Translations 42
Arab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مغامرات تان تان |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد أن قام تان تان بشراء مجسم سفينة شراعية من أحد الباعة في السوق. يتعجب تان تان من إصرار السيد ساكريني على شراء المجسم منه |
|
||||
|
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De avonturen van Kuifje: Het geheim van de eenhoorn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De nieuwsgierige reporter Kuifje en zijn trouwe hondje Bobbie ontdekken dat een model van het prachtige oude zeilschip 'De Eenhoorn' een geheim met zich meedraagt. Meegevoerd in een eeuwenoud mysterie, krijgt hij het aan de stok met de boosaardige Sacharin, die weet dat Kuifje een belangrijke aanwijzing bezit naar de grote schat van de snode piraat Scharlaken Rackham. Geholpen door de moedige Bobbie, de onstuimige kapitein Haddock en de stuntelige detectives Jansen en Janssen, reist Kuifje de halve wereld af, constant op de hielen gezeten door de vijand. Hij moet slimmer en sneller zijn dan de rest om het Geheim van de Eenhoorn te ontrafelen... |
|
||||
|
Bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключенията на Тинтин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята проследява младия и любопитен репортер Тинтин и вярното му куче Снежко, докато двамата разкриват грандиозна тайна, скрита в макет на кораб. Въвлечен в мистерия от преди векове, Тинтин се оказва в полезрението на Иван Иванович Сахарин – отявлен злодей, който вярва, че Тинтин е откраднал безценното съкровище на подлия пират Ред Рекъм. Но с помощта на Снежко, своенравния капитан Хадък и шантавите детективи Томпсън и Томсън, Тинтин ще преброди целия свят, надхитряйки и изпреварвайки враговете си в една бясна гонитба, чиято крайна цел е да се намери лобното място на Еднорога – потънал кораб, който може би крие тайната към огромно богатство... и древно проклятие. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures de Tintín: El secret de l'Unicorn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintín, un jove periodista dotat d'una curiositat insaciable i el seu lleial gos Milú descobreixen que la maqueta d'un vaixell conté un enigmàtic i secular secret que han d'investigar. Des d'aquest moment, Tintín es veurà assetjat pel detestable Ivan Ivanovitch Sakharine, que creu que el jove ha robat un valuós tresor vinculat a un cruel pirata anomenat Rackham el Roig. Però, amb l'ajud d'en Milú, del rondinaire capità Haddock, i dels inefables detectius Dupond i Dupont, viatjarà per mig món servint-se de la seva proverbial astúcia per burlar als seus perseguidors i trobar abans que ells l'Unicorn, un navili enfonsat que pot proporcionar la clau d'una fabulosa fortuna i d'una antiga maledicció. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintinova dobrodružství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh filmu, inspirovaného po celém světě oblíbenými příhodami knižního a comicsového hrdiny Tintina belgického autora, publikujícího pod pseudonymem Hergé, sleduje osudy výjimečně zvídavého mladého reportéra Tintina a jeho věrného psího společníka Filuty. Ti společně narazí na model lodi, který v sobě ukrývá nebezpečné tajemství. Tintin, který je nevědomky vtažen do samého středu několik set let staré záhady, se ocitá na mušce Ivana Ivanoviče Sacharina, ďábelského padoucha, který je přesvědčen, že Tintin ukradl vzácný poklad, spojovaný se zákeřným pirátem zvaným Rudý Rackham. V doprovodu svého psa Filuty, starého mořského vlka kapitána Haddocka a dvojice nešikovných detektivů Kadlece a Tkadlece procestuje Tintin křížem krážem celý svět ve snaze dostat se jako první na místo posledního odpočinku lodi Jednorožec, vraku, který by ve svém nitru mohl skrývat klíč k obrovskému bohatství... A také prastarou kletbu. |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丁丁历险记 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
