Nolan und seine kleine, neugeborene Tochter sind in einem Krankenhaus in der überfluteten Stadt New Orleans eingeschlossen. Draußen wütet der Hurricane Katrina. Nachdem daraufhin alle anderen Patienten und auch das komplette Krankenhauspersonal evakuiert wurden, ist Nolan völlig auf sich allein gestellt. Die Stromversorgung bricht zusammen und zudem droht Gefahr durch Plünderer. Nolan versucht mit all seiner väterlichen Kraft das Leben seines Babys zu schützen.

A father struggles to keep his infant daughter alive in the wake of Hurricane Katrina.

Действието се развива в Ню Орлиънс, а историята се фокусира върху наскоро овдовелия Нолън, който след унищожителния ураган Катрина се оказва в капан на полуразрушена болница заедно със своята новородена дъщеря и който прави всичко възможно за да опази нейния и своя живот. Мащабната буря е повредила електричеството в сградата и е само въпрос на време преди инкубатора в който се намира детето му да остане без захранване. Но най-големия проблем за Нолън се оказва постоянно увеличаващото се ниво на навлязлата в болницата вода.

Gira en torno a un cabeza de familia que en un hospital de Nueva Orleans recién devastada por el huracán Katrina intentará por todos los medios mantener con vida a su hija recién nacida.

Gira en torno a un cabeza de familia que en un hospital de Nueva Orleans recién devastada por el huracán Katrina intentará por todos los medios mantener con vida a su hija recién nacida.

卡特里娜飓风袭击新奥尔良之后，诺兰（保罗·沃克 Paul Walker 饰）的孩子降临人世。医院人员已被抽调一空。当洪水开始上涨，初为人父的诺兰必须想尽一切办法来保全他和孩子的性命。

於2005年8月29日，就在颶風卡特里娜正面吹襲之時，樂倫(保羅獲加飾) 陪同早產的妻子雅妣嘉前往新奧爾良的醫院等待新生命的來臨可是其妻不幸難產喪生，新生的女兒需要48小時氧氣箱內協助呼吸，醫院內所有人緊急撤離，在所有交通都癱瘓下，樂倫與育嬰箱內的女兒唯有在斷電內醫院內等待救援，樂倫只能靠雙手攪動發電機，每次提供3分鐘發電供給氧氣，在叫天不應叫地不聞的情況下，樂倫想盡辦法保護愛女的安危，分秒必爭的他，面對一個又一個的生死抉擇……

美國遭逢颶風『卡崔娜』的肆虐，失去妻子的諾蘭(保羅沃克 飾)必須保護剛出生的小生命。而因颶風所帶來的洪水，沖垮海岸堤防，大量海水倒灌讓醫院斷水斷電，諾蘭必須讓小孩戴上的呼吸器保持穩定的電力提供，儘管過程中挫折與苦難，父親為了保護孩子也必須堅強撐下去……

Mission1: 사상 최악의 허리케인에 맞서 딸을 구해라! 거대한 허리케인 카타리나가 미국을 강타했다. 의료진도 떠나고 전기마저 끊긴 비상 사태! 놀런(폴 워커)은 인공호흡기가 필요한 딸 때문에 피난을 가지 못하고 고립된다. Mission2: 주어진 시간은 단 3분! 멈추면 죽는다! 인공호흡기를 수동발전기로 돌리면 단 3분밖에 충전되지 않는다. 3분의 시간 동안 놀런은 구조팀에게 연락을 하고, 딸의 약을 구해오고, 목숨을 위협하는 범죄자들까지 물리쳐야 한다!

Nolan ankommer til et sygehus i New Orleans med sin højgravide kone Abigail, men begivenhederne på det, som skulle være den lykkeligste dag i deres liv, spinder hurtigt ud af kontrol. Fødslen får et tragisk udfald, orkanen Katrina hærger byen og sygehuset bliver tvangsevakueret. Mens Nolan troligt våger over barnet som ligger i respirator, starter en nervepirrende og livsfarlig kamp mod strømafbrydelser, oversvømmelser og ubudne gæster.

