Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ninja - Die Killermaschine |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der Kampfsportspezialist Cole (Franco Nero) wird in den elitären Kreis der japanischen Ninjutsu-Kämpfer aufgenommen. Seine Feuertaufe muss er auf den Philippinen bestehen. Dort wollen gnadenlose Investoren seinen Kumpel und dessen Familie mit Hilfe einer brutalen Bande von ihrer Plantage vertreiben. Als Cole es mit ihnen aufnimmt, heuern die Geldhaie zur Verstärkung seinen Intimfeind Hasegawa (Sho Kosugi) an – ein Kampf auf Leben und Tod steht bevor … |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Да станеш нинджа |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
След като завършва училището за тренировка на нинджи, Коул заминава за Филипините, където се натъква на жесток завоевател, който ограбва земите на хората. Сред местните е и приятел на Коул. Той решава, че трябва да приложи наученото в училището и да защити хората от острова. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ninja přichází |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po úspěšném ukončení svého ninja výcviku v Japonsku příjíždí američan Cole (Franco Nero) na Filipíny navštívit starého přítele z války. Na toho vyvíjí nevybíravý nátlak místní magnát Venarius, který chce odkoupit jeho pozemky, protože se na nich nachází ložiska nafty. Když se ninjutsu ovládající Cole ukáže být pro Venariusovy muže příliš tvrdý oříšek, najme si padouch Coleova někdejšího rivala, ninju Hasegawu (Sho Kosugi). |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
忍者参上 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
성난 닌자 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ninja |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nakon mukotrpnog treninga ratni veteran Cole je konačno ostvario snove i postao bijeli ninja. Njegova prva misija ga vodi na Filipine gdje ga čeka stari prijatelj ali i najveći rival. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ninjadræberen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Som den første ikke-japaner opnår krigsveteranen Cole at blive uddannet som ninja, og han er endda blandt de dygtigste af slagsen. Han tager til Filippinerne for at hjælpe en ven, der har problemer med nogle lokale gangstere. De pudser prompte nogle japanske ninjaer på Cole, og de ser det som en æressag at knuse den opsætsige gaijin, der tror, han kan måle sig med dem. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Biely nindža |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po úspešnom ukončení svojho nindža výcviku v Japonsku prichádza Američan Cole na Filipíny navštíviť starého priateľa z vojny, na ktorého vyvíja nevyberavý nátlak miestny magnát Charles Venarius, ktorý chce odkúpiť jeho pozemky, pretože sa na nich nachádzajú ložiská nafty. Keď sa ninjitsu ovládajúci Cole ukáže byť pre Venariusových mužov príliš tvrdým orieškom, najme si zákerný zločinec Coleovho niekdajšieho rivala, nindžu Hasegawu. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La justicia del ninja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Después de completar su formación como ninja, Cole (Franco Nero) recibe un angustioso telegrama de su amigo Frank (Alex Courtney), pidiéndole que vaya a Filipinas para que le ayude con un grave problema. Tanto él como su esposa están siendo acosados por un grupo de matones. Cole tendrá que emplearse a fondo y más cuando sepa la verdadera naturaleza de su rival. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La justicia del Ninja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Después de completar su formación de ninjutsu dentro de Japón, un veterano de Vietnam americano por el nombre de Cole (Franco Nero) visita a su compañero de la guerra Frank Landers (Alex Courtney) y su recién wed la esposa Mary Ann Landers (Susan George), quienes son los dueños de una pieza grande de la agricultura de la tierra en las Filipinas. Cole pronto encuentra que Landers está siendo repetidamente acosado por un director ejecutivo llamado a Charles Venarius. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'implacable ninja |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Après avoir terminé ses études de Ninja au Japon, Cole voyage aux Philippines pour rendre visite à un de ses vieux amis et découvre que son ami est maltraité par son propriétaire. Lorsqu’il commence à intervenir, le propriétaire engage un assassin pour en finir avec Cole… |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Νίντζα: Η μηχανή που σκοτώνει |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής του στο ninjutsu στην Ιαπωνία, ένας Αμερικανός βετεράνος του Πολέμου Μπους από την Αγκόλα, ονόματι Cole, επισκέπτεται τον φίλο του πολέμου Frank Landers και τη νιόπαντρη σύζυγό του Mary Ann Landers, οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες ενός μεγάλου αγροτεμαχίου στις Φιλιππίνες. Σύντομα ο Cole διαπιστώνει ότι οι Landers παρενοχλούνται επανειλημμένα από έναν CEO που ονομάζεται Charles Venarius. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