------电影改编自比利时漫画家埃尔热(Hergé)笔下风靡全球多年的同名作品《丁丁历险记》。故事跟随着一个充满好奇心的年轻记者丁丁(杰米贝尔 饰)和他忠心无比的狗狗白雪,他们发现一艘藏有惊爆秘密的模型船,于是丁丁受到这个流传几世纪的秘密吸引,并引起残暴恶棍萨卡林(丹尼尔克雷格 饰)的注意,因为萨卡林相信丁丁偷了跟红色拉克姆有关的无价宝藏,不过由于狗狗白雪、坏脾气的航海家阿道克船长(安迪瑟金斯 饰)及笨手笨脚的侦探搭挡杜庞与杜邦(赛门佩吉和尼克弗斯特 饰)的帮助,丁丁将会游历半个地球,智取并赶过他的敌人,热切地寻找船舰独角兽号的最后落脚处,因为那正关键着一艘失事船的庞大财富……以及一则古老的诅咒。 |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丁丁歷險記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自比利時漫畫家艾爾吉(Herge)風靡全球多年的同名漫畫作品,由奧斯卡金獎導演史蒂芬史匹柏與奧斯卡金獎製片彼得傑克森聯手打造,呈現一場華麗又刺激的精彩冒險故事。 故事跟隨著一個充滿好奇心的年輕記者丁丁和他忠心無比的狗狗米魯,他們發現一艘藏有驚爆秘密的模型船,並引起殘暴惡棍薩卡林的注意,因為薩卡林相信丁丁偷了跟紅海盜有關的無價寶藏。還好有壞脾氣的航海家哈達克船長,以及笨手笨腳的偵探搭擋杜龐與杜邦,在他們的幫助之下,丁丁將會遊歷半個地球,尋找船艦獨角獸號的最後落腳處,其中雙方鬥智鬥力競爭激烈,因為那正關鍵著一艘失事船的龐大財富……以及一則古老的詛咒。 |
|
||||
|
Cina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丁丁歷險記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
今次電影將會講述由《跳出我天地》男星占美比爾飾演的主角:記者丁丁,與《魔戒》「咕嚕」安廸瑟克斯化身的船長好友Captain Haddock,因為得到古老帆船獨角獸號的模型,因而得悉當中的驚天秘密。在尋寶途中,他遇上《新鐵金剛之量子殺機》丹尼爾基克所飾演壞蛋海盜Red Rackham,展開連場鬥智鬥力寶藏爭奪戰! |
|
||||
|
Denmark (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin: Enhjørningens hemmelighed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da den unge reporter Tintin køber et 200 år gammelt modelskib, finder han (og hunden Terry) i flasken et ledespor til sørøveren Rackham den Rødes skat. Tintin allierer sig med den fordrukne kaptajn Haddock, hvis forfader kæmpede mod Rackham. Sammen drager de til Marokko for at finde resterne af det gode skib Enhjørningen. Men banditten Ivan Ivanovitch Sakharin er også ude på skattejagt. |
|
||||
|
Estonia (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintini seiklused: Ükssarve saladus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin ja tema sõbrad leiavad kaardi, mis juhatab nad kapten Haddocki järeltulija uppunud laevani, ning alustavad seiklusrikast aardejahti. Film põhineb maailmakuulsal koomiksisarjal, mille loojaks on belglane Herge. |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin seikkailut: Yksisarvisen salaisuus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aikamme suuriin tarinankertojiin lukeutuvat Oscar®-palkittu ohjaaja Steven Spielberg ja Oscar®-palkittu tuottaja Peter Jackson herättävät henkiin Hergén rakastettuihin sarjakuvahahmoihin perustuvan seikkailukertomusten klassikon Tintin seikkailut: Yksisarvisen salaisuus. Tämä toimintaa, huumoria ja jännitystä nerokkaasti yhdistelevä tarina on kiehtonut sukupolvia toisensa jälkeen. Löydettyään purjelaiva Yksisarvista koskevan arvoituksellisen viestin Tintti (Jamie Bell) ja hänen uskollinen Milou-koiransa tempautuvat mukaan huikealle matkalle ympäri maailmaa. Mojovaa lehtijuttua metsästävä Tintti kohtaa salaperäisen herra Sakarinin (Daniel Craig), alati seikkailunjanoisen mutta usein hieman änkyräisen kapteeni Haddockin (Andy Serkis) sekä koheltavan poliisikaksikon Dupond ja Dupont (Simon Pegg ja Nick Frost) ja pääsee lopulta pahamaineisen Rakham Punaisen merirosvoaarteen - ja samalla ikivanhan kirouksen - jäljille. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტინტინის თავგადასავალი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ტინტინი ახალგაზრდა რეპორტიორია. ის და მისი მეგობრები იძიებენ ჩაძირული გემის ისტორიას , რომელსაც მეთაურობდა კაპიტანი ჰადოკი. ტინტინი საგანძურზე ნადირობას გადაწყვეტს. |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin, az ifjú riporter, jellegzetes frizurájával, foxterrierje és néhány hű barátja társaságában -élükön a mogorva Haddock kapitánnyal- mindig új kalandba veti bele magát. A világjáró kalandor ismét szimatot fog: ezúttal Haddock kapitány egyik őse, Sir Francis Haddock elsüllyedt hajójával kapcsolatban fedez fel valamit, amit sokan régóta keresnek. És most nemcsak a hír értékes: az Unikornis nevű kalózhajó szállítmánya ugyanis csupa arany és drágakő volt. Tengeren és sivatagon át, vízen és levegőben vezető útja során nemcsak Haddock, hanem egy börtönből szökött rab és a két detektív, Thomson és Thompson -az egyiknek felfelé pödört a bajsza, a másiknak lefelé konyul- is az expedíció segítségére van. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Tintin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Intrepid young reporter, Tintin, and his loyal dog, Snowy, are thrust into a world of high adventure when they discover a ship carrying an explosive secret. As Tintin is drawn into a centuries-old mystery, Ivan Ivanovitch Sakharine suspects him of stealing a priceless treasure. Tintin and Snowy, with the help of salty, cantankerous Captain Haddock and bumbling detectives, Thompson and Thomson, travel half the world, one step ahead of their enemies, as Tintin endeavors to find the Unicorn, a sunken ship that may hold a vast fortune, but also an ancient curse. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאות טינטין |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
טינטין הוא עיתונאי בלגי החוקר מקרים שונים ומתגלגל לפרשיות סבוכות המפגישות אותו לא-פעם עם פושעים מסוכנים שיאלץ לחמוק מידיהם ולהשכין סדר במקומות בו הם זורעים הרס וכאוס. "סודו של חד הקרן" היה קומיקס ראשון מבין צמד שהתעסק בפיראטים ואוצרות גלומים, ודמותו של רקהאם האדום היא הפיראט המרושע בהם. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Tintin - Il segreto dell'Unicorno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin è un giovane reporter col vizio dell'avventura che non disdegna nel tempo libero cose meno straordinarie, come passeggiare per i mercatini, fermarsi per un ritratto o per acquistare il modellino di una nave che nasconde un immancabile segreto. Un segreto che l'infido Sakharine vuole sottrargli a tutti i costi e con tutti i mezzi. Ma a difenderlo e ad affiancarlo ci pensano i maldestri Thomson e Thompson e l'impavido Snowy, un candido fox terrier amabile con gli amici e implacabile coi nemici. Derubato del prezioso veliero Tintin si mette sulle tracce del ladro finendo prigioniero sul cargo dell'ebbro Capitan Haddock e libero nella più grande delle avventure. Attraverso mari burrascosi e deserti torridi, a bordo di una scialuppa o di un idrovolante, cavalcando onde o polene a foggia di unicorno, il 'sobrio' Tintin e l'alcolico Capitan Haddock troveranno il più grande dei tesori: l'amicizia. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