Nolan matkaa New Orleansiin sairaalaan raskaana olevan vaimonsa Abigailin kanssa. Elämän onnellisin päivä muuttuu pian maailman traagisimmaksi, kun hirmumyrsky Katarina iskee kaupunkiin tuhoten matkallaan kaiken eteen tulevan. Sairaala joudutaan evakuoimaan hurrikaanin tieltä, mutta Nolan jää vastasyntyneen hengityskoneessa olevan tyttärensä vierelle. Sähköjen katkettua ja veden noustessa, alkaa armoton taistelu henkiinjäämisestä aikaa vastaan.

Un père lutte pour la survie de son bébé dans un hôpital de La Nouvelle-Orléans, peu après le passage de l’ouragan Katrina.

Η σύζυγος του Walker έχει μόλις γεννήσει και το νεογέννητο μωρό βρίσκεται στη ΜΕΝΝ σε μια θερμοκοιτίδα. Όταν ο τυφώνας χτυπάει, το ρεύμα πέφτει και είναι στο χέρι του πατέρα να κρατήσει τη μπαταρία φορτισμένη μέχρι να φτάσει βοήθεια, όποτε κι αν συμβεί αυτό. Μια δραματική ιστορία μέρος μιας ταινίας καταστροφής, όπου ο Walker ζει σε μια πόλη γεμάτη κόσμο αλλά βρίσκεται μόνος σε ένα νοσοκομείο να μάχεται για το παιδί του.

2005. augusztus 29-én Nolan megérkezik a New Orleans-i kórházba, ugyanis állapotos feleségénél, Abigailnél megindult a szülés. Nolan életének legszebb napja azonban egy szemvillanás alatt rémálommá változik: felesége belehal a szülésbe, gyermeke pedig inkubátorban küzd az életéért, mindeközben pedig a Katrina hurrikán is egyre jobban tombol. Hamarosan megkezdődik a kórház evakuálása, ám a férfi nem hagyja magára gyermekét, aki az inkubátor nélkül valószínűleg nem élné túl az éjszakát sem. Az idő vészesen fogy, az áram kimarad, a generátor felmondja a szolgálatot, a víz pedig szép lassan mindent elönt.

סופת ההוריקן "קתרינה" משתוללת בחוץ ואל בית החולים מגיעים נולאן ואשתו ללדת את בתם, לרוע מזלם הסופה הקשה מחריב האת העיר, החשמל מנותק והמים לא תמיד זורמים. נולאן מאבד את אשתו במהלך הלידה ועליו לשמור על חיה של בתה שנולדה פגה וחייבת טיפול רפואי במקום אחר. נולאן מוכן לעשות הכל על מנת שהוא ובתו יצליחו לשרוד ועליו לקבל מספר החלטות קשות והרות גורל.

Poco prima dell'alba del 29 agosto 2005, Nolan e sua moglie incinta Abigail raggiungono l'ospedale di New Orleans, per far nascere la loro figlia prematura. Quello che dovrebbe essere il giorno più bello della loro vita cambia però in modo tragico: l'uragano Katrina distrugge l'ospedale dove si trovano, che deve quindi essere immediatamente evacuato. Nolan rimasto da solo con la figlia appena nata e costretta a vivere grazie a un respiratore, si trova improvvisamente tagliato fuori dal mondo, con continui sbalzi di corrente e con l'inondazione in aumento, e cercherà in tutti i modi di salvare lui e sua figlia.

Nolan Hayes su nėščia, priešlaikiniam gimdymui pasiruošusia žmona Abigail 2005 m. Rugpjūčio 29 d., prieš saulėtekį atvyksta į Naujojo Orleano ligoninę. Nors tai turėtų būti laimingiausia jo gyvenimo diena, dėl gimdymo metu įvykusios tragedijos Nolan gyvenimas pasisuka netikėta linkme.

