Переклади 36
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Inherent Vice |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
In Los Angeles at the turn of the 1970s, drug-fueled detective Larry "Doc" Sportello investigates the disappearance of an ex-girlfriend. |
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Вроден порок |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
По едноименния роман (2009) на американския белетрист Томас Пинчън, адаптиран от Пол Андерсън. Филмът разказва за случай от 1970 г., когато постоянно напушеният с марихуана Лари "Док" Спортело (Хоакин Финикс) - частен детектив от Лос Анджелес - разследва изчезването на своята бивша приятелка Шаста (Катрин Уотърстън). Тя се е "изпарила" със своя нов и твърде богат приятел, но детективът прави връзка с други случаи, които разследва. |
|
||||
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Cố Tật |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Inherent Vice (Cố Tật) là bộ phim hài, tội phạm của Paul Thomas Anderson sản xuất năm 2014, lấy bối cảnh Los Angeles năm 1970, kể về một thám tử tư có nhiệm vụ điều tra vụ mất tích của một người phụ nữ đã từng là bạn gái của mình. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Doc Sportello is een privédetective in het Los Angeles van de jaren zestig. Op een dag staat zijn ex voor de deur met het bericht dat de miljardair op wie zij verliefd is gekidnapt gaat worden. Sportello stort zich op de zaak en voor hij het weet raakt hij verwikkeld in een bizar web van motieven en krijgt hij te maken met surfers, oplichters, drugsverslaafden, een moordlustige woekeraar, een undercover saxofonist, en tot slot een mysterieuze entiteit die bekend staat als de Golden Fang. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Έμφυτο Ελάττωμα |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Όταν η πρώην φίλη του ιδιωτικού ντετέκτιβ Ντοκ Σπορτέλο εμφανίζεται ξαφνικά από το πουθενά με μία ιστορία για τον νυν δισεκατομμυριούχο εργολάβο φίλο της -με τον οποίο είναι ερωτευμένη- και ένα σχέδιο της συζύγου του και του φίλου της, να τον απαγάγουν και να τον κλείσουν σε ψυχιατρική κλινική… κάτι στην ιστορία της μάλλον πάει στραβά. |
|
||||
|
грузинська (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
თანდაყოლილი მანკიერება |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
L.A. 1970. Den omtågede privatdetektiv Doc Sportello opsøges af sin eks, Shasta Fay. Hun beder Doc om hjælp til at forpurre et komplot, som hendes nye elskers kone har udtænkt for at få den stenrige gom smidt i galehuset. Før Doc kan sige "knæhøj karse", er Shasta og hendes elsker sporløst væk. Doc tumler ud på opgaven og mister hurtigt tråden i byens virvar af excentriske originaler og farlige pigebørn. |
|
||||
|
каталонська; валенсійська (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Pur vici |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Mentre es disposa tranquil·lament a encendre l'enèsim porro del dia, l'investigador privat Doc Sportello rep la visita sorpresa de la seva ex, la Shasta Fay, que li explica que l'esposa del seu amant actual, un poderós promotor immobiliari, trama fer tancar el marit en un manicomi. En la seva investigació, en Doc recorrerà la Califòrnia dels primers anys 70, uns anys que marquen el final d'una era de somnis de llibertat, amb la cultura hippy agonitzant i el fum de la marihuana com una boira que ho cobreix tot. I trobarà la fauna de l'època: surfistes il·luminats, polis corruptes, especuladors, ionquis, dentistes cocaïnòmans, motoristes nazis, panteres negres... Totes les proves i testimonis apunten a un nom enigmàtic: L'Ullal d'Or. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
性本恶 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
早在2010年的12月,安德森就有意改编托马斯·品钦的《性本恶》,不过由于另一部新片《大师》的资金到位较早,《性本恶》暂时被搁置了起来。《性本恶》有一个类似钱德勒侦探小说的外壳,洛杉矶私家侦探多克与前女友莎斯塔不期而遇,并从她那听说了一个无从佐证的故事,一桩离奇绑架案,受害者——她现在的情人——是一个“腰缠亿贯”的房地产商。多克明知道“爱情”是个含混不清、随时会惹出一串麻烦的词儿,还是鬼使神差地撞进了莎斯塔的故事,而且愈卷愈深,冲浪手、皮条客、贩毒者、摇滚乐手、犯了命案的高利贷者,各色人等,若隐若现 |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
性本惡 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
私家偵探拉里調查他前女友及其男友失蹤的案件,卻在探案的過程中愈卷愈深,走進了一個由衝浪手、皮條客、販毒者、搖滾樂手、犯了命案的高利貸者組成的複雜世界裡。 |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
인히어런트 바이스 |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