少年記者タンタンは相棒の愛犬スノーウィと世界各地に向かい、いつしか難事件に巻き込まれる毎日。ある日蚤の市で彼が模型を入手した船は、海賊に襲撃されて財宝を積んだまま忽然と姿を消したといわれる伝説の軍艦、ユニコーン号。以来、タンタンは正体不明の男サッカリンとその部下たちから追いかけられることに。タンタンは彼らが捜していたのが模型に隠されていた謎の羊皮紙だと気づくが、またもサッカリンたちに襲われる。 |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der junge Reporter Tim ist immer auf der Suche nach einer guten Story. Mit seinem treuen Begleiter Struppi, einem gewitzten Foxterrier, bereist er die entlegendsten Winkel der Erde und scheut sich vor keiner noch so großen Gefahr, um an Material für seine neuesten Reportagen zu kommen. Auf einer ihrer zahlreichen Recherchetouren treffen Tim und sein Gefährte auf den raubeinigen Kapitän Haddock. Der permanent betrunkene Seefahrer berichtet dem Duo von einem Schatz seines Vorfahren Frantz Ritter von Hadoque. Jener sei zusammen mit dem Schiff Hadoques untergegangen, nachdem es vom gefürchteten Piraten Rackham dem Roten angegriffen wurde. Gemeinsam begeben sich die Drei auf die abenteuerliche Reise in die Karibik, wo sie den verschollenen Schatz vermuten. Außerdem dabei: die beiden zum Verwechseln ähnlichen Detektive Schulze und Schultze, die aufgrund ihrer tolpatschigen Art für ständigen Schlamassel sorgen. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
틴틴: 유니콘호의 비밀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
유니콘호에 감춰진 거대한 비밀! 7대양이 끝나는 곳, 수백 년간 잠들었던 전설이 깨어난다! 특종기자 ‘틴틴(제이미 벨)’은 우연히 유니콘이 박힌 모형배를 손에 넣고 위험에 휩싸이게 된다. 누군가 침입한 흔적과 함께 사라진 배에서 떨어진 비밀 지도를 발견한 틴틴은 거기에 적힌 “삼형제가 모이면 정오의 태양을 향해 함께 항해하는 세 개의 유니콘호에서 광채가 나리라!”라는 메시지를 확인하는 순간, 정체 모를 괴한들의 습격을 받는다. 납치된 배 안에서 만난 주정뱅이 ‘하독 선장(앤디 서키스)’과 함께 탈출을 감행하고 폭풍우가 몰아치는 바다와 모래바람이 거센 사막을 표류하면서, 그 지도가 17세기경 보물을 싣고 난파한 해적의 왕 ‘레드 라캄(다니엘 크레이그)’의 배 ‘유니콘호’의 위치를 가리키는 지도임을 알게 되는데…. 전설의 세계를 향한 거대한 항해! 상상 이상의 모험이 지금 시작된다!! |
|
||||
|
Kroasia (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avanture Tintina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Redatelji Steven Spielberg i Peter Jackson donose epsku pustolovinu o Tintinu, koja prati neutaživo znatiželjna mladog reportera i njegova neustrašivo vjernog psa Snowyja u potrazi za brodom koji skriva eksplozivnu tajnu. Privučen stoljećima starim misterijem, Tintin se nađe na nišanu Ivana Ivanoviča Sakharina, dijaboličnog zločinca koji vjeruje da je Tintin ukrao neprocjenjivo blago povezano s podlim gusarom zvanim Crveni Rackham. Ali uz pomoć svoga psa Snowyja, iskusna i mrzovoljnog kapetana Haddocka te nespretnih detektiva Thompsona i Thomsona, Tintin će proputovati pola svijeta, nadmudriti i preteći svoje neprijatelje u napetoj utrci za posljednjim počivalištem „Jednoroga“, potopljena broda koji možda krije ključ golema blaga… i drevne kletve. |
|
||||
|
Latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintiņa piedzīvojumi: Vienradža noslēpums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintiņš ir jauns reportieris, kam ir izcili laba oža noteikt kur meklējami piedzīvojumi un tikpat liels talants nokļūt nepatikšanās. Stīvena Spīlberga un Pītera Džeksona filmā Tintiņš kopā ar suni Mīļuku atklās neparasta kuģa, saukta par Vienradzi, noslēpumu. |
|
||||
|
