Traducciones 25
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Der junge Mediziner Herbert West hat ein Serum geschaffen, das totes Gewebe wieder zum Leben erwecken kann. Nach einem Zwischenfall flieht er in die USA. Dort nistet West sich bei dem Studenten Dan ein und richtet den Keller des Hauses als provisorisches Laboratorium ein, um seine Forschungen weiter betreiben zu können. Als der missgünstige Dr. Hill von dem Serum erfährt, möchte er den Ruhm für diese Entdeckung ernten. Er erpresst Herbert. Doch dieser ist nicht so einfach bereit, seine Erfindung abzugeben. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Splatterová komedie Re-Animátor je jedním z rozkošně zmutovaných a agresivních dítek módy ultrabrutálních hororů z počátku osmdesátých let. Dnes už klasické žánrové dílo o zapáleném experimentátorovi Herbertu Westovi, který ve jménu vědy vyrábí násilnické zombie, vzalo elementy klasických hororů třicátých a šedesátých let (šílení vědci a jejich tajuplné substance s magickými účinky) s novou zálibou v excesivní tělesnosti, krvavých efektech a černém humoru. Těžko říct, jestli by se film líbil mistru kultivované „kosmické hrůzy“ H. P. Lovecraftovi, podle jehož povídky vznikl, každopádně do tradice vzešlé z makabrózní grotesknosti literárního subžánru weird fiction dokonale zapadá. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
活跳尸 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
瑞典密斯科汤尼克医学院,年轻的学生肯恩(Bruce Abbott 饰)和院长的女儿梅根(Barbara Crampton 饰)暗中相恋,两人相约在肯恩毕业后正式结婚。 不久,天才医师赫伯特•韦斯特(Jeffrey Combs 饰)自澳大利亚归来。在澳期间,他曾与另一位科学家研究一种令死者复活的药物,但该药物的副作用是复活后的人皆丧失心智,失性狂乱,他的研究伙伴即在一场事故中丧生。韦斯特找到肯恩的公寓,希望与之合租。他始终不忘复活药物的研究,并争取到肯恩的帮助。然医学院院长却因韦斯特在澳洲的事故而禁止相关研究,最终酿成一起惨案。 另一方面,与韦斯特针锋相对希尔教授(David Gale 饰)也觊觎着这项惊世研究…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
幽靈人種 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
這個世界有哪個不想死而復生的?荷拔韋斯是個性情孤僻的醫科學生。他秘密地研究一種可以使死人復生的回魂藥,偷偷借用停屍間的死屍作實驗。他終於成功了!死屍不單可以復活,而且再也死不去,即使被斬下了腦袋,也一樣可以札札跳,斷肢斷腿也可以自由活動…… 瑞士一實驗室裡,一位科學家離奇死去,始終陪伴在他身邊的學生赫伯特似乎知道事情的真相。赫伯特來到美國繼續學業,並租住在醫學院的高才生丹的家中。醫學院的腦科專家黑爾教授一直對丹的未婚妻美甘別有所圖。丹家中的黑貓無故失蹤,屍體卻出現在赫伯特臥室的冰箱裡……..丹終於發現原來赫伯特掌握了一種綠色的試劑,能使動物起死回生,但同時也能使起死回生者變得精神失常,狂性大發。兩人決定將這種試劑用在「人」身上,一場好戲即將上演…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
좀비오 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
스위스 출신의 의학도 허버트는 미국의 어느 대학교로 전학온다. 그는 시체를 '재활성화'시키는 의학 기술을 사용하여 시체를 소생시키려 한다. 그가 세들어 사는 집주인 댄 케인은 같은 학교 학생인데, 이 기괴한 인물의 실험에 자신도 모르게 말려들어간다. 그러나 그들이 소생시킨 시체들은 정상인이 아니고, 사람을 공격하면서 폭력적인 성향을 보인다. 뜻밖의 결과에 놀란 이들은 보완책을 연구하는데... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animator |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ekscentričan, ali i briljantan mladi znanstvenik i liječnik Herbert West (J. Combs) usavršava serum koji može oživjeti mrtve. Nakon smrti svog profesora prelazi na drugo sveučilište na kojem bi mogao nastaviti svoja istraživanja. No, tu stvari izmaknu kontroli kada se u Westov rad uključe student medicine Dan Cain (B. Abott) i njegova zaručnica Megan (B. Cranpton)... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Da den lovende medicinstuderende Dan averterer efter en sambo til sin lejlighed, svarer dr. Herbert West på annoncen. Herbert er højt begavet, men også excentrisk på en noget urovækkende måde. Det viser sig, at Herbert har udviklet et giftiggrønt serum, der kan vække de døde til live. Og da han og Dan afprøver mirakelmidlet i det lokale lighus, bryder zombiehelvede løs. