Översättningar 6
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сполуките и неволите на Мол Фландърс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В продължение на 60 години животът ѝ минава като блудница за 12 години, 5 пъти като съпруга (включително и на брат си), 12 години като крадла, 8 години в изгнание и накрая, богата и почтена, умира в разкаяние за всичките си грехове. Мол Фландърс е родена в затвора Нюгейт, отвлечена от цигани, отгледана от кмета на Колчестър, любовница на единия му син и съпруга на другия. След смъртта му обръща гръб на провинциалния живот и потегля към Лондон с ясна цел – да бъде съпруга по сметка. Омъжва се за търговец, който разорен я изоставя и бяга във Франция. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de gevangenis van Newgate vertelt de beruchte hoer en divegge Moll Flanders over haar leven. We zien haar als baby in dezelfde gevangenis, waar haar moeder aan de strop is ontkomen, omdat ze zwanger was. Als zij wordt gedeporteerd naar Virginia gaat Moll van hand tot hand en komt uiteindelijk terecht bij een groep zigeuners. Molls grootste wens is een dame van stand te worden. Ze besluit haar lot in eigen hand te nemen en de burgemeester van Colchester ervan te overtuigen haar in huis te nemen. Wanneer ze trouwt met de zoon des huizes, ziet het ernaar uit dat ze haar doel heeft bereikt. Als haar man echter na vijf jaar huwelijk overlijdt, komt haar leven in een stroomversnelling. Verleiding, liefde, diefstal en prostitutie spelen een grote rol. Moll raakt aan lager wal, maar door een speling van het lot neemt haar leven een onverwachte wending.... |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being born in prison, Moll Flanders wends her way through the top and bottom of 18th-century English society, has five husbands and many male and female lovers, travels to America and back again, and in general discovers all that is cruel and sweet in life. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras y desventuras de Moll Flanders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moll Flanders es una niña pobre que desde muy pequeña se ha visto enfrentada a la vida, teniendo que luchar para sobrevivir de la mejor manera en una sociedad que no presta ninguna ayuda a los necesitados. Una vida llena de crímenes, seducción, amantes e incesto... Adaptación de la novela de Daniel Defoe. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Verfilmung des Romans von Daniel Defoe (Robinson Crusoe) entstand 1996 für das Fernsehen. Als Zweiteiler hat die Inszenierung mehr Zeit, die Geschichte sich entfalten zu lassen. Optisch ansprechend umgesetzt, irritiert Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders jedoch stets aufs Neue, weil die vierte Wand durchbrochen wird und Moll immer wieder den Zuschauer direkt anspricht. Moll Flanders sucht nach dem richtigen Mann. Der erste meint es nicht ernst mit ihr, der zweite stirbt schon kurz nach der Eheschließung und der dritte ist gar ein Hochstapler. Aber damit beginnen die amourösen Abenteuer erst, die sie schließlich hinter Gitter bringen … |
|
||||
|