Lithuania (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintino nuotykiai: Vienaragio paslaptis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintinas sendaikčių turguje randa nepaprastą senovinio laivo modelį. Jis nusprendžia nupirkti jį dovanų draugui, kapitonui Hedokui. Kapitonas, pamatęs laivo modelį, atpažįsta, jog tai jo tolimo protėvio, gyvenusio XVII a., kapitono sero Francio Hedoko laivas – „Vienaragis”. Išdykęs Tintino šuo Sniegelis sulaužo laivo modelį, o netrukus ir pavagiamas pats modelis. Vagystės pėdsakai painūs ir veda nuo vienų durų prie kitų, tik kur dingo „Vienaragio” modelis taip ir neaišku. Tačiau praradimas nublanksta prieš staigmeną: atsitiktinumo dėka – už tai Tintinas turi padėkoti Sniegeliui , sulaužiusiam „Vienaragį” – į Tintino rankas patenka senovinis pergamentas su nuorodom į piratų lobyną. Tačiau tai tik nuorodos – tikslią vietą Tintinas sužinos suradęs dar du tokius pačius laivo modelius. Tik kur jų ieškoti? |
|
||||
|
Norwegia (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
På eventyr med Tintin - Enhjørningens hemmelighet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter å ha oppdaget at et modellskip bærer på en eksplosiv hemmlighet, havner Tintin og vennene hans i siktet til en ond og hensynsløs skurk. Fra rom sjø til den Nordafrikanske ørkenens sand, alle nye vendinger fører seerne opp til enda høyere spenningsnivåer med farefulle ferder og spennende eventyr for hele familien. |
|
||||
|
Persia (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماجراهای تنتن: راز اسب شاخدار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تن تن، به همراه سگش در بازار قدیمی شهر بروکسل، ماکت کوچک یک کشتی قدیمی قرن هفدهمی به نام یونیکورن (اسب شاخدار) را میخرد که متعلق به سرفرانسیس است که به دنبال حمله دزدان دریایی به ریاست مرد خبیثی به نام «راکام سرخپوش» (با بازی دانیل کریگ) در دریا غرق شده و گنج گران قیمتی را با خود به قعر اقیانوس برده است. تن تن پی میبرد که سرفرانسیس، سه ماکت مشابه ساخته و نقشه گنج غرق شده را در آنها جا سازی کرده و حالا مرد شیطان صفتی به نام ساخارین که از نوادگان «راکام سرخپوش» است به دنبال آن نقشههاست. بقیه ماجرا، رقابت تن تن وهادوک با ساخارین برای دست یابی به ماکت سرفرانسیس است… |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Tintina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film zrealizowany na podstawie klasycznego komiksu frankońskiego wydrukowanego w ponad 200 milionów egzemplarzy, tłumaczonego na 50 języków. Nic nie jest w stanie powstrzymać śmiałego reportera śledczego TINTINA, młodego bohatera ponadczasowego komiksu, przed rozwiązaniem tajemnic świata. W pierwszym z trzech planowanych filmów ten nieustraszony reporter, jego niesforny, ale oddany pies Snowy oraz skłonny do bijatyk kapitan Haddock wyruszają, aby odnaleźć od dawna zaginiony statek, który kryje tajemnicę starożytnego skarbu... i klucz do odwiecznej klątwy. |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Tintim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tintim é um jovem repórter que tem um histórico impressionante de aventuras. Certo dia, ao comprar a miniatura de uma embarcação, ele se vê perseguido pelo misterioso Sakharine, que parece determinado a possuir o objeto e não demora muito até que o herói se veja preso no barco que antes pertencia ao alcóolatra Capitão Haddock, agora também prisioneiro. Sempre acompanhado pelo cãozinho Milu, Tintim se alia ao capitão numa jornada que os levará a diversos locais exóticos. |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de, numa feira de antiguidades, encontrar uma réplica de um velho barco designado de "Licorne", o destemido Tintin (Jamie Bell) é arrastado para uma grande aventura em busca de algo inesperado. Ao investigar aquela miniatura, descobre o mapa de um tesouro muito antigo, frustrando os planos de Ivan Ivanovich Sakharine (Daniel Craig), um salteador que