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animátor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Herbert West estudia en Europa métodos regenerativos junto a un conocido científico, que muere en extrañas circunstancias. Herbert viaja a EEUU, donde se matricula en la Miskatonic University. Allí continúa con sus experimentos, que tienen la intención de alcanzar la fórmula que permita reanimar los muertos. Su compañero de piso Dan y la novia de éste, Megan, se verán envueltos en el macabro proyecto. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Resurrección satánica |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un estudiante dedicado en una facultad de medicina y su novia se involucran en experimentos extraños centrados en la re-animación de tejido muerto cuando un nuevo estudiante extraño llega al campus. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animator |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
L'université d'Arkham accueille un nouvel élève en médecine en la personne d'Herbert West. Celui-ci veut redonner vie aux morts... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מחייה הרקמות |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סטודנט וחברתו מגיעים למכללה ללימוד רפואה ונעשים מעורבים בניסוימוזר אשר עוסק בהחיית רקמות מתות כאשר סטודנט חדש מגיע למכללה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een student medicijnen keert terug uit Zwitserland waar hij samen heeft gewerkt met een bekende wetenschapper die op een vreemde manier dood gegaan is. Op zijn universiteit gaat de student gewoon door met zijn experimenten om de doden weer tot leven te wekken. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animátor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Herbert West megtalálta az örök élet titkát, vagy legalábbis így hiszi. Westnek friss tetemekre van szüksége, hogy folytathassa kísérleteit a halott szövetek újraélesztésével. Ráveszi Dan Caint, az ifjú orvostanhallgatót, hogy segítsen neki holttesteket szerezni a helyi hullaházból. Az összes baljós jelzés és sikertelenség ellenére a különc West folytatja kutatásait. Az eredmény azonban továbbra sem valami biztató: őrülten röhejes zombik, akik az utcákon kóborolnak, "sikertelenül" levágott fejek, melyek beszélnek. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animator |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Conducting clandestine experiments within the morgue at Miskatonic University, scientist Herbert West reveals to a fellow graduate student his groundbreaking work concerning the re-animation of fresh corpses. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uno studente di medicina inventa un siero per resuscitare i morti. Ma i cadaveri ritornano in vita con lo scopo di uccidere…uno dei film più violenti e rivoltanti degli anni ‘80, senza riguardi per nessuno: un degno erede di Romero. Una gioia. Da un racconto di H.P. Lovecraft. Considerato un cult movie dai cultori del genere horror… |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死霊のしたたり |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
マサチューセッツ州の某大学の脳外科医ヒルの研究室で助手を務めるハーバート・ウェストはある日、死体を蘇生させる血清の発明に成功する。 ハーバートは血清の信用性を確かめるため、同僚のダンと共に死体置場で実験を試みるが、ゾンビとなって暴れだす死体の噂を聞きつけてやって来た学長のホルジーを殺してしまう。ハーバートとダンが血清でホルジーを生き返らせたところ、彼は狂暴なゾンビと化す。 さらに、ハーバートの血清の技術を奪おうとして彼に殺され、実験台にされていたヒルもゾンビと化して暴れ出したため、事態は混乱していく。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Herbert West student medycyny opracowuje miksturę, która pozwala przywrócić do życia zmarłych. Wspólnie ze swoim kolegą Danem Cainem i koleżanką Megan Halsey rozpoczynają eksperymenty na martwym kocie aby sprawdzić skuteczność specyfiku. Rezultaty są zaskakujące. Rozemocjonoany Herbert postanawia przeprowadzić podobny eksperyment w przyszpitalnej kostnicy... