Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Железният човек: Възхода на Техновор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Милионер, изобретател и любимец на жените - Антъни Едуард Старк е похитен от терористи и принуден да работи над военни разработки за оръжия. Избор не му е предоставен, или трябва да работи за похитителите си, или ще го убият. Но Старк успява да ги надхитри и вместо да се занимава с това, което те искат от него, той изобретява средство за собственото си бягство - костюм на Железния човек. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
钢铁侠:噬甲危机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
斯塔克公司最新研制的天幕卫星“霍华德”即将升空,它超强的监视功能饱受争议。而托尼·斯塔克则饶有兴致地与战争机器詹姆士·罗德穿着各自的铠甲进行连番惊险刺激的较量。就在此时,号称“突击兵”的武装机器人入侵发射场,与钢铁侠和战争机器展开激烈的混战。而指挥部方面,一名自称以西结的神秘白色铠甲人释放出神秘生物细胞,杀害了所有眼前的生物。钢铁侠在与他的对决中遭遇惨败,指挥塔也彻底毁灭。在此之后,他拒绝向神盾局汇报细节,独自一人找到正在休假的佩珀·波茨,一同调查以西结的身份及其真实目的。 一方面,神盾局对斯塔克紧追不放;另一方面,来自暗处的敌人也接二连三向他袭来…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Vzestup techniky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Technologický terorista Iron Mana falešně obviní. Ten uprchne, aby své jméno očistil. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
War Machine er død, og Tony Stark er ude efter hævn. Iron Man hverver hjælp hos den skånselsløse selvtægtsudøver The Punisher til at spore War Machines mordere – stærkt forfulgt af S.H.I.E.L.D.-agenterne Black Widow og Hawkeye, som vil have ham ind til afhøring. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Rise of Technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de huid van Iron Man voorkomt miljardair Tony Stark een aanval van een nieuwe mysterieuze vijand. Daarbij komen onschuldige omstanders om het leven, waaronder zijn beste vriend War Machine, luitenant-kolonel James Rhodes. Iron Man wordt gevangen gezet om door S.H.I.E.L.D. verhoord te worden. Maar hij slaagt erin te ontsnappen en gaat op jacht naar het brein achter de aanval. Op de hielen gezeten door Black Widow en Hawkeye roept Iron Man de hulp in van de genadeloze Punisher. Maar is de gepantserde wreker opgewassen tegen zijn nieuwe vijand die beschikt over een dodelijk wapen: Technovore, een biotechnologie waarmee al het leven op aarde vernietigd kan worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Rise of Technovore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Iron Man enlists the help of ruthless vigilante the Punisher to track down War Machine's murderer. All the while, he's being pursued by S.H.I.E.L.D. agents Black Widow and Hawkeye, who suspect his involvement in a recent terrorist plot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man : L'Attaque des Technovores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iron Man et son meilleur ami James Rhodes (Machine de guerre) répondent à une attaque terroriste. Le responsable, Ezekiel Stane, tue Rhodey, mais Iron Man est accusé. Celui-ci doit alors s’enfuir pour blanchir son nom. Mais c’est sans compter sur Stane et sa nouvelle biotechnologie, qui aurait le pouvoir de détruire l’armure d’Iron Man… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man : L'Attaque des Technovores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Iron Man et son meilleur ami James Rhodes (Machine de guerre) répondent à une attaque terroriste. Le responsable, Ezekiel Stane, tue Rhodey, mais Iron Man est accusé. Celui-ci doit alors s’enfuir pour blanchir son nom. Mais c’est sans compter sur Stane et sa nouvelle biotechnologie, qui aurait le pouvoir de détruire l’armure d’Iron Man… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Rise of Technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Multimilliardär Tony Stark wehrt in seiner Iron-Man-Rüstung den Angriff eines mysteriösen neuen Gegners ab. Dabei sterben unschuldige Menschen, darunter sein bester Freund War Machine, Lt. Colonel James Rhodes. Als S.H.I.E.L.D. Iron Man verhören will, entkommt dieser, um den Drahtzieher des Anschlags zu entlarven. Von Black Widow und Hawkeye verfolgt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Rise of Technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Iron Man παγιδεύεται από έναν τρομοκράτη που χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία για να πετύχει τους σκοπούς του. Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να πάρει τα πράγματα στα χέρια και να τον κυνηγήσει ο ίδιος προκειμένου να καθαρίσει το όνομα του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איירון מן: עלייתו של טורף הטכנו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גאון הטק הצעיר אייזיקל סטיין מפתח שיריון ביו-טכנולוגי אורגני. הוא פותח במתקפת טרור נגד לווין המעקב החדש " האוורד" של תעשיות סטארק ומשאיר אחריו הרס ומאות הרוגים. טוני סטארק כאיירון מן, נמלט מניק פיורי ומ.ג.ן, החוקרים את מעורבותו האפשרית בנושא ויוצא לעצור את הגאון הצעיר והמוזר "טכנו-וור" (טורף הטכנו). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vasember: Technovore ébredése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stark egy új “mindent látó” szatellitet, a Howard-ot szeretné az égre küldeni, amit a kilövés előtt szabotálnak. A S.H.I.E.L.D. szeretné kihallgatni és az ügy végéig megfigyelés alatt tartani Tony-t, de persze az önfejű hőst nem lehet csak úgy egy székhez ragasztani. Elindul, hogy kiderítse, kivel is hozta őt össze a sors, kivel kell megvívja legújabb csatáját, ám a fejlemények jelen esetben sokkal inkább sejtetnek előre egy csúfos bukást, mintsem egy egyesélyes, hősies győzelmet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man - Rise of technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Stark dovrà vedersela con il genio criminale Ezekiel Stane inventore di una nuova bio-tecnologia. Dopo aver scatenato un attacco terroristico, Stane fa in modo che Tony Stark si prenda la colpa. Iron Man dovrà sfuggire dalla caccia all'uomo dello SHIELD e trovare un modo per ripristinare il suo nome. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイアンマン:ライズ・オブ・テクノヴォア |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アイアンマンを性能的にはるかに凌ぐ新型有機テクノロジーアーマーを開発した、若くも歪んだ天才技術者エゼキエル・ステイン。彼は、トニー・スタークが打ち上げようとしている人工衛星の発射場にテロ攻撃を仕掛け、巧みにアイアンマンを事件の首謀者に仕立て上げる。アイアンマンは自らの疑惑を果たすべく、自分を逮捕しようとする国家組織S.H.I.E.L.D.の追撃をかわしつつ、エゼキエルとの決戦に挑む。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이언맨: 라이즈 오브 테크노보어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘스타크 인더스트리’의 대표 토니 스타크(아이언맨)는 새롭게 개발한‘하워드’위성을 세상에 발표한다. 그는 하워드 위성을 통해 폭력과 살인, 테러리즘 등의 범죄를 사건이 일어나기 전에 탐지해서 방지할 수 있는 세상이 열리게 된다고 말한다. 한편 위성 발사를 앞두고 레이더스 무장용병의 공격과 함께 나타난 에제키엘은 부식성 생물학적 세포의 존재로 사람들을 무차별 살상하고 콘트롤타워를 순식간에 폭파시킨다. 아이언맨 조차 속수무책으로 당하고, 이 사건으로 아이언맨의 동료인 로디(워머신)가 희생당한다. 300여명의 사상자가 발생한 이 사건으로 S.H.I.E.L.D의 총책임자 닉 퓨리는 책임을 묻기 위해 토니를 불러들이지만, 토니는 ‘에제키엘’ 을 쫓는다. 토니를 잡기 위해 S.H.I.E.L.D의 요원 나타샤와 호크 아이가 따라붙고 에제키엘에 관한 단서를 쫓던 토니는 자신의 비서 페퍼의 도움으로 테크노 유기 갑옷과 관련된 비밀거래 장소로 찾아간다. 토니는 나타샤와 호크 아이의 추적을 따돌리고 일명 ‘처벌자’로 불리는 프랭크 캐슬의 도움으로 에제키엘의 비밀을 알게된다. 토니의 예전 동업자였던 오바디아 스테인의 아들이자 천재 과학자인 에제키엘은 수년간 테크노 유기갑옷의 불법연구에 관련되어 왔고 테크노보어로 엄청난 초능력을 갖게 되었다. 드디어 S.H.I.E.L.D 본부에 모습을 드러낸 에제키엘은 시스템을 해킹하고 세계의 모든 컴퓨터에 액세스, 하워드를 이용해 세계 주요 위성을 장악하려는 음모를 꾸민다. 이를 저지하려는 아이언맨은 에제키엘과 운명적 대결을 펼치게 되는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مرد آهنی: شورش تکنوور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تکنولوژی جدید و جنونآمیز ازکیل استان پیشرفت کرده و تبدیل به یک اسلحهی ارگانیک و بسیار خطرناک شده است. مرد آهنی در صدد نابودی ازکیل و نجات دنیا ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Rise of Technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
pancerza Iron Mana, powstrzymuje atak ze strony tajemniczego przeciwnika. W trakcie natarcia giną niewinne osoby, w tym najlepszy przyjaciel Starka, War Machine, czyli podpułkownik James Rhodes. S.H.I.E.L.D. zatrzymuje Iron Mana w celu przesłuchania, ale ten ucieka, chcąc odnaleźć osobę odpowiedzialną za atak. Ścigany przez Black Widow i Hawkeye, Tony uzyskuje pomoc od bezlitosnego mściciela Punishera. Wkrótce, przychodzi mu się zmierzyć ze śmiercionośną bronią... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem de Ferro - A Batalha Contra Ezekiel Stane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Com história de Brandon Auman (Os Vingadores: maiores heróis da Terra, Homem de Ferro: Armored Adventures), o filme explora um confronto entre o Homem de Ferro e o vilão Ezequiel Stane, que desenvolve uma nova bio-tecnologia que deixa a armadura do Homem de Ferro ultrapassada. Após Stane desencadear um ataque terrorista e focar na queda de Tony Stark, o Homem de Ferro deve ir em busca uma maneira de limpar seu nome. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem de Ferro: A Batalha Contra Ezekiel Stane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Com história de Brandon Auman (Os Vingadores: maiores heróis da Terra, Homem de Ferro: Armored Adventures), o filme explora um confronto entre o Homem de Ferro e o vilão Ezequiel Stane, que desenvolve uma nova bio-tecnologia que deixa a armadura do Homem de Ferro ultrapassada. Após Stane desencadear um ataque terrorista e focar na queda de Tony Stark, o Homem de Ferro deve ir em busca uma maneira de limpar seu nome. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul de Fier: Ridicarea Tehnovorului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Железный Человек: Восстание Техновора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: La rebelión del technivoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dirigido por Hiroshi Hamasaki y con una historia de Brandon Auman, esta película explora la confrontación entre Iron Man y el villano Ezekiel Stane, quien desarrolla nueva biotecnología que, al parecer, sobrepasa la de la armadura de Iron Man. Así, Stane lanzará un ataque terrorista y hará parecer culpable a Iron Man, tras lo cual, el propio Stark tendrá que evadir a los cazadores de S.H.I.E.L.D. y encontrar la manera de limpiar su nombre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: La Rebelión Del Technivoro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dirigido por Hiroshi Hamasaki y con una historia de Brandon Auman, esta película explora la confrontación entre Iron Man y el villano Ezekiel Stane, quien desarrolla nueva biotecnología que, al parecer, sobrepasa la de la armadura de Iron Man. Así, Stane lanzará un ataque terrorista y hará parecer culpable a Iron Man, tras lo cual, el propio Stark tendrá que evadir a los cazadores de S.H.I.E.L.D. y encontrar la manera de limpiar su nombre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man - Rise of technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
War Machine är död och Tony Stark är på krigsstigen. Iron Man – som jagas av S.H.I.E.L.D.-agenterna Black Widow och Hawkeye – tar hjälp av hänsynslöse Punisher för att spåra War Machines mördare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Man: Technovore'un Yükselişi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç ve çılgın tekno dahi Ezekiel Stane Demir Adamdan daha üstün görünen yeni bir tekno-organik zırh geliştirdi. Stane, Tony Stark'ın en yeni uydusunun fırlatılışı sırasında bir terörist saldırı düzenlediğinde Demir Adam suçlandı. Şimdi o S.H.I.E.L.D.'ın adamlarından kaçmak ve adını temizlemenin bir yolunu bulmak zorunda. Milyarder Tony Stark Demir Adam zırhı içinde gizemli yeni düşmanın bir saldırısını önler ama en yakın arkadaşı Savaş Makinesi albay James Rhodes de dahil olmak üzere etraftaki masum kişiler ölür. S.H.I.E.L.D.'ın sorgulamak için gözaltına aldığı Demir Adam kurtulur, saldırının ardındaki beyni bulmaya kararlıdır. Karadul ve Şahingöz tarafından izlenen Demir Adama, merhametsiz intikamcı Cezalandırıcı yardım sağlar. Ama Zırhlı Yenilmez bunların sorumlusunu bulduğunda ve onun gezegendeki yaşamların tümünü silip temizleyebilecek en ölümcül silahıyla, Technovore adlı biyoteknolojiyle yüzleşmek zorunda kaldığında bununla başa çıkabilecek mi?.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Залізна людина: Повстання Техновора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це історія про нового ворога Залізної Людини, який намагається знищити безпековий супутник "Говард", розроблений Тоні Старком, для захисту усієї Землі. Техновори - абсолютно новий вид матерії, у якій об'єднані біологічна основа з наноботами. Єзикиїл заражений цими техноворами, та він ще зовсім дитина, з своїми егоцентричними поглядами на зміну людства. То ж це буде складна битва Залізної Людини. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Sắt: Sự Nổi Giận Của Technovore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iron Man: Rise of Technovore(Người Sắt: Sự Nổi Giận Của Technovore) là một trong nhưng bộ phim hoạt hình về người sắt được chuyển thể từ comic. Lần này, thiên tài công nghệ trẻ và điên Ezekiel Stane đã phát triển một bộ áo giáp kỹ thuật hữu cơ mới mà dường như vượt trội hơn hẳn Iron Man. Khi Stane giải phóng một cuộc tấn công khủng bố trong thời gian ra mắt của Tony. Lần này Iron Man sẽ phải chống lại Ezekiel Stane, kẻ có bộ giáp công nghệ sinh học vượt trội so với công nghệ của Iron Man. Kẻ đã gài bẫy làm cho Iron Man phải chịu trách nhiệm về một vụ khủng bố và bị S.H.I.E.L.D. truy đuổi. |
|
||||
|