항상 약에 취해있고 추상적인 자기애를 가지고 있는 무기력한 사설 탐정 닥(호아킨 피닉스). 어느 날 그의 전 여자친구 샤스타(캐서린 워터스턴)가 갑작스레 사라진다. 실종되기 얼마 전 닥을 찾아왔던 샤스타는 그에게 뜬금없는 스토리를 이야기 해주며 도움을 청한다. 그녀와 현재 교제 중인 부동산 거물인 미키 울프맨의 부인과 그녀의 내연남이 울프맨을 납치하여 정신병원에 가두려는 음모를 꾸민다는 것이다. 샤스타의 말처럼 며칠 후 미키 울프맨은 사라지고, 그 직후 샤스타도 사라진 것. 일은 꼬이고, 이제 닥은 전 여자친구의 실종 사건을 둘러싼 미스터리를 해결하려 하는데... |
|
||||
|
латиська (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Iedzimtais netikums |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
литовська (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Žmogiška silpnybė |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Kalifornijos paplūdimio bendruomenėje privatus detektyvas Laris „Daktaras“ Sportelas bylas tiria paniręs į marihuanos debesį. Netikėtai pasirodžiusi buvusi Lario meilė Šasta ir paprašo padėti. Dabartinį Šastos draugužį turtingą nekilnojamojo turto magnatą Mikį Volfmaną žmona planuoja uždaryti į psichiatrinę ligoninę. Mikiui ir Šastai pradingus bylą tiriantis Laris leidžiasi į psichodelinį banglentininkų, narkomanų ir policininkų pasaulį. |
|
||||
|
норвезька (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Vi befinner oss i Los Angeles, året er 1970. Den rusglade detektiven Larry "Doc" Sportello må finne ut hva som skjedde etter at hans eks-kjæreste forsvant på mystisk vis. Filmen er basert på Thomas Pynchons roman med samme navn. |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Inherent Vice - Natürliche Mängel |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Los Angeles 1970: Der Privatdetektiv und Drogenliebhaber Larry "Doc" Sportello staunt nicht schlecht, als seine Ex-Freundin Shasta eines Abends urplötzlich bei ihm auf der Matte steht. Sie erzählt ihm von ihrer Affäre mit dem Milliardär Mickey Wolfman sowie dem Plan von dessen Frau Sloane und ihrem Liebhaber, den reichen Bauherrn zu entführen und in eine psychiatrische Anstalt zu stecken. Doc soll der verliebten Shasta nun helfen, dieses Vorhaben zu verhindern. Doch kaum hat der Ermittler mit seinen ersten Nachforschungen begonnen, verschwindet Mickey tatsächlich schon spurlos. Während Doc seine Bemühungen zur Aufklärung des Falls verstärkt, bekommt er es nicht nur mit seinem verfeindeten Ex-Kollegen Christian "Bigfoot" Bjornsen, sondern auch mit mehr und mehr zwielichtigen Gestalten zu tun. Dabei verstrickt er sich immer tiefer in Ärger, aus dem ein unbeschadetes Entkommen zunehmend unwahrscheinlicher wird. |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Wada Ukryta |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
W życiu prywatnego detektywa Doca Sportello (Joaquin Phoenix) niespodziewanie pojawia się jego była żona. Raczy go przy okazji opowieścią o swoim aktualnym chłopaku, deweloperze-miliarderze, w którym akurat jest zakochana, oraz snutej przez jego żonę i jej kochanka intrydze, mającej na celu porwanie miliardera i wysłanie go do wariatkowa... Nic dziwnego, że detektyw jest do tego wszystkiego sceptycznie nastawiony. Akcja rozgrywa się pod koniec psychodelicznych lat 60. Panuje powszechna paranoja. Doc dobrze wie, że "miłość" to jedno z modnych i chronicznie nadużywanych słów, lecz w odróżnieniu od innych zwykle wiąże się z poważnymi kłopotami. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Vício Intrínseco |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
O novo longa dirigido por Paul Thomas Anderson contará a história de um detetive particular que investiga o sequestro de um bilionário latifundiário. Joaquin Phoenix interpreta o protagonista da história, papel que quase foi de Robert Downey Jr. Adaptação de livro homônimo de Thomas Pynchon. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Vício Inerente |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Em uma comunidade litorânea da Califórnia, o solitário detetive particular Larry "Doc" Sportello costuma lidar com os seus casos através da fumaça de um cigarro de maconha. Um dia, ele recebe a visita inesperada da ex-namorada Shasta, por quem ainda sente algo. Shasta precisa da ajuda de Larry para encontrar seu amante, Mickey Wolfmann, um bilionário do mercado imobiliário, que desapareceu misteriosamente. Aparentemente, a esposa de Mickey está tentando interná-lo em um hospital psiquiátrico. |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Врождённый порок |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Действие развивается в Лос-Анджелесе в конце 60-х. Главный герой Ларри Спортелло трудится на почве частного сыска и сильно увлекается марихуаной. Его разыскивает бывшая подруга, но вскоре женщина исчезает вместе со своим новым богатым поклонником. Ларри начинает расследовать дело. |
