雪絵を護衛することになったナルトたち。映画『風雲姫の大冒険』シリーズの完結編が“雪の国”で撮影されることになった。だが、雪絵は撮影現場から逃げ出してしまう。雪絵には“雪の国”にまつわる隠された過去があるらしい。任務遂行に燃えるナルトたちの闘いが始まる。 |
|
||||
|