Chris Potamitis hat es nicht geschafft, sich seinen Traum zu erfüllen, denn er hat es nicht auf die Polizeiakademie geschafft. Dann bekommt er einen Job als Wachmann bei der Empire State Armored Truck Company. Dummerweise verplappert er sich in einem Gespräch mit Eddie, einem alten Freund aus Kindheitstagen. Chris erwähnt die nicht ganz so strengen Sicherheitsvorkehrungen in der Firma, für die er arbeitet. Eddie will Chris schließlich davon überzeugen, dort einen Überfall zu wagen, denn es lockt eine riesige Geldsumme. Doch der NYPD-Polizist James Ransone ist ihnen bereits auf den Fersen.

Базиран на истински случай от 1982-ра година, “Емпайър Стейт” разказва историята на двама приятели от детството, които планират да оберат тежко охранявана бронирана кола, превозваща над 11 милиона долара в брой.

Но по петите им е отдаден на професията си нюйоркски полицай, който е готов на всичко за да им попречи да изпълнят плана си.

Snímek natočený podle skutečných událostí z 80. let minulého století vypráví příběh Chrise Potamitise (Liam Hemsworth), řeckého imigranta pracujícího jako ochranka ve velké automobilové společnosti, kterého jeho násilnický kamarád Eddie (Michael Angarano) přesvědčí, aby společně Chrisova zaměstnavatele okradli. Když se dvojici po sérii neúspěšných pokusů a komických přešlapů podaří bez jakéhokoli plánu ukořistit největší lup v amerických dějinách, FBI má jasno. Loupež provedl některý z protřelých newyorských rodinných klanů. O to větší překvapení čeká na policii i obyvatele města, když se provalí, že za vším stojí natvrdlý řecký umývač nádobí.

在试图加入警察机关任职失败之后，Chris Potamitis（利亚姆·海姆斯沃斯 饰）在帝国装甲卡车公司找到了一份保镖的工作，定了下来。然而，他犯了一个错误，就是把他的公司鬆散的警戒状态告诉了他最好的朋友Eddie（迈克尔·安格拉诺 饰）。很快地，Chris就和Eddie逐渐发展出一桩现金劫案的计划，在成功之后，这案件甚至成為美国有史以来金额最大的现金抢劫案。但是，随著风险渐渐升高，他们不但要想办法欺瞒过办案经验丰富的纽约警探James Ransone（道恩·强森饰），还得在地方上的角头老大想查出到底是谁在其地盘上「抢饭吃」的情形之下，能够全身而退；不然，他们两人可就惨了……

1982년 뉴욕 퀸즈에 있는 현금수송차량회사에서 3천만 달러가 사라졌다. 당시 기준으로 사상 최대의 현금 절도 사건이 벌어지자 북미 전체가 이 사건이 주목하기 시작한다. 그리고 이 사건의 중심에 서 있는 것은 바로 현금수송차량회사의 경호원 크리스(리암 헴스워스)! 절친한 친구 에디(마이클 안가라노)와 함께 자신이 일하고 있는 회사의 돈을 털어낸 그는 유유히 돈과 함께 떠나려고 했으나 베테랑 NYPD 제임스(드웨인 존슨)에게 덜미를 잡힌다. 이제 크리스와 에디는 자신들을 추적하는 경찰과 자신들에게서 돈을 뺏으려는 범죄 조직 사이에서 어떻게든 살아남아야만 한다.

Da det ikke lykkes for Chris Potamitis at komme ind på politiskolen, nøjes han med et job som sikkerhedsvagt hos Empire State Armored Truck Company. Chris begår den fejl, at han fortæller sin bedste ven Eddie om firmaets sikkerhedssystem, og han bliver snart uforvarende blandet ind i en kompliceret plan om at røve en stor sum kontanter, som opbevares der – hvilket fører til det største pengekup i USA's historie. Efterhånden som indsatsen øges, bliver Chris og Eddie nødt til at overliste James Ransone, NYPD's veteranefterforsker, som er lige i hælene på dem tillige med de lokale forbryderbosser, der ønsker at vide, hvem der snuppede et job i deres område.

New York, 1982. Chris a Eddie sú kamaráti v podstate už od škôlky. Neustále majú hlboko do vrecka, v žiadnej práci sa dlho neohrejú, vlastne zvyčajne len niekde brigádujú za pár šupiek. Chris je navyše deprimovaný, lebo jeho sen o hviezdnej kariére v radoch polície sa doslova vyparil a Eddie frustrovaný, pretože sa mu nijako nedarí dostať sa rýchlo a bez väčších problémov k peniazom, čo je zase jeho dosiaľ nesplnený sen. Všetko sa ale razom zmení, keď sa Chris zamestná ako strážnik u istej bezpečnostnej firmy – rozhodnú sa totiž zrealizovať tak trochu šialený, no nepochybne odvážny plán, ako ukradnúť milióny, ktoré má Chris vlastne strážiť.