|
||||
|
румунська (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Viciu inerent |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Bazat pe un roman de Thomas Pynchon, filmul îl are în centrul atenției pe detectivul particular Doc Sportello (Joaquin Phoenix), care va primi mai mult decât își dorește atunci când fosta iubită (Katherine Waterston) îl convinge să pornească în căutarea actualului ei iubit, mogulul imobiliar Mickey Wolfmann (Eric Roberts). Amenințat de un complot al soției lui și al amantului acesteia, Mickey se va dovedi un adevărat blestem pentru viața detectivului, aruncându-l într-un imprevizibil șir de evenimente ce-i va amenința viața la fiecare pas. |
|
||||
|
сербська (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Скривена мана |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
У филму “Скривена мана”, чија радња се одвија седамдесетих година, Жоакин Феникс глуми Дока Спортела, приватног детектива у Гордита Бичу, у Калифорнији, кога бивша девојка, Шаста Феј Хепворт, наговори да истражи нестанак богатог трговца некретнинама због којег је оставила Дока. Током истраге, Док – под сталним утицајем марихуане – разоткрива мрежу испреплетаних завера које укључују полицију, неонацисте, гангстере, дилере дроге, стоматологе, установе за одвикавање, рок, протест, федералну владу и конзервативни естаблишмент Нове Енглеске. |
|
||||
|
словацька (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Skrytá vada |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Soukromý detektiv Larry "Doc" Sportelli (Joaquin Phoenix) si vychutnává bezstarostný život na Goridita Beach v Jižní Kalifornii. Vše se nečekaně změní v momentě, kdy mu na dveře zaklepe jeho bývalá přítelkyně Stasta (Katherine Waterston) s historkou o jejím nynějším milenci, podnikateli a miliardáři Mickey Z. Wolfmannovi (Eric Roberts) a jeho podlé manželce, která se s pomocí svého milence rozhodla Mickeyho unést a strčit do blázince, aby tak získala jeho majetek. "Doc" má pro svou bývalou slabost, a proto se jí rozhodne pomoci. Od této chvíle se jeho klidný život změní na bláznivý kolotoč bizarních setkání a absurdních situací. |
|
||||
|
тайська (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
ยอดสืบจิตไม่เสื่อม |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gizli Kusur |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Beceriksiz, esrarkeş bir özel dedektif olan Larry 'Doc' Sportello, kolay para, beleş aşk ve tasasız vakit geçirmek için 1970'lerin Los Angeles'ında keyif sürmektedir. Ama eski sevgilisi ortadan yok olunca, Doc şimdiye kadar ki en zor olayını ele alır. Eski sevgilisini geri almak için Melekler Şehri'nin karanlık kalbine doğru adım atar. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Beépített hiba |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
A 70-es évek kezdetén járunk Los Angelesben. Larry Sportello lecsúszott, füvező magánnyomozóhoz volt nője toppan be egy érdekes sztorival: dúsgazdag barátját kellene megtalálnia, valószínűleg a férfi nejének lehet köze az esethez. A nyomozás nem megy könnyen, őrült szörfösök, kisstílű bűnözők, gyilkos kedvű uzsorások, kurvák és pszichedelikus rockzenészek keresztezik Sportello útját. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Вроджена вада |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Дія розгортається в Лос-Анджелесі в кінці 60-х. Головний герой Ларрі Спортелло трудиться на ґрунті приватного розшуку і сильно захоплюється марихуаною. Його розшукує колишня подружка, але незабаром жінка зникає разом зі своїм новим багатим шанувальником. Ларрі починає розслідувати справу. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
L'ex-petite amie du détective privé Doc Sportello surgit un beau jour, en lui racontant qu'elle est tombée amoureuse d'un promoteur immobilier milliardaire : elle craint que l'épouse de ce dernier et son amant ne conspirent tous les deux pour faire interner le milliardaire… Mais ce n'est pas si simple… C'est la toute fin des psychédéliques années 60, et la paranoïa règne en maître. Doc sait bien que, tout comme "trip" ou "démentiel", "amour" est l'un de ces mots galvaudés à force d'être utilisés – sauf que celui-là n'attire que les ennuis. |
|
||||
|
