الترجمات 39
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinkerbell und die Piratenfee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerade vor Pixie Hollows größtem Fest im Jahr stiehlt die missverstandene Fee Zarina den wertvollen blauen Feenstaub und verschwindet damit spurlos. TinkerBell und ihre Feenfreunde verfolgen Zarina und stellen schon bald fest, dass sie gemeinsame Sache mit James, dem zukünftigen Captain Hook, und dessen Piratencrew von Skull Rock macht. Als TinkerBell sie zur Rede stellen will, wird ihr Leben und dass ihrer Feenfreundinnen ganz plötzlich auf den Kopf gestellt. Denn Zarina ist in der Lage, einen Zauber über sie auszusprechen, woraufhin die Feen unfreiwillig ihre Talente tauschen. An die Veränderungen müssen TinkerBell und die anderen sich bald gewöhnen, um den Feenstaub in Sicherheit zu stellen, bevor böse Mächte davon Gebrauch machen und gesamt Pixie Hollow in Gefahr schwebt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Феї: Таємниця піратського острова |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кожна Фея має свій унікальний талант. Зарина довго не могла зрозуміти своє призначення, але в кінцевому підсумку стала першою майстринею на всю казкову Нетландію. Так і жила вона своїм звичайним життям казкової істоти, поки разом з подружками не опинилася на незвіданому острові, де ніхто з них раніше не бував... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campanilla: Hadas y Piratas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zarina, una incomprendida hada guardiana del polvo de hada, roba el importantísimo Polvo de Hada Azul de la Hondonada de las Hadas, y se escapa para unirse a los piratas de la Roca Calavera. Así que Campanilla y sus amigas las hadas emprenden la aventura de su vida para recuperarlo. Pero mientras persiguen a Zarina, el mundo de Campanilla se convierte en un caos. Ella y sus amigas se dan cuenta de que sus talentos respectivos están cambiados y tienen que emprender una carrera a contrarreloj para recuperar el Polvo de Hada Azul para salvar la Hondonada de las Hadas. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell: Hadas y Piratas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zarina, una incomprendida hada guardiana del polvo de hada, roba el importantísimo Polvo de Hada Azul de la Hondonada de las Hadas, y se escapa para unirse a los piratas de Skull Rock. Así que Tinker Bell y sus amigas las hadas emprenden la aventura de su vida para recuperarlo. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell and the Pirate Fairy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zarina, a smart and ambitious dust-keeper fairy who’s captivated by Blue Pixie Dust and its endless possibilities, flees Pixie Hollow and joins forces with the scheming pirates of Skull Rock, who make her captain of their ship. Tinker Bell and her friends must embark on an epic adventure to find Zarina, and together they go sword-to-sword with the band of pirates led by a cabin boy named James, who’ll soon be known as Captain Hook himself. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trilli e la nave pirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Zarina, un’incompresa custode della polvere magica, ruba della polvere di fata blu dalla Radura Incantata e fugge via, Trilli e le sue amiche fate si precipitano a recuperarla. Tuttavia, durante la loro ricerca si imbattono in Zarina, divenuta una fata pirata alleata coi pirati dell'Isola del Teschio, finendo per ritrovarsi con i rispettivi talenti scambiati tra loro. Intraprendono quindi una corsa contro il tempo per recuperare la polvere di fata blu e tornare a casa per salvare la Radura Incantata. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sininho: Fadas e Piratas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando uma fada incompreendida chamada Zarina rouba o importantíssimo pó mágico azul e voa para longe a fim unir forças com os piratas da Pedra da Caveira, Tinker Bell e suas amigas fadas devem embarcar em uma aventura para devolvê-lo ao seu devido lugar. No entanto, em meio à busca por Zarina, o mundo de Tink é virado do avesso. Ela e suas amigas descobrem que seus respectivos talentos foram trocados e precisam correr contra o tempo para recuperar o pó azul, voltar para casa e salvar o Refúgio das Fadas. