Übersetzungen 18
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剧场版 血战-C The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
繁华都市的夜晚,人头攒动的电车内突现古物,血腥屠杀后古物带着真奈(桥本爱 配音)逃跑,却被尾随而来的冷酷少女更衣小夜(水树奈奈 配音)斩杀。在此之后,两名少女连同另一组人马遭到“塔”的追击。以此为契机,小夜结识了殡藏人(神谷浩史 配音)、指挥官矢薙春乃(甲斐田裕子 配音)、松尾伊织(中村悠一 配音)、藤村骏(梶裕贵 配音)、月山比吕(花泽香菜 配音)等通过互联网走到一起的年轻人秘密组织Sirrut,他们的共同目标便是终结七原文人(野岛健儿 配音)的野心。陌生的搭档以及狡猾的对手,小夜的前路充满凶险……本片为同名动画的剧场版。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血戰-C:The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
復讐之地,東京。即將被闇之鮮血染紅201X年,冬。在浮島地區,因為七原文人的實驗使得小夜遭到信任的親友背叛,失去了一切的小夜為了對文人進行復仇而前往東京。然而當時東京正受到文人和其所屬秘密組織塔的完全支配,文人更藉由在浮島所獲得的數據,開始在暗地裡進行某種實驗。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Jahr ist vergangen seit den dramatischen Ereignissen in der Ukishima Provinz. Der diabolische und sadistische Fumito Nanahara hat sich nach Tokio zurückgezogen, wo er zusammen mit der mysteriösen Organisation »Tower« ein Schattenregime des Schreckens errichtet hat. Einzig eine Gruppe, die sich selbst »Surat« nennt, stellt sich Fumito und seinen Plänen entgegen. Als die Mitglieder von »Surat« in der Untergrundbahn einen Hinterhalt planen, um mehr über Fumito und »Tower« zu erfahren, tauchen aus dem Nichts grauenerregenden Monster auf und richten ein Blutbad an. Als Retterin in der Not erscheint Saya, jene mysteriöse Jägerin, die mit ihrem Schwert gegen alles Böse kämpft. Zusammen mit »Surat« erklärt Saya Fumito und »Tower« den Kampf, wobei sie nur von einem Gedanken besessen ist: Sie möchte Rache an Fumito nehmen, der ihr alles genommen hat. Saya ist zurück und sinnt auf Rache! |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokyo, Winter. Despite the use of the Youth Ordinance Bill to enforce curfews for minors and regulate the use of the Internet, young people continue to fight for their own freedom through underground methods. One such group calls themselves Surat. They have decided to take on Fumito Nanahara, a man who has great influence on the political world, and basically controls Tokyo with an iron fist. While using the Internet as a weapon to discover more information about Fumito, they learn about "Tower", the secret organization behind Fumito which engages in human experimentation. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C : The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Tokyo, les mineurs sont soumis à un couvre-feu en vertu d’un arrêté municipal. Revendiquant davantage de liberté, une poignée de jeunes gens traquent Fumito Nanahara, le véritable maître de la capitale. Leur groupe est bientôt rejoint par Saya, une mystérieuse adolescente qui pourfend à coups de sabre les Anciens, des créatures qui dévorent les humains. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È trascorso un anno dagli eventi della che hanno sconvolto la città di Tokyo e nella capitale vige ancora il coprifuoco, a seguito di un'Ordinanza di Protezione dei Minori che estende la sua efficacia anche alla rete Internet. Un gruppo di giovani, che si autodefinisce Sirrut, decide di opporsi all'Ordinanza di Protezione e soprattutto a Fumito Nanahara, diventato il governatore di fatto della città a causa della sua influenza economica e politica. Il campo di battaglia è il web, nella ricerca di informazioni e punti deboli dell'avversario, i giovani menbri del "Sirrut" si imbattono nell'orgazzazione conosciuta come "La Torre", dedita a strani culti esoterici ed all'antropofagia. Mentre Sirrut continua la sua indagine nella metropolitana cittadina appare dal nulla un mostro, che comincia la sua mietitura di anime e corpi, nel caos generale solo una ragazza resta salda al suo posto, e attende... |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C The Last Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東京では青少年保護条例が敷かれ、未成年の夜間外出やインターネットの利用が制限されていた。