Översättningar 8
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът, който падна на Земята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е историята на един чужденец от друга планета, чийто кораб след повреда се разбива на земята. Оцелявайки инопланетянинът трябва да намери начин да се прибере на своята планета. Може би ще успее да намери начин, а може да открие и любовта. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Dory, is de enige overlevende als zijn ruimteschip op aarde neerstort. Hij is een man van de planeet Anterus, en zijn missie is uiterst belangrijk: hij moet zijn planeet van de ondergang redden. Bemoeienissen van aardbewoners kan hij dan ook missen als kiespijn. Hij vecht dan ook als een bezetene tegen alles wat hem in de weg staat, want uiteindelijk is hij niet uit vrije wil op aarde. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man Who Fell to Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this made-for-TV movie, an alien lands on earth, and decides that he needs to take a job in order to raise money to build a spaceship so he can get back to his home planet. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le naufragé des étoiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce film fait pour la télévision, un extraterrestre atterrit sur terre et décide qu'il doit prendre un travail afin de collecter des fonds pour construire un vaisseau spatial afin qu'il puisse retourner sur sa planète natale. |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지구에 떨어진 사나이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž, který spadl na Zemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh výjimečnými schopnostmi nadaného mimozemšťana, jenž v lidské podobě zkoumá možnosti, jak lze naši planetu kolonizovat. Má totiž jednu velkou přednost z větší části ji pokrývá voda; na mimozemšťanově domovské planetě se totiž potýkají se zničujícím suchem a vedrem. Kromě toto, že se po celý film nikdy neusměje, není na něm nic podezřelého, dokonce se zamiluje, ale přesto je od počátku kýmsi sledován. Svou misi však nedokončí, po sérii drastických zážitků končí jako zničený alkoholik bez vlastní vůle... Ač tento snímek spadá žánrově mezi sci-fi, výrazně omezuje jakékoli spektakulární prvky a soustřeďuje se na pobyt záhadného cizince na Zemi, na jeho přítomnost mezi lidskou populací. Hrdina rezignovaně říká, že se jednání lidí nediví; ani na jeho planetě by se k cizinci odjinud nechovali jinak, natož lépe. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann der auf die Erde Fiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem Meteoritenhagel droht alles Leben auf dem Planeten Anterus abzusterben. Einer der Bewohner (Lewis Smith) macht sich auf die Suche nach neuem Lebensraum und landet auf der Erde. Der Außerirdische nennt sich John Dory und gründet mit Hilfe eines Unternehmers die Firma World Enterprises. Die Gewinne sollen es John ermöglichen, zu seinem Heimatplaneten zurückzukehren und sein Volk auf die Erde umzusiedeln. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csillagközi hajótörött |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Anterus bolygón halálos sugárzás pusztít, ezért az ott élő lények bejárják a galaxist új otthon után keresve. A Földre is rátalálnak, itt azonban egy szörnyű baleset okán a hajó lezuhan, a katasztrófát pedig egyedül Dory éli túl. Küldetése, hogy magasabb szintű technikai tudásával vagyont gyűjtsön bolygója megmentéséhez. Az idegen Dory viszonyba keveredik egy földi nővel. Ráadásul egy mindenre elszánt kormányügynök is a nyakában lohol, aki rájött Dory valódi kilétére. Ismert és ismeretlen erőkkel kell tehát megküzdenie, hogy feladatát teljesítse. És az idő sürget... |
|
||||
|