está convencido de que o jovem se terá aliado ao velho pirata Rackham. Com a ajuda de Milou, do capitão Haddock (Andy Serkis), e da dupla Dupond e Dupont (Simon Pegg e Nick Frost), o repórter vai atravessar desertos e tempestades, na busca de um navio afundado, comandado por um antepassado de Haddock, que contém um valioso tesouro e uma terrível maldição. Realização de Steven Spielberg, o filme baseia-se na personagem criada, em 1929, por Hergé, centrando a sua trama em três histórias independentes: "O Caranguejo das Tenazes de Ouro", "O Segredo do Licorne" e "O Tesouro de Rackham, o Terrível". |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tintin, notre intrépide reporter, son fidèle compagnon Milou et son inséparable ami le capitaine Haddock partent à la recherche d’un trésor enfoui avec l’épave d’un bateau « la Licorne », commandé autrefois par un ancêtre du capitaine Haddock. |
|
||||
|
Prancis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tintin, notre intrépide reporter, son fidèle compagnon Milou et son inséparable ami le capitaine Haddock partent à la recherche d’un trésor enfoui avec l’épave d’un bateau “la Licorne”, commandé autrefois par un ancêtre du capitaine Haddock. |
|
||||
|
Rumania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventurile lui Tintin: Secretul Licornului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Această animație urmărește noile aventuri ale tânărului jurnalist Tintin, pe care flerul profesional îl ajută să descopere poveștile ce au potențialul de a se transforma în reportaje de succes, dar, în același timp, îl bagă adeseori în bucluc și îi pune viața în pericol. După ce Tintin și câinele lui, Snowy, intră în posesia unui indiciu care îi conduce la o corabie scufundată la prora căreia se află un unicorn și care a fost comandată în trecut de către Francis Haddock, ei pornesc într-o vânătoare de comori. Numai că, pentru a ajunge la comoara pierdută în valuri, Tintin trebuie să îl învingă pe diabolicul pirat Red Rackham, ajutat fiind de către un moștenitor al căpitanului Francis Haddock și de către detectivii gemeni Thompson și Thomson, care se află pe urmele unui condamnat evadat din închisoare. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Тинтина: Тайна Единорога |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главный герой — молодой газетный репортёр Тинтин. Благодаря своей профессии он путешествует по всему миру и становится участником увлекательных приключений. |
|
||||
|
Serbia (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авантуре Тинтина: Тајна једнорога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Авантуре Тинтина: Тајна једнорога“ први је у низу филмова урађених у 3Д технологији који су инспирисани ликом из серијала стрипова о Тинтиновим авантурама. Неустрашиви млади новинар неуморно трага за добром причом. Тако упада у свет великих авантура. |
|
||||
|