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Soro Maléfico |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Hebert West (Jeffrey Combs) é um dedicado estudante da faculdade de medicina que descobre um reagente capaz de reanimar seres mortos. Junto com seu amigo Dan Kain (Bruce Abbott), eles necessitam de mais corpos para continuar suas experiencias bizarras. O Doutor Carl Hill (David Gale) tenta roubar os créditos da descoberta para ele, entrando assim em uma situação terrível. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Re-Animator: A Hora dos Mortos-Vivos |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ao estilo Frankenstein, Herbert West é um estudante de medicina que desenvolveu um reagente capaz de reanimar criaturas mortas. Ao lado de seu colega de quarto, Dan Cain, West precisa de corpos frescos para continuar suas experiências mórbida. Porém, seu professor, doutor Carl Hill, tem planos de conseguir os créditos da descoberta só para ele... Isso se conseguir manter a cabeça sobre o corpo até o final do filme. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Реаниматор |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мертвецов реанимирует с помощью таинственной сыворотки, полученной в результате немыслимых экспериментов, студент медицинского университета Герберт Вест. Сосед Веста по комнате Дэн помогает приятелю в его страшном деле. Начинают они с кошки, потом добираются до трупов из университетского морга… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Forskaren Herbert West har uppfunnit ett serum som kan väcka de döda till liv. Efter en tid i Schweiz återvänder Herbert till sina studier i USA och flyttar ihop med sin intet ont anande kurskamrat Dan och hans flickvän, och det dröjer inte länge förrän han återupptar sina experiment på parets katt. Dan blir till en början förskräckt av Herberts sjuka experiment men snart övertalas han att smuggla in sin vän på sjukhusets bårhus. Herberts serum väcker de döda ur sin slummer och en blodig våldsspiral tar sin början. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
คนเปลี่ยนหัวคน |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เรื่องราวของเฮอร์เบิร์ต เวสต์ (Jeffrey Combs) นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องผู้สามารถค้นคิดยาพิเศษที่ปลุกชีพศพให้ฟื้นคืนชีพได้ แต่เมื่อศพทั้งหลายเกินความควบคุมของเขา ความสยองที่เริ่มเกินควบคุมก็ตามมา |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Başarılı bir tıp öğrencisi ve bir hastanede asistan olarak görev yapmakta olan Dan, dekanın kızı Megan'la birlikte güzel bir hayat sürmektedir. Bir gün ev arkadaşı ilanıyla Herbert West isimli birisi ilgilenir. West, ölenleri hayata döndürme üzerine deneyler yapan İsviçreli garip bir bilimadamıdır.West'i evine kabul eden Dan, bu adamın evinin bodrumunda deneyler yapmasına izin verir. Megan'la sahip oldukları ölü kedileri üzerinde deney yapan West'in daha büyük deneklere ihtiyacı vardır. West'in çalışmalarından çok etkilenen Dan, yardım etmeyi kabul ettiğinde başına geleceklerden habersizdir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Реаніматор |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мерців реанімує за допомогою таємничої сироватки, отриманої в результаті немислимих експериментів, студент медичного університету Герберт Вест. Сусід Веста по кімнаті Ден допомагає приятелеві в його страшній справі. Починають вони з кішки, потім добираються до трупів з університетського моргу. |
|
||||
|