Uraganas Katrina suniokoja ligoninę ir paskelbiama evakuacija. Nolan paliepiama neatsitraukti nuo prie kvėpavimo įrangos prijungto kūdikio ir laukti perkėlimo greitosios pagalbos automobiliu. Kylant potvynio vandenims ir nutrūkus elektros tiekimui, Noah su kūdikiu elektros yra atskiriami nuo pasaulio.

Niekam negrįžus jiems padėti, Nolan bando išsaugoti savo dukters gyvybę, kiekvieną akimirką susidurdamas su gyvybę ar mirtį lemiančiais sprendimais. Slenka agoniškos minutės, kurios tampa ilgiausiomis valandomis.

En far sliter med å holde sin spedbarnsdatter i live i kjølvannet av orkanen Katrina.

New Orleans. De geliefde vrouw van Nolan overlijdt tijdens de bevalling, waardoor hij de zorg voor hun pasgeboren kindje alleen op zich moet nemen. Wanneer Nolan probeert om te gaan met het verlies, verwoest tegelijkertijd orkaan Katrina de kust van Louisiana. Als het ziekenhuis geëvacueerd moet worden, moet Nolan om zijn dochter in leven te houden, de strijd aanbinden met de barre en gevaarlijke omstandigheden en gewapende plunderaars.

Nowy Orlean. Nolan Hayes przybywa do szpitala, kiedy dowiaduje się, że jego ciężarna żona, Abigail, uległa wypadkowi. W wyniku przedwczesnego porodu na świat przychodzi dziewczynka, która zostaje podłączona do respiratora pomagającego oddychać, a komplikacje poporodowe sprawiają, że Abigail umiera. W międzyczasie miasto pustoszy potężny huragan "Katrina", wymuszając ewakuacje szpitala. Nolan nie zamierza jednak go opuszczać i decyduje się pozostać z córeczką, która nie przetrwa poza komorą wentylacyjną. W obliczu rosnącego poziomu wody i braku zasilania ojciec walczy nie tylko o utrzymanie dziecka przy życiu, ale i o przetrwanie.

O furacão Katrina obrigada Nolan Hayes e a sua filha prematura, ligada a um ventilador, a aguardarem pela chegada da ambulância para os transferirem. Quando ninguém regressa ele vê-se obrigado a tomar decisões drásticas, lutando para manter a filha viva.

Após o furacão Katrina, uma mulher dá à luz a uma criança, mas acaba morrendo por complicações no parto. O pai, Nolan Hayes, precisa salvar seu bebê mesmo com a cidade vivendo o caos. Ele fará de tudo para buscar um gerador de energia e comida.

În New Orleans, chiar înainte ca uraganul Katrina să lovească, o femeie însărcinată naște prematur. Femeia moare, iar copilul este în stare critică și este pus într-un incubator. Când uraganul lovește, pana de curent nu ocolește spitalul, iar pacienții și personalul sunt forțați să plece. Tatăl copilului rămâne, știind că bebelușul nu ar supraviețui unei mutări. Problema este că generatorul care alimentează incubatorul trebuie repornit o dată la câteva minute, iar bărbatul trebuie să reziste până când cineva se va întoarce să-i ajute.

Новый Орлеан. Август 2005-го. Смертоносная «Катрина» сметает все на своем пути. Отец изо всех сил пытается спасти свою дочь. Он понимает, что справиться со стихией, остановить беспощадный ураган не в его силах. На спасение дочери остаются считаные часы…