Slovakia (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintinove dobrodružstvá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh filmu, ktorý sa inšpiroval po celom svete obľúbenými príhodami knižného a komiksového hrdinu Tintina od belgického autora, publikujúceho pod pseudonymom Hergé, sleduje osudy výnimočne zvedavého mladého reportéra Tintina a jeho verného psieho spoločníka Snowyho. Tí spoločne narazia na model lode, ktorá v sebe ukrýva nebezpečné tajomstvo. Tintin, ktorý je nevedomky vtiahnutý do záhady starej niekoľko sto rokov, sa ocitne na muške Ivana Ivanoviča Sacharina, naničhodného zloducha. Sacharin je presvedčený, že Tintin ukradol vzácny poklad, spájaný so zákerným pirátom zvaným Červený Rackham. V sprievode svojho psa Snowyho, starého morského vlka - kapitána Haddocka a dvojice nešikovných detektívov Horváta a Horvátha precestuje Tintin krížom krážom celý svet snažiac dostať sa ako prvý na miesto posledného odpočinku lode Jednorožca, vraku, ktorý by vraj mal vo svojom vnútri ukrývať kľúč k obrovskému bohatstvu...a tiež prastarú kliatbu. |
|
||||
|
Slovenia (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin in njegove pustolovščine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven Spielberg in Peter Jackson prinašata epsko pustolovščino Tintina, v kateri najslavnejši stripovski poročevalec in njegov zvesti pasji tovariš odkrijeta modelček ladje z eksplozivno skrivnostjo. Radovednost ju žene v svet starodavnih skrivnosti in nemilost neusmiljenega zlikovca Ivana Ivanoviča – ki meni, da je Tintin ukradel neprecenljivi zaklad strahopetnega pirata Reda Rackaha. S pomočjo svojega psička, nergaško zbadljivega kapitana Haddocka ter detektivske dvojice Thompson & Thompson se Tintin poda na pot okrog sveta, da bi z bistroumnostjo in iznajdljivostjo prehitel svoje sovražnike v lovu na poslednje počivališče Samoroga; ladijske razbitine, ki menda skriva velikansko bogastvo, a se je drži starodavno prekletstvo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tintín, un joven periodista dotado de una curiosidad insaciable, y su leal perro Milú descubren que la maqueta de un barco contiene un enigmático y secular secreto que deben investigar. A partir de ese momento, Tintín se verá acosado por Ivan Ivanovitch Sakharine, un diabólico villano que cree que el joven ha robado un valioso tesoro vinculado a un cruel pirata llamado Rackham el Rojo. Pero, con la ayuda de Milú, del cascarrabias capitán Haddock y de los torpes detectives Hernández y Fernández, viajará por medio mundo, sirviéndose de su proverbial astucia para burlar a sus perseguidores y encontrar antes que ellos El Unicornio, un navío hundido que puede proporcionar la clave de una fabulosa fortuna y de una antigua maldición. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Aventuras de Tintín |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tintín, un joven periodista dotado de una curiosidad insaciable, y su leal perro Milú descubren que la maqueta de un barco contiene un enigmático y secular secreto que deben investigar. A partir de ese momento, Tintín se verá acosado por Ivan Ivanovitch Sakharine, un diabólico villano que cree que el joven ha robado un valioso tesoro vinculado a un cruel pirata llamado Rackham el Rojo. Pero, con la ayuda de Milú, del cascarrabias capitán Haddock y de los torpes detectives Hernández y Fernández, viajará por medio mundo, sirviéndose de su proverbial astucia para burlar a sus perseguidores y encontrar antes que ellos El Unicornio, un navío hundido que puede proporcionar la clave de una fabulosa fortuna y de una antigua maldición. |
|
||||
|
Swedia (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Tintin upptäcker att hans nyinköpta modellskepp bär på en dold hemlighet, bli han och hans vänner indragna i en vild jakt med ett gäng hänsynslösa skurkar i hälarna. |
|
||||
|
Thailand (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