水面下で戦う若者たちのチーム、サーラットは、東京を支配する七原文人の背後にある秘密組織“塔”が実験で人間を使っているという情報をキャッチする。一方、サーラットのメンバーは、塔の目的を調べるために地下鉄を調査していたが、そこに異形のモノが出現。すると日本刀を手にした少女、小夜が現われる。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블러드-C: 더 라스트 다크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미래 어느 날 밤, 동경 시내를 운행하던 지하철에 괴물체가 나타난다. 사람을 죽이고 물어 뜯어버리는 마치 뱀파이어 같은 괴물은 지하철을 삽시간에 아비규환으로 만든다. 괴물이 어느 한 소녀를 덮치려는 순간, 칼을 든 세라복 소녀가 나타나 괴물을 제압해 버린다. ‘옛 것’이라고 불리는 이 괴물을 죽일 수 있는 유일한 사람이 바로 세라복 소녀 ‘사야’이다. 지하철에서 구한 ‘마나’라는 소녀를 따라 간 곳은 비밀 저항 단체 ‘써로트’였다. ‘옛 것’을 만들어내고, 밤 9시 이후에는 미성년자가 거리를 돌아 다닐 수 없도록 청소년 보호 조례를 만든 ‘토우’라는 집단을 무너뜨리는 것이 이들의 목적이다. 사야는 ‘써로트’와 손을 잡고 ‘토우’의 우두머리인 후미토를 찾아 나선다. 써로트의 천재 해커들 도움으로 ‘후미토’의 위치를 알아낸 ‘사야’는 그를 죽이기 위한 마지막 싸움을 벌이는데… |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokyo heeft de 'Jongeren Protectie Wet' ingevoerd: het is verboden voor minderjarigen om 's nachts buiten te zijn en het internet wordt gemonitord. Sirrut, een ondergrondse organisatie van rebellen, vecht terug tegen de duistere heerser van Tokyo, Fumito Nanahara. Ze speuren het internet af naar informatie om hem in diskrediet te brengen en doen een gruwelijke ontdekking: ze vinden aantekeningen van TOWER, een mysterieuze organisatie die naar zeggen experimenten uitoefent op mensen, en aanwijzingen dat deze opgegeten worden. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nowe stulecie przynosi nowe niebezpieczeństwa. Cyfrowe niewolnictwo, które do niedawna było fantazją sił ciemności, staje się rzeczywistością. Wśród walczących z nim jest grupa Surat, która próbuje odkryć tajniki człowieka imieniem Fumito Nanahara, postaci, która przejęła Tokio, a której wpływy polityczne nie ograniczają się do ram prawnych. Na scenę wkracza Saya – japońska uczennica z mieczem, która kiedyś straciła wszystko, co było jej w życiu bliskie, a teraz pragnie tylko jednego: zemsty. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a aplicação de uma nova lei de Proteção da Juventude, os menores de idade estão proibidos de circular nas ruas à noite e o uso da Internet é regulada pelo governo. No entanto, os jovens continuam a lutar por sua liberdade através de métodos clandestinos. Um grupo chamado Sirrut, declarou guerra à Fumito Nanahara, um homem que possui grande influência política e econômica. Então, o grupo se utiliza da melhor arma que possuem: a Internet. E enquanto procura por mais informações sobre o inimigo, eles se deparam com uma série de lendas urbanas referentes à existência da "Torre", uma organização secreta, onde aparentemente Fumito faz parte. Os boatos que correm são sobre a realização de experiências envolvendo seres humanos. Determinados a expor a verdade ao público, os membros do Sirrut começam a investigar. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a aplicação de uma nova lei de Proteção da Juventude, os menores de idade estão proibidos de circular nas ruas à noite e o uso da Internet é regulada pelo governo. No entanto, os jovens continuam a lutar por sua liberdade através de métodos clandestinos. Um grupo chamado Sirrut, declarou guerra à Fumito Nanahara, um homem que possui grande influência política e económica. Então, o grupo se utiliza da melhor arma que possuem: a Internet. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: Последний Тёмный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новый век несет новые опасности. Цифровое рабство, еще недавно бывшее воспаленной фантазией темных сил, становится реальностью. Среди тех, кто борется с ним — группа Сурат, пытающаяся раскрыть подноготную человека по имени Фумито Нанахара, деятеля, подмявшего под себя Токио, чье политическое влияние не ограничивается рамками закона. И в момент, когда кажется, что кровавый кризис неминуем, на сцену выходит Сая — японская школьница с мечом, когда-то лишившаяся всего, что ей было дорого в жизни, и теперь желающая только одного: отомстить. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tokyo, invierno. A raíz de la aplicación de la Ley de Protección de la Juventud, los menores tienen prohibido circular por las calles después de las nueve de la noche y el uso de internet está regulado. Sin embargo, un grupo llamado Sirrut sigue luchando por la libertad de los más jóvenes. Sus indagaciones les llevan hasta Tower, una misteriosa organización que supuestamente lleva a cabo experimentos con seres humanos en los que hay gente que es devorada. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C La ultima obscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokio, Invierno. A pesar del uso de la Ley de Ordenanza Juvenil para hacer cumplir los toques de queda para menores y regular el uso de Internet, los jóvenes siguen luchando por su propia libertad a través de métodos subterráneos. Uno de estos grupos se llama a sí mismo Surat. Han decidido enfrentarse a Fumito Nanahara, un hombre que tiene gran influencia en el mundo político, y básicamente controla Tokio con un puño de hierro. Mientras usan Internet como un arma para descubrir más información sobre Fumito, aprenden acerca de "Tower", la organización secreta detrás de Fumito que se dedica a la experimentación humana. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C The Last Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Navzdory použití vyhlášky pro mládež k vynucení zákazu vycházení pro nezletilé a k regulaci používání internetu, mladí lidé i nadále bojují za svou svobodu pomocí podzemních metod. Jedna taková skupina si říká Surat . Rozhodli se převzít Nanahara Fumito , muže, který má velký vliv v politickém světě a v podstatě ovládá Tokio železnou pěstí. Zatímco používají internet jako zbraň k objevování více informací o Fumito, dozvědí se o Tower , tajné organizaci Fumito, která se zabývá experimentováním na lidech. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood-C: The Last Dark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Fumitoval történt incidens óta Saya nem találja helyét és csak és kizárólag Fumito iránt táplált haragja viszi előre. Célja nem más, mint az, hogy végezzen vele. Sayával ezúttal egy teljesen más környezetben találkozhatunk. A kezdetben csöndes és nyugodt falut felváltja a sötét és zajos Tokió, ahol már nyoma sincs főszereplőnk sorozatban megismert kedvességének és bájosságának. Ami talán nem is olyan meglepő a történtek után... Azonban ezúttal Sayának segítőtársai is akadnak. Méghozzá egy csoport, akiket egyszerűen csak SIRRUT-nak hívnak. A SIRRUT céljaként tekinti a Japánban jelen lévő szigorú cenzúra és szabályok elleni fellépést és azok eltörlését, ezért hát ezek forrását veszik célba, aki nem más, mint Fumito. Fumito hivatalosan egy nagyvállalat elnöke, ezért komoly politikai kapcsolatai vannak. Azonban a SIRRUT vezetőjét más szálak is fűzik hozzá, méghozzá rokoni szálak. |
|
||||
|