הנינג'ה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadat z'n training op de ninja-academie is voltooid, reist de oorlogsveteraan Cole naar de Filipijnen en komt vervolgens in conflict met een landeigenaar die aast op het landgoed van Cole's vriend. Cole komt ook in aanraking met z'n grootste rivaal van de academie. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A nindzsa színre lép |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cole, az egyetlen nem japán nindzsa. Kétségbeesett táviratot kap barátjától, Frank-től, hogy el akarják őt űzni Fülöp-szigeti birtokáról. Cole a helyszínre siet, és azonnal rendet teremt, ám csak egy időre... Valami titok lappang ugyanis. Cole egy egész hadsereggel kerül szembe, sőt a Fekete Nindzsával, Hase Gawa-val is. A barátjáért indul harcba, de most már a saját életéért is küzd... Férfias küzdelem, különleges japán harci eszközök, vérfagyasztó jelenetek és nem mindig győz a jobbik. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enter the Ninja |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After completing his training of ninjutsu within Japan, an American Angolan Bush War veteran by the name of Cole visits his war buddy Frank Landers and his newly wed wife Mary Ann, who are the owners of a large piece of farming land in the Philippines. Cole soon finds that the Landers are being repeatedly harassed by a CEO named Charles Venarius. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'invincibile ninja |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cole è un veterano dell'esercito che ha studiato il ninjutsu con ottimi risultati, fino a divenire ninja a tutti gli effetti, cosa che manda su tutte le furie Hasegawa, il suo compagno di corso convinto che solo un giapponese possa aspirare ad un tale onore. Cole intanto si reca nelle Filippine, dove un suo vecchio amico gli chiede aiuto: un losco proprietario terriero vuole togliergli la proprietà con tutti i mezzi. Cole aiuterà l'amico, provocando le ire del losco proprietario, il quale chiamerà proprio Hasegawa, il ninja nero, per combattere Cole. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wejście Ninja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cole (Franco Nero) kończy trening w klanie ninja i zostaje uznany za mistrza. Nie wiedząc co dalej robić mężczyzna wyjeżdża na Filipiny odwiedzić starego kolegę z wojska. Na miejscu okazuje się, że Frank (Alex Courtney) i jego żona Mary-Ann (Susan George) mają kłopoty ze zbirami, ponieważ ich szef chce przejąć ich plantację. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ninja, a Máquina Assassina |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Lutador americano de ninjutsu, a mais mortal de todas as artes marciais, começa a ser hostilizado por seus rivais japoneses. Pés, punhos e golpes mortais, com uma legião de mestres das artes marciais. Teve duas sequências com outras histórias: "A Vingança do Ninja" (1983) e "Ninja 3: A Dominação" (1984). |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Входит ниндзя |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мастер ниндзя-цу помогает своему бывшему боевому другу-алкоголику и его жене (правда, несколько постельным образом) отстоять их плантацию пальм в борьбе против богатого и жадного злодея. Заодно он расправляется со своим старым соперником по школе ниндзя-цу. Действие происходит на Филиппинах. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Входить ніндзя |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Майстер ніндзя-цу допомагає своєму колишньому бойовому другові-алкоголіку і його дружині відстояти їх плантацію пальм в боротьбі проти багатого і жадібного лиходія. Заодно він розправляється зі своїм старим суперником по школі ніндзя-цу. Дія відбувається на Філіппінах. |
|
||||
|