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell: Fadas e Piratas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando uma fada incompreendida chamada Zarina rouba o importantíssimo pó mágico azul e voa para longe a fim unir forças com os piratas da Pedra da Caveira, Tinker Bell e suas amigas fadas devem embarcar em uma aventura para devolvê-lo ao seu devido lugar. No entanto, em meio à busca por Zarina, o mundo de Tink é virado do avesso. Ela e suas amigas descobrem que seus respectivos talentos foram trocados e precisam correr contra o tempo para recuperar o pó azul, voltar para casa e salvar o Refúgio das Fadas. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камбанка и феята пират |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Своенравната фея пазителка на вълшебния прашец Зарина открадва драгоценния син елфски прашец и отлита, за да се съюзи с пиратите на Skull Rock, които бродят из моретата на Невърленд. Научавайки за кражбата, Камбанка и нейните приказни приятели се впуснат в приключението на живота си, за да върнат вълшебния син прашец на полагащото му се място в Долината на елфите. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzwoneczek i tajemnica piratów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dzwoneczek i jej utalentowane przyjaciółki wyruszają na pełną przygód wyprawę, by odzyskać magiczny pył, skradziony z Przystani Elfów przez tajemniczą Zarinę. W trakcie poszukiwań cały świat Dzwoneczka, Jelonki, Widii, Różyczki, Mgiełki i Iskierki staje na głowie, kiedy pod wpływem zaklęcia zostają zamienione ich talenty. A to jeszcze nie wszystko… Wróżki czeka bowiem spotkanie z piratami. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทิงเกอร์เบลกับนางฟ้าโจรสลัด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทิงเกอร์เบลล์กับนางฟ้าโจรสลัด ที่นำมาให้อ่านกันวันนี้ สรุปย่อเรื่องราว ซารีน่า ผู้คอยดูแลปกป้องละอองนางฟ้าประจำ Pixie Hollow เกิดทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ ขโมยละอองนางฟ้าเหล่านี้ไปให้กับกลุ่มโจรสลัด ทิงเกอร์เบลล์ ภาค 5 Skull Rock สร้างความปั่นป่วนจนความสามารถเฉพาะตัวของ นางฟ้าแต่ละคนสลับกันมั่วไปหมด Tinker Bell และเพื่อน ๆ ของเธอจึงต้องเดินทางไปเอาละอองนางฟ้ากลับคืนมาเพื่อปกป้อง Pixie Hollow เอาไว้ |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell ve Korsan Peri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tinker Bell ve arkadaşlarının yaşadığı Peri Adası tehlike altındadır. Perilerin yeteneklerinin kaynağı olan mavi toz, Zarina adlı bir başka peri tarafından kaçırılır. Tinker Bell ve arkadaşları, Skull Rock'ın korsan perileriyle mavi tozu geri almak için işbirliğine koyulurlar. Ancak zaman çok önemlidir çünkü süre uzadıkça, tozu kullanamadıkları için periler yeteneklerini yitirmeye başlamaktadırlar. Peri Adası'nın geleceği için Zarina'nın bir an önce yakalanması gerekmektedir. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvonilka a piráti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkolepé dobrodružství o Zarině, chytré a ambiciozní víle, která je ohromena neuvěřitelnými možnostmi modrého kouzelného prášku. Když se kvůli svým odvážným nápadům dostane do potíží, uteče ze země víl a spojí své síly s piráty, kteří z ní udělají kapitánku své lodi. Zvonilka se společně se svými přáteli musí vydat na dobrodružnou pouť, aby Zarinu našli a společně pak zkřížili meče s bandou pirátů pod vedením plavčíka Jamese, ze kterého se má záhy stát legendární Kapitán Hook. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klokkeblomst og piratfeen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zarina er en kvik og ambitiøs støvtalentfe, som bliver lidt for fascineret af blåt støv og dets uendelige muligheder. Da Zarinas vilde idéer skaber problemer, flygter hun fra Drømmehaven og slår sig sammen med piraterne fra Dødningeklippen, som gør hende til kaptajn på deres skib. Klokkeblomst og vennerne tager derfor ud på et storslået eventyr for at finde Zarina og tage kampen op mod piraterne og deres leder James, som en dag bliver kendt som Kaptajn Klo! |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Феи: Загадка пиратского острова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда чересчур любознательная фея Зарина становится причиной чрезвычайного происшествия, она решает бежать из Долины Фей и присоединиться к бесстрашным морским разбойникам. Но перед этим Зарина похищает волшебную пыльцу голубого цвета, от которой зависит само существование Долины. Фея Динь-Динь и её подруги отправляются в захватывающее путешествие на поиски беглянки, но на середине пути мир фей переворачивается с ног на голову: они осознают, что их таланты перемешались, и теперь, им нужно не только успеть вернуть волшебную голубую пыльцу, но и научиться контролировать себя и непривычные для каждой из них способности. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clopoțica și Zâna Pirat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acțiunea din film pornește de la un eveniment nefericit pentru simpaticele zâne din Ținutul Fermecat: talentele lor se amestecă! |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cililing a pirátska víla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zarina, temperamentná a ambiciózna víla, ktorá je očarená nekonečnými možnosťami hviezdneho prachu. Keď sa Zarina dostane do problémov, opustí svet víl a spojí svoje sily s intrigánskymi pirátmi. Cililing s priateľmi sa vydajú na epickú cestu za Zarinou, spoločne bojujú proti bande pirátov na čele s kapitánom Jamesom, z ktorého sa neskôr vykľuje sám kapitán Hook. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvončica in piratska vila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tingeling och piratfen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När älvan Zarinas vilda idéer skapar problem så flyr hon från Älvdalen och slår följe med de sluga piraterna från Dödskalleön, som genast gör henne till kapten på deras skepp. Tingeling och hennes vänner måste nu ge sig ut på ett storslaget äventyr för att försöka hitta Zarina, och tillsammans ta upp kampen mot piratgänget och deras ledare, skeppsgossen James, som en dag kommer bli känd som Kapten Krok! |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звончица и вила гусарка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Зарина је паметна и амбициозна вила чувара вилинског праха коју је зачаро плави вилински прах и његове бескрајне могућности. Кад је њене сулуде идеје доведу у невољу, она ће побећи из Долине вила и удружиће се с пиратима сплеткарошима са Стене Лобања који ће је изабрати за капетана брода. Звончица и њени пријатељи мораће да се упусте у епску авантуру да нађу Зарину и успут се борити с бандом пирата коју предводи младић који послужује на броду по имену Џејмс, који ће ускоро бити познат под именом Капетан Кука. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小叮当与海盗仙子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迪士尼的“小叮当系列”又推出最新作品,这部续集名为《小叮当与海盗仙子》。迪士尼请来了“抖森”汤姆·希德勒斯顿与《广告狂人》女星克里斯蒂娜·亨德里克斯来为影片配音,阵容十分豪华。在这一集中,一位名叫Zarina的收集花粉小仙子从“仙子谷”中偷走了非常重要的“蓝仙子粉”,她带着珍贵宝物加入了海盗组织“骷髅石”。小叮当和她的朋友们全力追踪Zarina的下落,然而就在途中几个小伙伴们却发现她们的魔法忽然失灵。最终历经千难万险小叮当才终于追回了“蓝仙子粉”拯救了仙子谷。与以往一样,《小叮当与海盗仙子》也将直接以录影带形式发行,这一集将在2014年春天问世。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇妙仙子:海盜仙子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在無憂無慮的精靈谷中,小仙子薩瑞娜對一切都充滿好奇心,並勇於挑戰任何事物。她被加利仙子指派管理仙塵,雖然仙子再三告誡她嚴禁竄改仙塵,但仍無法阻擋薩瑞娜踏足未知領域的渴望。 薩瑞娜受到批評後,失落地離開精靈谷;一年後她在小精靈的盛大慶典上出現,催眠了會場內絕大部分小精靈,還盜走了珍貴的藍色仙塵。 僥倖逃過一劫的小叮噹和夥伴們,發現自己的魔法正在流失,為了拯救精靈谷,他們尾隨薩瑞娜踏上新的冒險之旅。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇妙仙子 - 海盜仙子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