การผจญภัยของตินติน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
จากฝีมือของผู้กำกับเจ้าของรางวัลออสการ์ สตีเว่น สปีลเบิร์ก และผู้อำนวยการสร้างเจ้าของรางวัลออสการ์ ปีเตอร์ แจ็คสัน สองนักเล่าเรื่องที่เปี่ยมไปด้วยจินตนาการอันบรรเจิดที่สุดในโลกปัจจุบัน กลายมาเป็นภาพยนตร์สามมิติที่เป็นปรากฏการณ์ การผจญภัยอันยิ่งใหญ่เพื่อไขปริศนาที่ถูกเก็บซ่อน เผชิญอาชญากรร้ายที่เป็นภัยคุกคาม และความลับโบราณ ในผลงานที่เป็นการมอบชีวิตให้กับเรื่องการผจญภัยสุดคลาสสิกที่ทำให้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าติดใจใหลหลงไปกับการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างฉากแอ็กชั่น อารมณ์ขัน และเรื่องราวที่เล่าได้อย่างหลักแหลมใน The Adventures of Tintin |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tenten'in Maceraları |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belçikalı çizer Georges Prosper Remi, nam-ı diğer Hergé’in 1920'li yıllarda yarattığı kült karakter Tenten ve onun sevimli beyaz köpeği Milu'nun maceraları yeniden beyazperdeye uyarlandı. Meraklı genç muhabir Tenten (Jamie Bell) ve Milu maket bir gemi keşfederler fakat bilmedikleri şey bu geminin asırlık büyük bir sırra ve gizeme ev sahipliği yaptığıdır. Tenten başına açtığı tehlikelerden habersiz, kötü adam İvan İvanoviç Sakharine’in hedefi haline gelir. Tenten’in peşinden büyük bir korsan hazinesi için İvanoviç'i alt etmek için Milu’nun, Kaptan Haddock’un ve sarsak dedektifler Dupond ve Dupont Tenten'e yardımcı olurlar. Maceraperest kahramanımız dünyayı dolaşır ve kendisini belki büyük bir servet belki de büyük bir lanetin beklediği gemi enkazına ulaşır. |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди Тінтіна: Таємниця єдинорога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події беруть початок в Парижі 1930-х років. Юний Тінтін випадково стає власником незвичайної моделі старовинного корабля, на яких полює ціла зграя безжальних та підступних злодіїв. Щасливий і спритний репортер разом з розумною собачкою намагається зрозуміти навіщо покидькам його іграшка та розплутати цю кримінальну історію. Дуже скоро він виявляється втягнутим у неймовірні пригоди, де головний приз - безцінні стародавні скарби… |
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tintin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trong bộ phim hoạt hình 3D đầu tiên nói về nhân vật Tintin này, Daniel Craig vào vai tên tội phạm Ivanovich Sakharine, Jamie Bell trong vai thám tử Tintin, Andy Serkis vai thuyền trưởng Haddock, Simon Pegg và Nick Frost trong vai cặp thám tử song sinh Thomson và Thompson. Nội dung bộ phim xoay quanh cuộc gặp gỡ giữa Tintin với thuyền trưởng Haddock. Cả hai tình cờ phát hiện ra sự thật về con tàu chở kho báu mang tên Unicorn bị đánh chìm hàng trăm năm về trước. Cả hai cùng lên đường đi tìm sự thật về kho báu này. Bộ phim sử dụng công nghệ bắt hình động chính xác đến từng chi tiết nhưng vẫn đảm bảo sự phóng đại, cường điệu không thể thiếu của một bộ phim hoạt hình và tràn ngập những pha hành động lẫn các tình huống hài hước. |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Περιπέτειες του Τεν Τεν: Το Μυστικό του Μονόκερου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν κατά τύχη βρεθεί στα χέρια του το αντίγραφο ενός ιστιοφόρου του 17ου αιώνα, ο περιπετειώδης νεαρός δημοσιογράφος Τεντέν θα μπει στο στόχαστρο ενός αμείλικτου συλλέκτη και θα αναγκαστεί να φτάσει μέχρι την άκρη του κόσμου... |
|
||||
|