фінська (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Eletään psykedeelisen ja vainoharhaisen 60-luvun loppumetrejä. yksityisetsivä Doc Sportellon tietää, että ”rakkaus” on vain yksi ajan muotisanoista, vähän kuten ”trippi” tai ”siisti”, jota viljellään aivan liikaa ja joka lisäksi melko takuuvarmasti johtaa ongelmiin. Kun Docin ex-tyttöystävä ilmestyy kuin tyhjästä ja kertoo nykyisestä miljonääripoikaystävästään ja tämän vaimosta ja vaimon miesystävästä sekä näiden aikeesta siepata miljonääri ja toimittaa hänet pöpilään, kannattaisi Docin ehkä unohtaa koko juttu... Tarina vilisee surffareita, parittajia, narkkareita ja rokkareita. Mukana on myös yksi murhanhimoinen koronkiskuri, LAPD-etsiviä, peitehommia tekevä tenorisaksofonisti sekä salaperäinen järjestö nimeltä Golden Fang, joka saattaa sittenkin olla vain parin hammaslääkärin yritys kiertää veroja. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Skrytá vada |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Soukromý detektiv Larry "Doc" Sportelli si vychutnává bezstarostný život na Goridita Beach v Jižní Kalifornii. Vše se nečekaně změní v momentě, kdy mu na dveře zaklepe jeho bývalá přítelkyně Stasta s historkou o jejím nynějším milenci, podnikateli a miliardáři Mickey Z. Wolfmannovi a jeho podlé manželce, která se s pomocí svého milence rozhodla Mickeyho unést a strčit do blázince, aby tak získala jeho majetek. "Doc" má pro svou bývalou slabost, a proto se jí rozhodne pomoci. Od této chvíle se jeho klidný život změní na bláznivý kolotoč bizarních setkání a absurdních situací. |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
I 1970-talets Los Angeles undersöker den drogade detektiven Larry "Doc" Sportello försvinnandet av en före detta flickvän. |
|
||||
|
японська (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
インヒアレント・ヴァイス |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
ロサンゼルスに住む、私立探偵のドックの前に、今も忘れられない元カノのシャスタが現れる。不動産王で大富豪の愛人になったシャスタはドックに、カレの妻とその恋人の悪だくみを暴いてほしいと依頼する。だが、捜査に踏み出したドックは殺人の濡れ衣を着せられ、大富豪もシャスタも失踪してしまう。ドックは巨額が動く土地開発に絡む、国際麻薬組織のきな臭い陰謀に引き寄せられていく。果たして、シャスタの行方は?この事件の先に“愛”はあるのか!? |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
מידות רעות |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
פול תומס אנדרסון ("זה ייגמר בדם", "מגנוליה", "לילות בוגי") האחד והיחיד ממשיך לעשות מה שבא לו תוך כדי גאונות צרופה, הפעם עם עיבוד לספרו של תומס פינצ'ון הבלתי ניתן לעיבוד. קליפורניה בעיצומה של התקופה הפסיכדלית, דוק ספורטלו הוא בלש פרטי שמקבל הצעה חד פעמית לבוכטה יפה שקשורה לביליונר מקומי, אשתו והחבר שלה. עוד בחגיגה, האף-בי-איי, המשטרה, גולשים, סטלנים, קבוצה של רופאי שיניים ועוד תופינים. מצחיק, מופרע ומכשף. |
|
||||
|
індонезійська (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Inherent Vice adalah film drama komedi Amerika Serikat tahun 2014 yang disutradarai oleh Paul Thomas Anderson dan diproduseri oleh JoAnne Sellar, Daniel Lupi dan Paul Thomas Anderson. Naskah film ini ditulis oleh Paul Thomas Anderson berdasarkan buku Inherent Vice karya Thomas Pynchon |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Puro vicio |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
La historia está ambientada a finales de los años sesenta en Los Ángeles. Doc Sportello es un detective privado que hace mucho tiempo que no ve a su ex novia Shasta, hasta que un día ésta contrata sus servicios para resolver la desaparición de su nuevo amante. Sportello se verá entonces enredado en una serie de situaciones donde dejará atrás los escrúpulos y donde la resolución del misterio no será finalmente el objetivo principal. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Vicio propio |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
California, año 1970. A Doc Sportello, un peculiar detective privado de Los Ángeles, le pide ayuda su exmujer, una seductora "femme fatale" debido a la desaparición de su amante, un magnate inmobiliario que pretendía devolverle a la sociedad todo lo que había expoliado. Sportello se ve envuelto así en una una oscura trama, propia del cine negro. Adaptación de la novela homónima de Thomas Pynchon publicada en 2009. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Vizio di forma |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Larry Doc Sportello (Joaquin Phoenix) è un detective privato della Los Angeles del 1969. Dipendente dalle droghe e dai metodi insoliti, Sportello viene contattato da un'ex amante per risolvere un interessante caso che, tra miriadi di azioni criminali, riguarda un'infedeltà coniugale ma anche le istituzioni mentali e un gruppo di poliziotti chiamati Bigfoot. |
|
||||
|