仙子們的俏皮趣事,再次跟《小飛俠》的冒險世界,交錯出溫馨惹笑的夢幻新章。莎莉娜本是一位「仙塵守護仙子」,充滿創意和好奇心的她,竟私自將神仙塵改造,在闖出大禍後離開了精靈山谷,更誤當了一班海盜的船長!為了拯救被壞人利用的莎莉娜及取回神仙塵,奇妙仙子必須與多位個性獨特的同伴,跟未變成「鐵鈎船長」的海盜占姆士一決高下。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טינקרבל ופיית הפיראטים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"טינקרבל ופיית הפיראטים" - הרפתקה חדשה על זארינה, פייה חכמה ושאפתנית. כאשר הרעיונות המשוגעים של זארינה מסבכים אותה בצרות, היא בורחת מפיקסי הולו ומתחברת עם הפיראטים של סלע הגולגולת שהופכים אותה להיות הקפטנית של הספינה שלהם. טינקרבל וחברותיה יוצאות למסע הרפקתני כדי למצוא את זארינה וביחד הן יתמודדו עם חבורת הפיראטים שבראשם עומד נער סיפון בשם ג'יימס, הלא הוא קפטן הוק בכבודו ובעצמו. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تنة ورنة وجنية القراصنة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جنية تُدعى زارينا (كريستينا هيندريكس) تقوم بسرقة الغبار الأزرق الخاص ببيكسي هولو، وتنضم لقوات القراصنة في سكال روك؛ حيث يتم تعيينها كقائدة لهم؛ لذلك تقوم تينكر بيل (ماي ويتمان) بخوض مغامرة شيقة بمساعدة أصدقائها من أجل استعادة ما تم سرقته. في أثناء مطاردة زارينا تنقلب حياة تينكر بيل رأسًا على عقب، ويتعين عليها مصارعة الوقت من أجل استعادة غبار بيكسي والعودة إلى الوطن سالمة. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تینکربل و دزدان دریایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یکی از پریها به نام زارینا تمامی گردهای جادویی آبی رینگ پیکسی هالو را میدزدد و فرار میکند تا به دزدان دریایی صخرهی جمجمهای بپیوندد. اما تینکربل و دیگر پریان باید وارد عمل بشوند و این گردهای جادویی را به محل درستشان بازگردانند… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clochette et la fée pirate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cette aventure tirée du monde de Peter Pan met à l’honneur Zarina, une fée attirée par la poussière de fée et ses possibilités. Quand Zarina se met dans le pétrin, elle rejoint les pirates du Rocher du Crâne qui la font capitaine de leur bateau. Clochette et ses amies partent à sa recherche et devront croiser le fer avec les pirates menés par un garçon appelé James, le futur Capitaine Crochet. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clochette et la fée pirate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helinä-keiju ja merirosvokeiju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Helinä-keiju ja merirosvokeiju" osoittaa suunnan kaikista jännittävimmälle Disney Keiju-seikkailulle! Kun väärinymmärretty keijupölyn vahti, Zarina, varastaa Pixie Hollowin kaikista tärkeintä sinistä Pixie-pölyä ja lentää kauas liittyäkseen Pääkallokallion joukkoihin, Helinä-keiju ja hänen keijuystäviensä täytyy lähteä elämänsä seikkailuun, jotta he voivat palauttaa sinisen pölyn oikealle paikalleen. Kesken heidän yrityksensä saavuttaa Zarina, Helinän maailma kääntyy ylösalaisin. Hän ja hänen ystävänsä huomaavat, että heidän kykynsä on vaihdettu ja nyt heidän täytyy kilpailla aikaa vastaan saadakseen sininen Pixie-keijupöly takaisin ja palatakseen kotiin pelastaamaan Pixie Hollow. “Merirosvokeiju” on täysin uusi, huumorin täyteinen elokuva, jonka parissa koko perhe viihtyy. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell và Tiên Hải Tặc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tinker Bell Và Hải Tặc Tiên sẽ tập trung vào nhân vật chính Zarina. Zarina sẽ khác với những nhân vật tiên nữ trước đây của Disney. Cô ấy là một nàng tiên trông giữ bụi phép màu đang cố thoát ra khỏi công việc hàng ngày để khám phá thế giới bên ngoài, nàng ta đã ăn trộm cả một ít bụi phép thuật và bay tới gia nhập hội cướp biển Skull Rock. Tinker Bell và các tiên nữ khác có nhiệm vụ lấy lại bụi tiên xanh và đưa Zarina trở về... |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campaneta, fades i pirates |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durant la Fira de les Quatre Estacions, la Tsarina, la fada que no se sent valorada per les seves companyes, roba el dipòsit de pols de fada, la pols blava que fa volar la Campaneta i les altres fades i els canvia els dons. La Tsarina va a l’illa d’Skull amb els pirates i allà coneix el grumet James, que en el futur serà conegut com a capità Garfi. S'hauran d'enfrontar al grup de pirates per recuperar-la i tornar a ser elles. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvončica i gusarska vila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priča započinje kada čuvarica vilinske prašine Zarina, krade svu vrijednu plavu vilinsku prašinu i bježi na more kako bi se udružila sa piratima Kosturske stijene. Zvončica i njezine prijateljice vile moraju krenuti na veliku avanturu i upotrijebiti svoje raznovrsne moći i talente kako bi pronašle prašinu i vratile je na sigurno. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팅커벨 5: 해적요정 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