En 1982, dos amigos deciden dar el golpe de sus vidas y robar un depósito de vehículos blindados para hacerse con el botín. Un detective de la policía de Nueva York se pone al mando de la investigación para tratar de esclarecer lo que hasta ese momento sería el robo a un furgón blindado más importante de la historia de Estados Unidos. Basada en hechos reales.

Dos amigos deciden dar el golpe de sus vidas y robar un depósito de vehículos blindados para hacerse con el botín. Un detective de la policía de Nueva York se pone al mando de la investigación para tratar de esclarecer lo que hasta ese momento sería el robo a un furgón blindado más importante de la historia de Estados Unidos. Basada en hechos reales.

Chris mokaa poliisiopiston pääsykokeet, joten hänen on otettava vastaan vartijantyö Empire State Armored Truck Company nimisessä rahankuljetusyrityksessä. Hän viittaa ohimennen työssään huomaamistaan turva-aukoista parhaalle ystävälleen Eddielle, ja pian Chris riuhtaistaankin mukaan ovelaan, USA:n historian suurimpaan käteisryöstöön. Ei aikaakaan kun mukaan sotkeutuu myös NYPD etsivä James Ransone sekä kaikkien lakien yläpuolella häärivä mafia.

Après avoir échoué au concours d'entrée du NYPD, Chris accepte par dépit un poste chez Empire State, une compagnie de convoyeurs de fonds. Il fait alors l'erreur de mentionner à Eddie, son meilleur ami, le manque de sécurité de l'entrepôt, ce qui va l'impliquer dans un plan très risqué. En effet, Eddie s'est mis en tête de voler l'intégralité du stock de billets, le tout en doublant les parrains locaux et en défiant James Ransone, le détective chargé de l'enquête !

Deux amis d'enfance planifient le vol d'un véhicule blindé, mais devront faire face à un policier coriace qui se mettra dans leur chemin.

Ο Κρις Ποταμίτης είναι ένας σεκιουριτάς της εταιρίας Empire State Armored Truck Company που κάνει το λάθος να αναφέρει στον κολλητό του από παιδιά, Έντι τη χαλαρότητα που υποδεικνύει η εταιρία ως προς τα μέτρα ασφάλειας. Έτσι, παρασέρνεται και οι δυο τους σχεδιάζουν να κάνουν τη μεγαλύτερη ληστεία μετρητών που έχει γίνει ποτέ στις ΗΠΑ. Ο δρόμος τους, όμως, δεν είναι σπαρμένος από λουλούδια ειδικά όταν σε αυτόν παρεμβαίνει ο βετεράνος αστυνόμος Τζέιμς Ράνσον και η τοπική μαφία.

סדרת שודים של רכבים ממוגנים בניו-יורק של 1982 היממו את המשטרה המקומית, והבלש ג'יימס רנסום (דווין ג'ונסון) נשלח לחקור. הוא מגלה שכנראה מדובר בעבודה פנימית, וחוקר את אחד השומרים של החברה, כריס, בחור צעיר וממורמר על כך שלא התקבל למשטרה, אשר נקלע לאחד השודים. כריס אולי לא פושע, אבל יש לו כמה סודות. ביים דיטו מונטיאל. עם ליאם המסוורת' ("משחקי רעב") ואמה רוברטס ("אנחנו המילרים").

In 1982 probeert een jonge immigrant zich staande te houden in New York. Samen met zijn jeugdvriend Eddie Argitakos besluit hij wat op dat moment de grootste overval uit de Amerikaanse historie is te plegen. Ze stelen meer dan 15 miljoen dollar uit een geldtransportwagen van het bedrijf waar hij werkt als bewaker.

Miután Chris Potamitis (Liam Hemsworth) elbukott a Rendőr Akadémia felvételijén, biztonsági őrnek áll az Empire State nevű pénzszállító cégnél. Minden jól megy, egészen addig, amíg a srác el nem követ egy nagy hibát: legjobb barátjának, Eddie-nek (Michael Angarano) mesél a cég laza biztonsági előírásairól, így akaratlanul is belekeveredik Amerika történelmének legnagyobb pénzrablásába. És ha mindez még nem volna elég, James Ransone (Dwayne Johnson), a New York-i Rendőrkapitányság veterán nyomozója is a nyomában van és csak arra vár, hogy nyakon csípje őt.

After failing to get into the police academy, Chris Potamitis settles for a security guard job with an armoured truck company. After he makes the mistake of mentioning the company's lax security to his best friend, He's unwittingly drawn into an elaborate scheme to rob the abundant amounts of cash being stored on their premises—resulting in the largest cash heist in U.S.history.

Dopo aver fallito l'ammissione all'accademia di polizia, Chris Potamitis (Liam Hemsworth) viene assunto come guardia della sicurezza dall'azienda di furgoni blindati EMPIRE STATE Armored Truck Company. Chris commette l'errore di menzionare le falle nella sicurezza dell'azienda al suo migliore amico, Eddie (Michael Angarano), gettando le basi per un elaborato piano che porterà alla più grande rapina nella storia degli Stati Uniti. Chris ed Eddie dovranno cavarsela contro James Ransone (Dwayne Johnson), un detective veterano del dipartimento di polizia di New York che è sulle loro tracce, così come i boss della malavita locale.