Nolana Hayesa, mladého nádejného otca v New Orleans, zastihnú v koncom augusta 2005 zlé správy. Jeho manželka Abigail zomrela pri pôrode a jeho malá dcérka je v zlom stave a potrebuje respirátor, aby prežila. Je však koniec augusta 2005 a na New Orleans udrel hurikán Katrina, ktorý prelomil hrádze a zaplavil takmer celé územie mesta. Situácia si vyžaduje okamžitú evakuáciu nemocnice, je však nemožné sťahovať detský inkubátor. Nolan preto zostane na klinike sám so svojím bábätkom a stará sa o to, aby jeho prístroj fungoval aj napriek výpadku elektrického prúdu. Prežíva nočnú moru a čelí desivým udalostiam, ktoré sa naňho valia zo všetkých strán. Netuší, čo všetko ho ešte v najbližších hodinách čaká a či sa mu vôbec podarí zachrániť život svojho potomka. Nič však nie je silnejšie a nebezpečnejšie ako muž, ktorý odhodlane bojuje za prežitie svojej rodiny.

Nolans nyfödda dotter ligger i respirator på sjukhuset efter en komplicerad förlossning som kostade Nolans fru livet. Plötsligt slår orkanen Katrina till med full kraft, översvämmar sjukhuset och slår ut all el. I en kamp mot klockan tvingas nu Nolan kämpa mot stormen...

Nolan, jemuž umírá žena při porodu, se snaží se situací vyrovnat a zároveň se musí postarat o dítě. To vše během ničivého hurikánu Katrina, který devastuje pobřeží Louisiany, zvláště New Orleans. Když je nemocnice evakuována a dochází k výpadkům proudu, visí život Nolanova dítěte, které leží v inkubátoru, doslova na vlásku. Začíná závod s časem, který rozhodne o životě Nolanova potomka.

ก่อนเช้าวันที่ 29 สิงหาคม 2005 โนแลน เฮเยอร์ (พอล วอล์คเกอร์) มาถึงโรงพยาบาล นิวออร์ลีนส์พร้อมด้วยภรรยาที่ตั้งท้องซึ่งมีอาการคลอดก่อนกำหนด วันที่ควรเป็นวันแห่งความสุขที่สุดของโนแลน กลายเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ เมื่อการคลอดผิดพลาดอย่างน่าเศร้า และเฮอริเคนแคทรีนาพัดกระหน่ำเข้าใส่โรงพยาบาลทำให้ต้องอพยพ ขณะที่โนแลนกับบุตรแรกเกิดที่ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจกำลังรอรถพยาบาลมารับ กระแสไฟเกิดขัดข้องและระดับน้ำได้สูงขึ้นเรื่อยๆ โนแลนจึงต้องตัดสินใจบนความเป็นความตายในการฝ่าฝันวิกฤติเพื่อรักษาชีวิตของตัวเองและลูกสาวของเขาให้ได้

Gerçek olaylardan uyarlanan yapım, bir babanın bebeğini yaşatmak için verdiği müthiş mücadeleyi konu alıyor. Nolan ve Abigail, New Orleansta yaşayan mutlu bir çifttir. Abigailin beş hafta içinde bir bebeği olacaktır. Fakat Katrina Kasırgasına saatler kala doğum sancıları başlar. Genç kadın, doğum sırasında hayatını kaybeder. Dünyaya gelen bebek ise akciğerlerinin gelişmesi için bir kuvöze yerleştirilir. Kasırga başlamıştır ve doktorlar bir bir hastaneyi terk eder. Elektrikler kesilince Nolan elle çevrilerek şarj edilen bir jeneratör ile kuvözü çalışır halde tutar. Ancak her çevirmenin ardından şarj yalnızca bir kaç dakika dayanmaktadır…

Новий Орлеан. Серпень 2005-го. Смертоносна «Катріна» змітає все на своєму шляху. Батько щосили намагається врятувати свою дочку. Він розуміє, що впоратися зі стихією, зупинити нещадний ураган не в його силах. На порятунок доньки залишаються лічені години ...

Sau khi vợ qua đời khi sinh con gái thiếu tháng, Nolan Hayes phải mạo hiểm mọi thứ để đảm bảo lồng ấp của con mình hoạt động khi cơn bão Katrina ập đến.