호기심 많은 가루지킴이 요정 자리나는 요정 가루가 보여주는 마술 같은 능력을 늘 신기해 한다. 개리 요정은 신비한 푸른 가루로 요정 가루를 더욱 더 많이 만들어 내는 능력을 자리나에게 보여주며 가루지킴이 요정들은 신비한 능력을 지닌 요정 가루를 늘 조심이 다뤄야 한다고 당부 한다. 호기심 많은 자리나는 개리 요정 몰래 숨겨온 요정 가루를 이용해 자신의 집에서 여러 실험을 하게 되고 호기심만큼이나 위험한 실험들도 하게 된다. 옆에서 지켜보던 팅커벨은 요정 가루의 신비로운 힘을 경계할 필요가 있다는 생각을 하게 된다. 요정 가루를 이용해 픽시할로우에 한바탕 소동을 일으킨 자리나에게 개리 요정은 더 이상 가루지킴이 요정 일을 맡길 수 없다고 말하는데... |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auksarankė ir piratų fėja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zarina, labai protinga ir smalsi fėja, yra sužavėta fėjų dulkių magijos bei pasiryžusi išsiaiškinti, kokių galių jos turi. Po slaptų eksperimentų su mėlynomis dulkėmis Fėjų slėnyje įvyksta nelaimė, o Zarinos prižiūrėtojas fėjūnas Garis pašalina ją iš dulkių saugotojų. Zarina išvyksta iš Fėjų slėnio. Po metų Fėjų slėnyje surengiamas Keturių metų laikų festivalis, kuriame pasirodo visų metų laikų fėjos. Per pasirodymus fėjos pastebi Zariną skraidant aplink auditoriją ir barstant ant žiūrovų keistus miltelius, kurie priverčia juos užmigti. Fėjos pasislepia, o kai Zarina išvyksta, jos supranta, jog kad šioji pavogė visas mėlynasias fėjų dulkes – vienintelį dalyką, iš kurio išgaunamos geltonosios dulkės, leidžiančios fėjoms skraidyti. Fėjoms nelieka nieko kito, kaip sekti Zariną ir sugrąžinti mėlynąsias fėjų dulkes ten, kur joms ir vieta. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tingeling og Sjørøverfeen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fra Peter Pan's verden kommer Tingeling og Sjørøverfeen, et spennende nytt eventyr om Zarina, en smart og ambisiøs støvvokterfe som lar seg trollbinde av det blå tryllestøvet og dets endeløse muligheter. Når Zarinas ville ideer får henne i trøbbel, flykter hun fra Drømmehagen og slår seg sammen med de slue sjørøverne på Daumannsklippen, som gjør henne til skipets kaptein. Tingeling og vennene hennes må legge ut på et episk eventyr for å finne Zarina, og sammen går de sverd-mot-sverd med sjørøverne, ledet av Oppasseren Ben, som snart vil bli kjent som selveste Kaptein Krok. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csingiling és a kalóztündér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a fiatal porológus tündér, Zarina ellopja Tündérzug legfontosabb kék tündérporát és elrepül, hogy csatlakozzon a Koponyaszikla kalózaihoz, Csingiling és barátai egy életre szóló kalandra indulnak. Küldetésük, hogy hiánytalanul visszajuttassák a tündérport eredeti helyére. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TinkerBell en de Piraten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zarina is een onbegrepen elfje en elfenstof-bewaarder. Wanneer ze de belangrijke Blauwe Elfenstof uit Pixie Hollow steelt, vliegt ze er vandoor om te gaan samenwerken met de piraten van de Schedelrots. Het is nu aan TinkerBell en haar elfenvriendjes om een groot avontuur aan te gaan en de elfenstof weer terug te brengen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
空飛ぶ海賊船、現る!それはまだ、ティンカー・ベルがピーター・パンに出会うずっと前のこと。ある日、孤独な妖精ザリーナが、とても貴重な“青い妖精の粉”と共に姿を消してしまいました。なんと彼女はネバーランドに現れた海賊と手を組み、盗んだ粉でピクシー・ホロウだけでなく人間の世界も危機にさらす“あること”を企んでいたのです。そこで立ち上がったティンクと仲間たち!!しかし、すでにザリーナは独自にブレンドした妖精の粉を使い、ティンクたちの能力を操ろうとします。果たしてティンクたちは“青い妖精の粉”を取り戻すことができるのでしょうか…!? |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Τίνκερμπελ και οι Πειρατές |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η αξιαγάπητη Τίνκερμπελ με την περιπετειώδη φύση και την επιμελώς ατημέλητη κόμη, επιστρέφει με την έκτη ταινία της. Αυτή τη φορά, τα μέλη της χαριτωμένης νεραϊδοπαρέας θα ανταλλάξουν ταλέντα μεταξύ τους, με αποτέλεσμα η Tίνκερμπελ να μεταμορφωθεί σε νεράιδα του νερού, η Νεραϊδόσκονη σε γοργόφτερη νεράιδα, η Βίντια σε νεράιδα μαστροχαλαστού, η Ίριδα σε νεράιδα του κήπου, η Ροζέτα σε νεράιδα των ζώων και η Φλώρα σε νεράιδα του φωτός. Θα καταφέρουν να συντονιστούν και να ζήσουν μια ακόμα συναρπαστική περιπέτεια; |
|
||||
|