82年にアメリカで実際に発生した1100万ドル強奪事件を題材したクライム・アクション。当時犯人として逮捕された人物が製作チームに参加、これまで語られることがなかった事件の全貌がノンストップで描かれていく。

Kiedy Chris Potamitis (Hemsworth) pracujący jako ochroniaż w firmie przewozowej EMPIRE STATE, opowiada swojemu przyjacielowi Eddiemu (Angarano) o lukach bezpieczeństwa w swojej pracy, zostaje mimowolnie wciągnięty w jeden z największych rabunków w historii Stanów Zjednoczonych. Chris i Eddie muszą przechytrzyć Jamesa Ransone'a (Johnson), doświadczonego detektywa Nowojorskiej Policji oraz bosów miescowego świata przestęprzego, próbujących odkryć kto wykonał skok na ich terenie.

Chris Potamitis (Liam Hemsworth) sonha em trabalhar como policial, mas como não consegue passar na prova de admissão, acaba aceitando um pequeno emprego como segurança do famoso Empire State Building. Quando descobre que a segurança do local é cheia de falhas, ele e um amigo, Eddie (Michael Angarano) planejam um roubo milionário nos cofres do local. Mas ambos enfrentam dois problemas pelo caminho: a presença de uma máfia local, que já pretendia executar um plano semelhante, e a vigilância de um policial linha dura (Dwayne Johnson), que suspeita dos planos dos rapazes e passa a espiar as ações dos dois.

Chris Potamitis sonha em trabalhar como policial, mas como não consegue passar na prova de admissão, acaba aceitando um pequeno emprego como segurança do icónico Empire State Building. Quando descobre que a segurança do local é cheia de falhas, ele e um amigo, Eddie planejam um roubo milionário nos cofres do edifício. Mas ambos enfrentam dois problemas pelo caminho: a presença de uma máfia local, que já pretendia executar um plano semelhante, e a vigilância de um policial linha dura, que espia as ações dos dois.

După ce ratează examenul la Academia de poliție, Chris Potamitis își gășește o slujbă ca agent de securitate la compania de mașini blindate Empire State. Chris face greșeala să-i spună prietenului său cel mai bun, Eddie, despre punctele slabe ale sistemului de securitate de la Empire State și curând se trezește târât într-un scenariu elaborat de jefuire a sumelor uriașe de bani care se află acolo: cea mai mare lovitură din toată istoria Statelor Unite! Însă James Ransone, un veteran al poliției din New York le suflă în ceafă și nici șefii mafiei locale nu stau tocmai liniștiț!

В этом триллере, основанном на реальных событиях, речь пойдет о произошедшем в 1982 году в Нью-Йорке ограблении инкассаторских бронеавтомобилей, которое на тот момент считалось крупнейшим в США.

Två barndomskamrater planerar att råna en värdetransport, men en polis är dom snart på spåren.

หลังจบการศึกษาจากโรงเรียนตำรวจ คริส (เลียม เฮมส์เวิร์ท) ก็ได้งานเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของบริษัทรักษาความปลอดภัยรถยนตร์ยักษ์ใหญ่ของประเทศ เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อเขาเผลอหลุดปาก บอกถึงช่องโหว่ในระบบการรักษาความปลอดภัยของบริษัทให้แก่เอ็ดดี้ เพื่อนสนิทฟัง.. เขาไม่รู้เลยว่ามันจะกลายเป็นจุดเริ่มต้นของแผนการโจรกรรมครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศซึ่งเงินมูลค่ามหาศาลถูกปล้นไปอย่างลอยนวล เมื่อเรื่องราวเริ่มบานปลายเกินกว่าจะแก้ไขได้ คริสต้องรับมือกับนักสืบเจมส์ (ดเวย์น จอห์นสัน) เจ้าหน้าที่ฝีมือเยี่ยมจากทางการที่อาสารับผิดชอบตามหาตัวผู้ร้ายในคดีนี้ รวมทั้งยังต้องเอาตัวรอดจากแก๊งมาเฟียสุดโหด ที่พร้อมจะจัดการกับคนที่กล้ามาก่อเรื่องในเขตอิทธิพของพวกเขาให้สิ้นซาก

Polis akademisine girmeyi başaramayan Chris Potamitis bir şirkette güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlar. Chris bir hata yapar ve en yakın arkadaşı Eddie’ye şirketin gevşek güvenlik sisteminden bahseder. Bunun sonucunda kendisini Amerikan tarihinin en büyük soygun planı içinde bulur. Chris ve Eddie kıdemli New York Polisi James Ransone’dan ve suç patronlarından kurtulabilecek midir?...

Фільм заснований на реальній нью-йоркської історії 1982 року, в ході якої двоє друзів в броньованій машині здійснили найбільшу крадіжку грошей в історії США на той момент ...